【我的第88堂韓語課】「我要剪頭髮」韓文怎麼說？

韓國是近年很受女性族群歡迎的國家，特別是美容美妝、服飾、包款類商品更是走在流行尖端，醫學美容產業日益蓬勃，許多愛美人士都指定飛到韓國「變美」一番，韓國頂級明星御用的美髮師剪髮一次，據說高達台幣3萬元！！

最近受不了我的頭髮太長，洗完頭總是要吹粉～久，下定決心要把頭髮剪短整理，手機上預約好喜歡的設計師，就出發美容院啦！如果你也想趁假期，上一趟韓國美容院「變髮」化身韓星，這堂美髮單字絕對不能錯過啦！

려고 해요 (柳溝嘿喲) 表示「打算」

今天要教你的是日常生活使用度極高的「文法」，是向別人表達你要採取什麼行動的句型，文法本身很簡單，只要原型動詞（沒有尾音）＋려고 해요，而原型動詞（有尾音）＋으려고 해요，就能順利表達出你要做的事情囉！

想搖身變韓星，先從美髮開始～！讓我們來看幾個去美髮沙龍必用的詞語吧！

• 샴푸하다 洗頭髮 syam-pu-ha-da
• 앞머리를 다듬다 修瀏海 am-mo-ri-reul da-deum-da
• 머리를 다듬다 修剪頭髮 mo-ri-reul da-deum-da
• 머리를 자르다 剪頭髮 mo-ri-reul ja-reu-da
• 파마하다 燙頭髮 pa-ma-ha-da
• 염색하다 染頭髮 yom-sae-ka-da
• 드라이하다 吹造型 deu-ra-i-ha-da

馬上來看享用這些服務該怎麼開口吧！

• 샴푸하려고 해요. 我要洗頭。 syam-pu-ha-ryo-go hae-yo
• 앞머리를 다듬으려고 해요. 我要修瀏海。 am-mo-ri-reul da-deu-meu-ryo-go hae-yo
• 머리를 다듬으려고 해요. 我要修頭髮。 mo-ri-reul da-deu-meu-ryo-go hae-yo
• 머리를 자르려고 해요. 我要剪頭髮。 mo-ri-reul ja-reu-ryo-go hae-yo
• 파마하려고 해요. 我要燙頭髮。 pa-ma-ha-ryo-go hae-yo
• 염색하려고 해요. 我要染頭髮。 yom-sae-ka-ryo-go hae-yo
• 드라이하려고 해요. 我要吹造型。 deu-ra-i-ha-ryo-go hae-yo

是不是超級簡單～只要記得每個動作後面加四個字「柳溝嘿喲」，就能讓設計師知道你的想法囉！套用句型，你也可以輕輕鬆鬆到韓國旅行，大大方方走進美容院，自信開口做造型！

加碼：-려고 하다 和 -ㄹ 거예요 有什麼差別呢？

之前有專頁的同學問過這個問題，因為中文翻譯會變成「會、將要、打算」等類似的意思，乍看不覺得有什麼差別，但其實兩者著重的地方不一樣:

-려고 하다 （打算）：表示一個人做某件事的「意圖」

-ㄹ 거예요 (未來式）：表示「未來的時間點」將會做某件事

語感上來說，前者停留在「想法、打算」，後者則是「計劃」，所以-ㄹ 거예요用在較確定會做的事情上，而-려고 則是可能行動，也可能最後不去做。