一文看清「象」和「像」的用法差異

「象」是象形字，甲骨文從側面畫出大象的模樣，並且強調其長鼻、長牙的特徵來與其他野獸作出區別。「象」在《說文解字》裡是五百四十個部首之一，可是「象」部只有兩個字——「象」和「豫」，因此後來減省部首數量時，就把「象」部解散，「象」和「豫」都歸入「豕」部。

「象」除了表示大象以外，又假借讀音成為「表徵」、「模樣」的意思，這種用法可能源於《易經》與《易》學，《易經》中有六十四卦，每卦由不同的陰陽排列組合而成，而這些卦所組成的模樣就稱為「卦象」。另外，「象」又假借為「模仿」、「相近」的意思，例如造字方法中的「象形」，意思就是「模仿事物本來的面貌」。不過為了區分以上兩種用法，因此將「模仿」、「相近」、「相似」意思的「象」加上「人」字旁，成為「像」字。

現今使用「象」多數表達抽象或思維層面的概念，而且不帶有「模仿」的意思，例如「象徵」、「意象」、「現象」、「對象」、「印象」；「像」除了承擔「相似」的意思外，多數與實物有關，並且緊扣著「像」本身是「模仿」的意思，「像」是對實物的模仿，例如「人像」、「石像」、「鏡像」等等是模仿一個實物而存在，它本身並非所模仿的實物，例如名人的銅像是模仿名人的外貌而鑄成，銅像本身不等於這位名人。「象」與「像」始終在意義上有部份重疊，它們都可以表示「模樣」，差別僅在於模樣的性質。

「為」字似乎與「象」沒有太大關係，但原來在甲骨、金文中，「為」是畫出以手牽引大象的模樣，意指借大象來幫助人類進行某些事，例如運輸重物。後來「為」引申為「進行」、「製作」、「建立」等多種意思。「為」到了小篆字形已經經歷巨大變化，完全看不出來是以手牽引大象，《說文解字》的作者許慎在沒有看到甲骨、金文材料的情況下，說「為」的意思是「母猴」，大概已被歷來眾多學者所否定了。

（關於古文字構造原理，請參看「六書的故事」系列；關於古文字演變源流小知識，請參看「字體的來源」系列～已有詳細介紹）