底層之聲－法國劇場改編兩部安妮·艾諾小說，二月同時演出

法國小說家安妮·艾諾（Annie Ernaux），於2022年獲得諾貝爾獎之前，小說即被改編成戲劇作品，展現一種社會階級的處境。

安妮·艾諾獲得諾貝爾獎之後，尤其是諾貝爾得獎演說，直接掀起法國文壇激烈的辯論，如文學權威的〈費加洛報〉（Le Figaro），即以「窮酸」直指安妮·艾諾的寫作風格，「不值得代表法國文學的傳統」。

正面迎擊，女作家旋即於〈解放報〉（Libération）訪談，整個一笑置之，她說一生遭受到的文壇攻擊已經不可數，她將繼續她的寫作風格。

在得諾貝爾獎之前，安妮·艾諾小說改編成電影－《正發生》（L'événement），最後以違法墮胎的社會問題，獲得威尼斯影展的金獅獎；於獲得諾貝爾獎後，安妮·艾諾的小說，跨藝術的改編也持續進行，如2023年法蘭西戲劇院改編其小說－《少女的記憶》（Mémoire de fille）；時至2024年肇始，法國即有兩部改編其小說的戲劇作品，於二月同時演出。

宛如以行動對抗〈費加洛報〉「窮酸」的菁英批評，法國南部的兩萬人小城米約（Millau），即於人民之家劇場（théâtre de la Maison du Peuple），改編安妮·艾諾的小說，《佔有》（L’Occupation），描述情人之間的野性佔有欲。

無獨有偶，同時，巴黎蒙馬特傳奇的戲劇工坊（Théâtre de l’Atelier，亞陶之前即在此演出），推出改編安妮·艾諾小說的劇作，《事件》（同電影《正發生》之原著），表現墮胎違法的時代，少女血色的記憶，尤其演出時間，正值法國參議院，正在審議是否將墮胎權，納入憲法保障。

安妮·艾諾的寫作，已然成為，不管你喜不喜歡的，文壇現象、社會劇場與政治問題。

【研討分享】

個人有幸撰寫 8 篇安妮·艾諾的文章，提出關鍵字－「階級」、「底層」，於第一時間，無償推廣分享：

1，其諾貝爾得獎演說，即時翻譯。

2，諾貝爾得獎演說，引發法國三大報激烈辯論，作為文壇重大事件，第一手分析論述。

3，回應諾貝爾獎演說，法國文學研究刊物，中文世界第一篇書評介紹（如以下連結之第二本書評）。

文化界的生態，大家一起努力！