2024-05-13|閱讀時間 ‧ 約 20 分鐘

男孩看見野玫瑰│野玫瑰

又是一首跟玫瑰有關的歌曲，(上一首請看:三月的玫瑰│I've Never Been to Me)

先聽聽我的愛歌【男孩看見野玫瑰】-趙傳演唱，1991年。(抱歉找不到官方版本)

看看它的歌詞:

男孩看見野玫瑰

作詞：李廢
作曲：黃韻玲
編曲：Donald Ashley

喜歡容易凋謝的東西像妳美麗的臉
喜歡有刺的東西也像妳保護的心
你是清晨風中最莫可奈何的那朵玫瑰
永遠危險也永遠嫵媚

男孩看見野玫瑰　
荒地上的玫瑰
清早盛開真鮮美　
荒地上的玫瑰

不能抗拒妳在風中搖曳的狂野
不能想像妳在雨中藉故掉的眼淚
你是那年夏天最後最奇幻的那朵玫瑰
如此遙遠　又如此絕對

男孩看見野玫瑰　
荒地上的玫瑰
清早盛開真鮮美　
荒地上的玫瑰

很喜歡它完美融合經典名曲【野玫瑰】，前面與中間的歌詞也為了原曲野玫瑰的歌詞而來開展，我認為這是新舊歌曲融合的典範!

不知道小學音樂課還有沒有教【野玫瑰】?我想大部分年輕的朋友對野玫瑰的印象應該多是來自熱門國片-海角七號(2008年)的插曲，海角七號的版本(一樣找不到官方版本):

其實這首原曲流傳甚廣，也有非常多改編版本，海角七號的版本也是有調整的，較適合傳唱。

那真正的原曲呢?

原曲-野玫瑰（德語：Heidenröslein 或 Heideröslein）舒伯特第257號作品:

這是有一天舒伯特在回家路上，看見一位穿著破舊的小孩手拿著一本書及一件舊衣服想要出售，他雖然生活上也並不寬裕，但還是將身上所有的錢給了小孩買了那本書，接過來一看是德國作家歌德的詩集，隨手一翻就看到了「野玫瑰」這首詩，當下被詩中的文詞所觸動，靈感湧現，舒伯特急忙趕回家中，就成了今日廣為人知的【野玫瑰】。

而歌德這首詩為它譜曲的作曲家非常多，但真正較為人所知的應該就是舒伯特及威納（H. Werner）兩位的版本流傳最廣，

來聽聽威納的版本:

大家喜歡誰的版本呢?

至於中文歌詞，也出現很有趣的現象!

有兩位先生分別翻譯歌德的詩作搭上舒伯特及威納的曲，形成中文版本的【野玫瑰】。蕭而化先生翻譯加上自己意見修改的詞搭的是舒伯特的曲，而周學普先生用的是完整的譯文搭威納的曲。