觀影心得）2024TIDF 卡努托之傳說演繹

《卡努托之傳說演繹》剛開始，是主角與導演Ernesto於六年前的相遇。當時主角拿著攝影機，對著自己的爺爺，而爺爺正在訴說阿根廷人原住民姆比亞瓜拉尼族人的故事：他們和白人不同，他們要遵守祖先早就留在這片土地的守則。

這段影像後，主角當上了在地的酋長，一直對村里的一則故事，也同時是他病危的爺爺我流傳的故事，著迷不已。那是卡努托（Canuto）的傳說。這則傳說大約在三四十年前，據說Canuto患有一種奇怪的疾病，他從小靠著原始的能力狩獵，也一直嚮往在深山裡頭生存，就算後來結婚，也不想放棄原始的生活，因此慢慢變成美洲豹，而後死去。

主角告訴導演，他和他的族人們想拍關於這個傳說故事的影片，因此他們開始選角與擬定劇本。

鏡頭的轉換：邊界的觸碰

這部紀錄片討論許多「邊界」，包括白人與原住民；人類與動物；文明與野蠻；巴西與阿根廷，還有影像的紀錄與演出。

鏡頭中穿插著虛構的、由主角擬定的「卡努托」的生活，但是另一方面，又經常有大於虛構故事以外的景匡，記錄著主角在指導村民演戲的過程、他們觀看自己演出傳說的表情，還有其他生活的點點滴滴。一進一出的畫面，彷彿在探問這則傳說的真假。

關於這個傳說，背後有許多謎團無法被理解。像是當初其實有醫生想要把卡努托的遺體挖出，想看他到底發生什麼事，所以會過世。但身為領導人的爺爺不允許，因為「對於我們來說，人死後入土，就和我們不一樣，不能去動」醫生是碰觸了人和靈的邊界所以被阻止？

而爺爺在早年，因為醫生與其他外來人的緣故，所以可以到阿根廷總統面前，把村里的土地留下，所以他們能在這片土地耕種。

看電影前，我以為這部片會是責備外來白人對於當地的侵略，但是對我來說，導演好似用這些邊界的觸碰，再討論除了責備以外的細節，以及看見原住民與當地政權的來回交涉，就像是村民利用重新演繹傳說時，又再次思考傳說一次的歷程。

觸碰邊界是不是就會變質？

村民說：「人會變質，是源自於他的想法。像是如果一個他有了伴侶，但是還想要跟別人在一起，那他就會變質」人們如果跨越了界限，是不是就會變質？如果我們的文明和白人的文明太過接近，是不是就會變質？還是我們變成了他們的思想，也是一種變質？

村民又說：「那是花豹在戲弄你」。姆比亞瓜拉尼族人不同於白人，和自然相處並和平共存，不想著控制植物與動物，因此花豹也有靈魂，如果人們吃太多肉、行為太像是野獸，那就會變回花豹。「我很想知道⋯⋯卡努托到底是怎麼想的？」主角在喝醉後，趴在地上看朋友的腳趾，說著這樣的話。花豹有靈魂，卡努托好似是主角的嚮往：那位既使悲劇，但卻能和自然相處的人類。

在影片中，有個一直處於荒廢狀態的木造建築，是好幾年前某個白人獲得獎項的某個作品，但是對於當地而言卻一直無法使用，也不知道怎麼用。村民總說，不如把那些拆了，把剩下的木材拿來做更好地利用才好。

影片最後，過去經常與白人交涉的爺爺過世了，後來酋長也換人了，變成了一開始在劇中飾演卡努托的村民，他拆掉那個曾經得獎過的建築，讓村民拿走屋頂和板材，並且蓋了新的磚造的學校，這也是爺爺生前的願望。爺爺曾說過，希望讓孩子們擁有學習的機會，能夠為自己爭取權利。

而主角則是從導演的角色，也成了戲中的主角卡努托。這兩個人的轉變，好似和現實生活在呼應，主角成了酋長，而原本的酋長又成了主角，到底戲劇是真的？還是人生是真的？

而我認為，也許這樣反覆不定的情況，正式他們與白人殖民政府，以及位處於國界邊境，但又需要保有民族的自主，而所表現出的呼應。