這一身與這一生……

閱讀時間約 2 分鐘

一隻小紅鳥在乾旱季節棲身於一株叢林中最高大的樹,

得著巨樹庇蔭,於是放聲歌唱。

小紅鳥和大樹,孩子與家庭,旅人與驛站,這一身與這一生……

《樹之歌》(La chanson de l’arbre)

文、圖/Coralie Bickford-Smith

這本書原文是英文《The song of the tree》,作者Coralie Bickford-Smith以精湛的書藝設計著稱,在書店架上,手一觸碰到她的作品,真的就教人「愛不釋手」!三采出版了她的首部繪本中譯版《小狐狸與星星》,而這本《樹之歌》則是這位英國企鵝出版集團御用封面設計師的第三部作品。

啊!我應該買那本最新出版的《松鼠和牠遺失的寶藏》才對呀!因為跟我的FB專頁名稱那麼貼近,只能說緣份囉~二月到Vichy時的確有在書店看到這本書,考量到它原創非法文,後面旅途正展開,想了想,便數度將其放回原處啦!

最後在Lille書店,返台前夕,遇見的則是這本《樹之歌》,冥冥中自有安排——因為此趟旅程選購不少「~之歌」與樹木相關的圖書,我想:大自然呼應了我內心渴望吧!

Coralie Bickford-Smith每部作品都會設計精裝、平裝兩種版式,可是法文版的只有出平裝的。雖然平裝,封面依然很有觸感,有樹木的質地,印刷用色絲毫不含糊,大樹的綠配小主角的紅,既穩又活潑。

書名「樹之歌」引我兩種猜想:是樹唱出來的歌?還是讚頌樹的歌曲呢?而且兩個名詞「樹」和「歌」都是單數,有何意義呢?

內容描寫一隻小紅鳥在乾旱季節棲身於一株叢林中最大的樹,得著巨樹庇蔭,於是放聲歌唱。

然而雨季來臨前夕,群鳥離巢,唯獨小紅鳥不捨離開這株「寶樹」。戀棧不去的鳥兒在星子、花豹、孔雀、猴子的歌吟中渡過複雜忐忑的一夜,直到黎明驟風起,小紅鳥已從樹腳攀上樹頂,望見遼闊天地,於是牠獻上一曲,也在大樹的吟唱中振翅遠翔。

小紅鳥和大樹,孩子與家庭,旅人與驛站,這一身與這一生……

回頭再想想單數的意義,你覺得代表了什麼?#

可以點進作者網頁看英文版內頁:https://cb-smith.com/the-song-of-the-tree,只是螢幕上看到的與實體紙張色彩有差。

Ps.閱讀時最好飲料離遠一點,我看到封面上被咖啡漬強「吻」一大口,心絞痛啊!可是若包上書套,便又摸不到紙張設計了。

#我在FB上有一專頁【小松鼠的法文繪本森林】,經營八年多,目前介紹過三百多本法文圖畫書,歡贏點及,看更多內頁圖片。

https://www.facebook.com/share/p/AniXqrGgKezi94FK/


avatar-img
3會員
35內容數
逛逛法國圖書館,讀讀法文繪本,說說法國漫遊五四三 「黑豬讀創生活圈」文稿搬遷倉儲
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
朱靜容的沙龍 的其他內容
掐指算算:這趟三個月的旅程,一共搬了15次家。     而填在兩個移動點之間的是「等待」,前一處十至十一點退房,下一處下午三點至四點才能入住,所以移動通常表示會有四到六小時的空檔「無處安身」。     有伴一起耗當然便利許多,泡泡咖啡廳聊天,輪流看守行李去上廁所,或附近小逛一會兒。
《小核桃公主》(La princesse aux petites noix)文/Émilie Chazerand、圖/Stéphane Kiehl 小核桃公主——聽起來好像甜甜的稱呼,但放在不同語境中,便產生異變。搭配上封面的圖畫,主人翁做出爭鬥前迎戰的架勢,可能是場「比舞大賽」嗎?
《恐怖山上的惡獸》(L’affreuse bête de Mont-la -terreur):為了製造懸疑驚悚氛圍,文字描述郵差兔子聽著門後各種聲響,而在腦海上演小劇場,但畫面卻忽然將鏡頭拉遠,讓讀者以遠觀的姿態看兔子面對未知⋯⋯
決定將《大熊想唱歌》(L’ours qui voulait chanter)帶回家。一是因為故事與音樂相關,我喜愛所有和演奏、歌唱、韻律有關聯的繪本;另一原因則是故事最後的場景安排,一下便黏上了我的心。
邊讀邊譯把「閱讀」拆解得失去味道,譯到最後一句時,翻到下一頁,啊?沒了!什麼?故事結束了?我究竟讀了什麼?於是整本從頭一氣呵成,再讀一次! 閱讀實在需要完整性、整體性! 《我最美的影子》(Ma plus belle ombre) 文/Carl Norac、圖/Gaya Wisniewski
    打開冰箱,兩顆白煮蛋在架上隨著門的開啟而晃動,啊!再兩天就要離開這座城市啦!     常聽男性朋友聊起軍中生活,他們會以「數饅頭」作為倒計時工具。我的法國遊學記則是由「數蛋
掐指算算:這趟三個月的旅程,一共搬了15次家。     而填在兩個移動點之間的是「等待」,前一處十至十一點退房,下一處下午三點至四點才能入住,所以移動通常表示會有四到六小時的空檔「無處安身」。     有伴一起耗當然便利許多,泡泡咖啡廳聊天,輪流看守行李去上廁所,或附近小逛一會兒。
《小核桃公主》(La princesse aux petites noix)文/Émilie Chazerand、圖/Stéphane Kiehl 小核桃公主——聽起來好像甜甜的稱呼,但放在不同語境中,便產生異變。搭配上封面的圖畫,主人翁做出爭鬥前迎戰的架勢,可能是場「比舞大賽」嗎?
《恐怖山上的惡獸》(L’affreuse bête de Mont-la -terreur):為了製造懸疑驚悚氛圍,文字描述郵差兔子聽著門後各種聲響,而在腦海上演小劇場,但畫面卻忽然將鏡頭拉遠,讓讀者以遠觀的姿態看兔子面對未知⋯⋯
決定將《大熊想唱歌》(L’ours qui voulait chanter)帶回家。一是因為故事與音樂相關,我喜愛所有和演奏、歌唱、韻律有關聯的繪本;另一原因則是故事最後的場景安排,一下便黏上了我的心。
邊讀邊譯把「閱讀」拆解得失去味道,譯到最後一句時,翻到下一頁,啊?沒了!什麼?故事結束了?我究竟讀了什麼?於是整本從頭一氣呵成,再讀一次! 閱讀實在需要完整性、整體性! 《我最美的影子》(Ma plus belle ombre) 文/Carl Norac、圖/Gaya Wisniewski
    打開冰箱,兩顆白煮蛋在架上隨著門的開啟而晃動,啊!再兩天就要離開這座城市啦!     常聽男性朋友聊起軍中生活,他們會以「數饅頭」作為倒計時工具。我的法國遊學記則是由「數蛋
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
風/徐徐吹過/我看見樹的呼喊/雨/緩緩下落/我聽見花的悲鳴/日初東昇/她在那裡/不動/夕陽西下/我在這裡/不走
Thumbnail
想飛而沒有翅膀 想愛卻沒有勇氣 像一棵樹枯立
Thumbnail
小森之歌一日遊,與大自然的相遇。 我喜歡這片樹葉,像是一隻美麗的蝴蝶。 顛倒世界,有著不一樣的美。 與孩子席地而坐,一眼望去整片的綠。 推薦瑪格麗特披
Thumbnail
我是一棵開花的樹 所有悲傷和快樂 只在春天的造訪 留下春意濃情的印記 我是一棵開花的樹 所有初愛的心弦 只在夏天的足印 畫下夏日霞光的印記 我是一棵開花的樹 所有告別的音流 只再度沐浴秋天的洗禮 留下秋意秘密的印記 噢!我是一棵凋零的樹 失去冬天的愛人呵護 原來悲傷的刻痕
Thumbnail
枝頭鳥 美麗的小鳥為何徘徊高枝間? 那兒是讓它們翱翔高飛的自在之境, 也是它們放聲吟唱的舞台中央。 我是枝頭之王, 天空是我的領域, 綠葉成蔭鋪滿朝霞, 這裡是我的天下。 小巧靈動的外形, 穩定穩定地牽著青翠樹梢。 枝頭鳥於晨曦時分綻放, 翩翩起舞在微風拂面之際。
Thumbnail
我在最險惡的氣候長大 小小的生命 看似美好又燦爛的開花 又在世界的人心的注視 悄悄落下了 我的生命短暫 像晨光的露珠 失去了滋潤 只能黯然低首哭泣 哀愁不被世界理解的孤獨之心 我看見藍天白雲 卻看不見自己的未來 習慣藍天的溫柔注視 習慣白雲的深情守候 能否?能否? 在有
Thumbnail
參天古木日照蔽 木落蕭蕭人罕跡 虯蟠根腰壯三圍 冠頂鳥鳴聲依稀 樹猶在植人不見 人事蜩螗涕淚翳
Thumbnail
可能包含敏感內容
大樹
Thumbnail
生活實驗 六一九 長一點的是樹 黑色的 短一點的是花 紅色的 打勾的是 在飛的海鷗 好多小圈圈是 小泡泡 藍天中會反光的 是雲 妳說 天氣 非常非常好 長髮公主離開低塔去爬山
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
風/徐徐吹過/我看見樹的呼喊/雨/緩緩下落/我聽見花的悲鳴/日初東昇/她在那裡/不動/夕陽西下/我在這裡/不走
Thumbnail
想飛而沒有翅膀 想愛卻沒有勇氣 像一棵樹枯立
Thumbnail
小森之歌一日遊,與大自然的相遇。 我喜歡這片樹葉,像是一隻美麗的蝴蝶。 顛倒世界,有著不一樣的美。 與孩子席地而坐,一眼望去整片的綠。 推薦瑪格麗特披
Thumbnail
我是一棵開花的樹 所有悲傷和快樂 只在春天的造訪 留下春意濃情的印記 我是一棵開花的樹 所有初愛的心弦 只在夏天的足印 畫下夏日霞光的印記 我是一棵開花的樹 所有告別的音流 只再度沐浴秋天的洗禮 留下秋意秘密的印記 噢!我是一棵凋零的樹 失去冬天的愛人呵護 原來悲傷的刻痕
Thumbnail
枝頭鳥 美麗的小鳥為何徘徊高枝間? 那兒是讓它們翱翔高飛的自在之境, 也是它們放聲吟唱的舞台中央。 我是枝頭之王, 天空是我的領域, 綠葉成蔭鋪滿朝霞, 這裡是我的天下。 小巧靈動的外形, 穩定穩定地牽著青翠樹梢。 枝頭鳥於晨曦時分綻放, 翩翩起舞在微風拂面之際。
Thumbnail
我在最險惡的氣候長大 小小的生命 看似美好又燦爛的開花 又在世界的人心的注視 悄悄落下了 我的生命短暫 像晨光的露珠 失去了滋潤 只能黯然低首哭泣 哀愁不被世界理解的孤獨之心 我看見藍天白雲 卻看不見自己的未來 習慣藍天的溫柔注視 習慣白雲的深情守候 能否?能否? 在有
Thumbnail
參天古木日照蔽 木落蕭蕭人罕跡 虯蟠根腰壯三圍 冠頂鳥鳴聲依稀 樹猶在植人不見 人事蜩螗涕淚翳
Thumbnail
可能包含敏感內容
大樹
Thumbnail
生活實驗 六一九 長一點的是樹 黑色的 短一點的是花 紅色的 打勾的是 在飛的海鷗 好多小圈圈是 小泡泡 藍天中會反光的 是雲 妳說 天氣 非常非常好 長髮公主離開低塔去爬山