PLAVE - 버추얼 아이돌 (Virtual Idol) 歌詞

PLAVE (플레이브) ‘버추얼 아이돌 (Virtual Idol)’ 韓中歌詞/翻譯

-

아 매워 

啊好辣

뭐가요?

蛤什麼？

맵다고 

很辣啦

뭐가요?

什麼啦？

어 매운 거? 라쓰고?

什麼辣的？LASSGO？

그런 거 말고

不是那個啦

우리가 맵다

是我們很辣

은호야 가자

銀虎呀 上吧

네 형님

是的大哥

어디 갈까 고민하지 마

要去哪裡不需要猶豫

누가 뭐래도 난 충분하니까

不管別人說什麼都已經充足

있잖아 진짜로 하나도 부럽지가 않아

就是呀 真的啦 我才一點都不會羨慕勒

Billie jean is not my lover

타격 없어 떠들어 더

不被打擊 更加吵吵鬧鬧

내 스타일은 한 귀로 듣고 흘렸어

我的作風是一耳進一耳出

죄송해요 귀엽게 봐주세요

抱歉啦 請多多包容唷

버추얼 아이돌

虛擬偶像

우린 PLAVE

我們是PLAVE

난 삐뚤 빼뚤 (삐뚤 빼뚤)

我搖搖晃晃 (歪七扭八)

안 비슷 비슷해 (기특 기특해)

才不一樣一樣 (特別了不起)

난 삐걱 삐걱 (삐걱 거려)

我嘎吱嘎吱 (嘎吱聲響)

안 비겁 비겁해

才不害怕害怕

Shake it 흔들어 Hater 들은 그냥 가세요

Shake it 搖擺吧 Hater 們請直接出去吧

키득 키득

噗哧噗哧

지긋 지긋

好煩好煩

난 삐뚤 빼뚤 (삐뚤 빼뚤)

我搖搖晃晃 (歪七扭八)

안 비슷 비슷해 (기특 기특해)

才不一樣一樣 (特別了不起)

난 삐걱 삐걱거릴수록 

我越是嘎吱嘎吱響

다들 좋아해 (닥터)

大家越喜歡 (Doctor)

Shake it 흔들어 Hater 들은 그냥 가세요

Shake it 搖擺吧 Hater 們請直接出去吧

키득 키득해

噗哧噗哧笑

지긋 지긋해 

好煩好煩呀

Hey yeah

너 부정하지 마 (할 수 있잖아)

別否定你自己 (不是能做到嗎)

내 생각이 나잖아 (뭐야 왜 저래?)

不是會想到我嗎 (幹嘛這樣啦？)

논중화물이야 난

我真的是論中話問*吧

PLAVE 날아가는 모양

PLAVE 起飛的模樣

라쓰고

LASSGO

이름이 뭐냐고 물어보게 돼 넌 결국엔 입덕

只要問我們的名字是什麼最終都會入坑

파란색 노란색 분홍색 실버색 검은색

藍色、黃色、粉色、銀色和黑色

궁금해서 못 참을 거야 분명

明明就是太好奇沒忍住對吧

버추얼 아이돌

虛擬偶像

우린 PLAVE

我們是PLAVE

난 삐뚤 빼뚤 (삐뚤 빼뚤)

我搖搖晃晃 (歪七扭八)

안 비슷 비슷해 (기특 기특해)

才不一樣一樣 (特別了不起)

난 삐걱 삐걱 (아이고)

我嘎吱嘎吱 (哎喲喂)

안 비겁 비겁해

才不害怕害怕

Shake it 흔들어 Hater 들은 그냥 가세요

Shake it 搖擺吧 Hater 們請直接出去吧

키득 키득

噗哧噗哧

지긋 지긋

好煩好煩

난 삐뚤 빼뚤 (삐뚤 빼뚤)

我搖搖晃晃 (歪七扭八)

안 비슷 비슷해 (기특 기특해)

才不一樣一樣 (特別了不起)

난 삐걱 삐걱거릴수록 

我越是嘎吱嘎吱響

다들 좋아해 (뚝스)

大家越喜歡 (煙囪*)

Shake it 흔들어 Hater 들은 그냥 가세요

Shake it 搖擺吧 Hater 們請直接出去吧

키득 키득해

噗哧噗哧笑

지긋 지긋해 

好煩好煩呀

Hey yeah

인사드리겠습니다

跟大家打個招呼

잘 부탁드립니다

請各位多多關照

자주 뵙고 싶습니다

想經常見到大家

예쁘게 봐주세요 

希望你們會喜歡

(예쁘게 봐달라니까?)

(說了要喜歡我們哦)

인사드리겠습니다

跟大家打個招呼

잘 부탁드립니다

請各位多多關照

자주 뵙고 싶습니다

想經常見到大家

예쁘게 봐주세요 

希望你們會喜歡

난 삐뚤 빼뚤 

我搖搖晃晃

안 비슷 비슷해

才不一樣一樣

난 삐걱 삐걱

我嘎吱嘎吱

안 비겁 비겁해

才不害怕害怕

Shake it 흔들어 Hater 들은 그냥 가세요

Shake it 搖擺吧 Hater 們請直接出去吧

여러분 대박입니다

各位，簡直太讚惹

-

*論中話問：「論壇的中心，話題的問號」的縮寫

*煙囪：PLAVE所屬公司VLAST的工作人員的別稱