「很會看人」是 look at people very well 嗎？ 不是！別被中文的講話邏輯牽著鼻子走。今天要告訴你「看人很準」的幾種道地英文講法。
good judge of character
- judge [ʤʌʤ] = 裁判、評判員、鑒定人
- character [ˈkɛrɪktər] = 角色、性格、特點
judge當作動詞意思是判斷、判定，在這裡則是當作名詞，是指做出判定的人，也就是裁判或鑒定人。character原本是劇中演出的角色，因為每個角色都有自己的人格特質，所以在這裡又可以指人的性格、特點。
good judge of(...的) character字面上就是很厲害的人格鑒定者，他們一眼就能判定出別人的性格特質，所以才用來形容很會看人。
中文的表達邏輯：很會看人(look at people very well)
英文的表達邏輯：是很厲害的人格鑒定者 (good judge of character)
I am a good judge of character.
我很會看人。
Being(身為) a good judge of character is important(重要的) in diplomatic(外交的) interactions(互動).
懂得看人在外交的互動上很重要。
數數看good judge of character有幾個單字，有4個對吧？這個講法是比較長。其實在英文還有最簡潔省力的講法，只要用一個國中英文單字就行了！你知道是用哪個嗎？以下我要揭曉答案：