「行賄」、「收賄」的日文怎麼說

日文和中文一樣都有「賄賂^{（わいろ）}」這個漢字，行賄可以說「賄賂を贈^（おく）る」，收賄可說「賄賂を受^（う）け取^（と）る」，但你知道在日文還有其他奇妙的講法嗎？本文要介紹賄賂的其他四個日文候選詞，讓你可以自己充分靈活運用。

候選1：裏金^{（うらがね）}

第一個候選字非常簡單，看漢字就能猜到意思。「裏金」的範圍其實蠻廣的，舉凡屬於不公開揭示的私下操作之款項都可算在內。包括許多公司行號的AB帳當中的暗款、故意少報所得稅後私下偷留的款項、未依規定繳納的款項、私下盜用的部分公款等等。其中當然也包括用來賄落別人、不能為人所知的暗款囉。

日文的「表^{（おもて）}」和「裏^（うら）」是對義詞。「表」是公開給外界看到的一面；「裏」是不對外公開，只有內部知情人士才能看到的一面。

行賄就是把賄落用的物品「遞交」出去，所以可以搭配動詞「渡^（わた）す」；收賄是「收受」賄品，可搭配動詞「受^（う）け取^（と）る」。

裏金を渡す

弊社^{（へいしゃ）}では不正^{（ふせい）}な利益^{（りえき）}のために政治^{（せいじ）}団体^{（だんたい）}に裏金を渡^{（わたす）}す行為^{（こうい）}を固^（かた）く禁^（きん）じる。

弊社では^{(在本公司)} 不正な^{(不正當的)} 利益 のために^{(為...之目的)} 政治団体 に^{(對著、向著)} 裏金 を^(將、把) 渡す行為を 固く禁じる^{(嚴格禁止)}。

本公司嚴禁為不正利益對政治團體行賄之行為。

裏金を受け取る

不正な裏金を受け取る者^（もの）は罰金^{（ばっきん）}を科^（か）される。

不正な裏金を受け取る者は罰金を 科される^{(被罰徵收)}。

收受不正賄款者，將被處以罰金。

「裏金」這個字的好處是很通用，但因為這樣，往往要看前後文才會知道是哪一種暗款，有時需要多加一點說明文字才能讓別人明確懂你是在說賄款。接下來要介紹的3個候選字不但可以明確指賄款，而且本身漢字就非常有日本人的神邏輯創意呢！先測試看看你知不知道下面的空格中要填入什麼字：

1. __ の下を渡す / 受け取る
   
2. __ __ __ のお菓子を渡す / 受け取る
   
3. __ 薬を渡す / 受け取る

以下公布解答和完整解說：

以下為訂閱者專屬閱讀內容