付費限定
【 今日一字】色誘的「美人計」日文怎麼講？
兩種常用講法，本文一次揭露！
ハニートラップ
這個詞音譯自英文一個很有趣的單字：honey（蜂蜜，ハニー） trap（陷阱，トラップ）。英文把美人計形容成像蜂蜜一樣甜的陷阱，是不是很傳神？日文就把這個英文詞挪過來沿用變成外來語了。
另外一個常聽到的講法是用日文本身的漢字 👇️ 👇️ 👇️ 👇️ 👇️
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 459 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
19.3K會員
954內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
Mike決心在四十歲後，嚴格遵守自訂的上課checklists，擺脫不當機會，並追尋人生的北極星。在面對邪教與不當課程的誘惑時，他的堅定意志再次受到考驗。這篇文章回顧了他如何在困難中選擇，以及一次神祕的諮詢電話如何改變他的職涯方向。
文章分享Mike的故事，探討他在一堂紫微課程中遇到的老師是否合適。經過十年的自學和與不合適的指導者的互動，他強調了在學習過程中信任自己的直覺和經驗。文章反思了行銷與教育之間的關係，並提醒讀者在選擇老師時要謹慎
在看靈能的挑戰節目時，Mike反思了過去參與命理和身心靈諮詢的經驗。，成功的諮詢需要明確的目標與準備工作。文章探討了關於諮詢前需要思考的問題，包括期望得到的結果、選擇正確的老師及自身的準備程度，並強調了這些因素對於有效解決個人問題的重要性。
還記得Mike之前在脆上的中年求職的貼文，意外引發熱門的回響。原來這是真的很多人遇到的問題。
"到底是就業歧視..?"
"還是因為我年紀太大嗎?"
"為何沒人用我?"
若一個人在求職路上經過一段時間未果，很容易會產生一些更多自我懷疑的聲音。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
Mike決心在四十歲後，嚴格遵守自訂的上課checklists，擺脫不當機會，並追尋人生的北極星。在面對邪教與不當課程的誘惑時，他的堅定意志再次受到考驗。這篇文章回顧了他如何在困難中選擇，以及一次神祕的諮詢電話如何改變他的職涯方向。
文章分享Mike的故事，探討他在一堂紫微課程中遇到的老師是否合適。經過十年的自學和與不合適的指導者的互動，他強調了在學習過程中信任自己的直覺和經驗。文章反思了行銷與教育之間的關係，並提醒讀者在選擇老師時要謹慎
在看靈能的挑戰節目時，Mike反思了過去參與命理和身心靈諮詢的經驗。，成功的諮詢需要明確的目標與準備工作。文章探討了關於諮詢前需要思考的問題，包括期望得到的結果、選擇正確的老師及自身的準備程度，並強調了這些因素對於有效解決個人問題的重要性。
還記得Mike之前在脆上的中年求職的貼文，意外引發熱門的回響。原來這是真的很多人遇到的問題。
"到底是就業歧視..?"
"還是因為我年紀太大嗎?"
"為何沒人用我?"
若一個人在求職路上經過一段時間未果，很容易會產生一些更多自我懷疑的聲音。