付費限定
日文的「ピンキリ」是什麼意思
閱讀時間約 5 分鐘
「ピンキリ」是日文某一句慣用語的縮寫。今天要教你它的意思、由來，再透過實戰例句教你怎麼使用它。
「ピンからキリまで」 ➜ 「ピンキリ」
- から＝ 從...開始 = from
- まで＝ 到...為止 = to / until
日文因為本身造字特性的關係，同樣一句話，用日文寫常會比中文長很多，有些日文句子講起來就比較耗時費力，所以出現不少縮寫版的慣用語。
「ピンからキリまで」的核心意思是「從最好的(ピンから)，到吊車尾的(キリまで)」。有些人想省力就把「から」和「まで」略過不講出來，就變成「ピンキリ」囉。
「ピンからキリまで」 ➜ 「ピンキリ」
第一次遇到這句慣用語的人，如果用字典查「ピン」和「キリ」，恐怕也搞不太懂到底為什麼「ピンからキリまで」的意思會是那樣，只能死背了。所以接下來我要告訴你這句慣用語是從哪裡來的、要怎麼去聯想它，還有喔，它的意思還不只上面講過的那一種呢。
以下為訂閱者專屬閱讀內容
「ピンキリ」的由來
「ピン」是什麼？「キリ」是什麼？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2009 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
15.5K會員
905內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
本文介紹瞭如何使用日語助詞「しか」來進行強調和否定。提供了多個例句，並解釋了「しか」的用法和意義。
本文詳細介紹了日語中如何使用助詞「だけ」來限定對象、程度、範圍、數量等，並提供了多個例句來說明使用方法。
本文章為日文「ので」的用法介紹，包括例句解析和使用注意事項等。藉由豐富的例子和解說，讀者可以更好地理解和掌握「ので」的用法。
本文介紹了日文文法中「までに」的用法，以及「までに」和「まで」之間的區別，並提供了多種例句作為說明。
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
本文介紹瞭如何使用日語助詞「しか」來進行強調和否定。提供了多個例句，並解釋了「しか」的用法和意義。
本文詳細介紹了日語中如何使用助詞「だけ」來限定對象、程度、範圍、數量等，並提供了多個例句來說明使用方法。
本文章為日文「ので」的用法介紹，包括例句解析和使用注意事項等。藉由豐富的例子和解說，讀者可以更好地理解和掌握「ので」的用法。
本文介紹了日文文法中「までに」的用法，以及「までに」和「まで」之間的區別，並提供了多種例句作為說明。
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。