付費限定文章

【今日一字】「探聽消息」的日文這樣講

教你用兩種日文單字簡單表達出來。

第一種講法

聞^（き）き込^（こ）む

這是「聞く^(詢問)」和「込む」的合體字。「込む」的漢字裡面有個「入」字，它其中一個意思是「深入、到深處、做到底」，所以「聞き込む」是仔細問到底、深入探詢，就像我們用各種方式找各種管道四處探聽一樣囉。

街^（まち）で情報^{（じょうほう）}を聞^（き）き込^（こ）む。

在街上探聽消息。

海藤^{（かいとう）}君^（くん）の裏話^{（うらばなし）}なら、クラスメートに聞^（き）き込^（こ）めば分^（わ）かるでしょう。

海藤君の 裏話^{(秘聞、幕後秘辛)} なら^(的話)、クラスメート^(同學) に^{(對著、面向)} 聞き込めば^{(探聽的話)} 分かる^(了解) でしょう^(是吧)。

如果是要海藤不為人知的祕辛，向同學探聽就知道了吧。