付費限定

「被人暗算」的日文怎麼講

閱讀時間約 1 分鐘
raw-image


被人在背後捅一刀的感覺,在日文至少有三種貼切講法。




(やみ)(う)ちされる

「闇」是黑暗,「討ち」是討伐、襲擊。「闇討ち」是在對方看不到的黑暗處發動襲擊,就是中文所說的暗算、偷襲。


在遊戲「對馬戰鬼」中,主角隔著紙門(障子越し,しょうじごし)要偷襲敵軍時,紙門上出現「闇討」字樣的指令按鍵,按下按鍵進行刺殺。用這個遊戲畫面就可以記住「闇討」代表的意象。




「闇討ち」後面再加上被動式的「される」(被別人做了某動作),「闇討ちされる」是被別人暗算。


  • (黑暗) + 討ちます(討伐、襲擊) + される(被動式) = 被暗算偷襲



(てき)に闇討(やみう)ちされて、今(いま)まで苦労(くろう)して稼(かせ)いだ金(かね)と物資(ぶっし)が乗(の)っ取(と)られた。

敵 に(用來標示對象) 闇討ちされて、今まで(至今) 苦労して(付出辛勞) 稼いだ(賺取) (錢) (與) 物資が 乗っ取られた(被奪取了)

被敵人暗算,至今賺來的錢和物資都被奪走了。



在<審判之眼:死神的遺言>中飾演私家偵探兼前律師的木村拓哉,與被關在監獄並聲稱遭到陷害的被告會面時,說了下面這句台詞。


raw-image


闇討(やみう)ちされたってことか?場所(ばしょ)はどこで?

闇討ちされた ってことか(是這樣的事情嗎) ?場所は どこで(在哪裡)

你意思是被人暗算了嗎?地點在哪裡?





除了「闇討ちされる」之外,另外還有兩個很有趣的講法,看你知不知道下面的圈圈內要填什麼字:


寝 O を O O れ る

不 O O ちさ れ る


知道答案了嗎?以下為大家繼續揭曉。



以下為訂閱戶專屬閱讀內容



以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 175 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
「祝你一切順利」要怎麼講?透過三種日文講法把你教到會。
不敢相信自己怎麼可能會做出那種蠢事的時候,日文有三種句型可以講出你的懊惱。
你加班,客戶在休假,這時如果要寫信或留Line訊息給客戶,時機還真有點尷尬,但如果不得不的時候,你就需要學會一句好用的日文幫你開場白!
「你是指後藤還是山田?」、「你是要去看電影還是要待在家?」、「你這句話,意思是A還是B?」這些都可以用幾個日文句型很簡單表達出來。透過本文教你靈活運用!
這次介紹的句型很重要,去日本搭電車、買入場票、逛唐吉訶德等商店都會聽到日本人在講。連我在東京搭海鷗線等各種線路時都聽到背起來了。學起來可以避免自己不小心搭錯站。
教你一種新聞常用句型、一種會話常用句型,外加一種社群口語常用單字。三種講法一次全學會。
「祝你一切順利」要怎麼講?透過三種日文講法把你教到會。
不敢相信自己怎麼可能會做出那種蠢事的時候,日文有三種句型可以講出你的懊惱。
你加班,客戶在休假,這時如果要寫信或留Line訊息給客戶,時機還真有點尷尬,但如果不得不的時候,你就需要學會一句好用的日文幫你開場白!
「你是指後藤還是山田?」、「你是要去看電影還是要待在家?」、「你這句話,意思是A還是B?」這些都可以用幾個日文句型很簡單表達出來。透過本文教你靈活運用!
這次介紹的句型很重要,去日本搭電車、買入場票、逛唐吉訶德等商店都會聽到日本人在講。連我在東京搭海鷗線等各種線路時都聽到背起來了。學起來可以避免自己不小心搭錯站。
教你一種新聞常用句型、一種會話常用句型,外加一種社群口語常用單字。三種講法一次全學會。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
我想我應該沒有很大眾臉吧,應該算小眾,只是被認錯的機率似乎不少: 1.路上被認錯 騎車去加油,回到家時經過一條路,停紅綠燈時,突然左側出現一台機車,一位大哥騎著GP125,朝著我揮手,比著往左轉,示意要我跟他走,我愣了一下,心想他是誰啊? 但是這位大哥揮的手沒停過,綠燈亮了,我朝我家方向騎(剛好
Thumbnail
網上流行一段話:被人拿捏衹有一個原因,那就是你透露了太多的信息,讓人知道你渴望什麽,他就會利用你的軟肋讓你恐懼。身処複襍的境地,你暴露的越多,你的危險就越多。 這段話有人說出自羅翔,有人認爲出自楊絳,無論出自哪裡,都不影響其觀點的正確性。 這段話
Thumbnail
說好只借一個禮拜就還錢,結果不但拖了一個月還搞失聯,是不打算還錢了嗎?想直接打官司,但看網路上的人都建議聲請支付命令,這和直接走訴訟有什麼不一樣呢?如果打算聲請支付命令,要怎麼聲請?去法院櫃台說要聲請支付命令就可以嗎?
Thumbnail
可能包含敏感內容
《孫子兵法‧作戰》: 「凡用兵之法,馳車千駟,革車千乘,帶甲十萬,千里饋糧,則內外之費,賓客之用,膠漆之材,車甲之奉,日費千金,然後十萬之師舉矣。」 報復的時機 報復的原則就是:要嘛不出手,要出手就得讓他死。 報復本身是非常非常耗資源的,而且自己不會得到什麼收益,如果有
Thumbnail
說好只借一個禮拜就還錢,結果不但拖了一個月還搞失聯,是不打算還錢了嗎?想直接打官司,但看網路上的人都建議聲請支付命令,這和直接走訴訟有什麼不一樣呢?如果打算聲請支付命令,要怎麼聲請?去法院櫃台說要聲請支付命令就可以嗎?
Thumbnail
「我真的覺得妳很像那種遊戲裡的主角欸!」有次和朋友聊天時,他笑著說出這句話。
Thumbnail
就在我們用餐還不到十分鐘,教室後方突然傳來一句嚴厲的命令聲:「各位小朋友,你們給我聽著!……」聽到老師發出的指命,全班馬上停止用餐,轉頭望向老師。沒想到,發號施命的不是老師,而是--學生的媽媽!她停頓了一會兒,等我們把注意力都放到她身上以後,接著說……
Thumbnail
A.有人不想被人看到,但想做需要被很多人看到的事 B.有人不想被人看到,做的也是不能被人看到的事 C.有人很想被人看到,但做的是不能被人看到的事 D.有人很想被人看到,做的也都是需要被人看到的事 如果是A,通常都會卡住,不上不下,自相矛盾 如果是B,通常不是大好,就是大壞
Thumbnail
傅紅雪在無名居又等了三天,覺得這樣下去不是辦法,於是決定回黑雲舵一趟,出動他的人去找回花寒衣。 他再三交待無名居的「夥計」要看好保護小孩後,便對小孩說:「我有事要出去一趟,很快就回來,你沒事別出無名居,知道嗎?」 「你要上哪兒去?」小孩吶吶問道。 阿雪是要去找馬小姐嗎? 「就是有事,乖乖等我回來。」
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
我想我應該沒有很大眾臉吧,應該算小眾,只是被認錯的機率似乎不少: 1.路上被認錯 騎車去加油,回到家時經過一條路,停紅綠燈時,突然左側出現一台機車,一位大哥騎著GP125,朝著我揮手,比著往左轉,示意要我跟他走,我愣了一下,心想他是誰啊? 但是這位大哥揮的手沒停過,綠燈亮了,我朝我家方向騎(剛好
Thumbnail
網上流行一段話:被人拿捏衹有一個原因,那就是你透露了太多的信息,讓人知道你渴望什麽,他就會利用你的軟肋讓你恐懼。身処複襍的境地,你暴露的越多,你的危險就越多。 這段話有人說出自羅翔,有人認爲出自楊絳,無論出自哪裡,都不影響其觀點的正確性。 這段話
Thumbnail
說好只借一個禮拜就還錢,結果不但拖了一個月還搞失聯,是不打算還錢了嗎?想直接打官司,但看網路上的人都建議聲請支付命令,這和直接走訴訟有什麼不一樣呢?如果打算聲請支付命令,要怎麼聲請?去法院櫃台說要聲請支付命令就可以嗎?
Thumbnail
可能包含敏感內容
《孫子兵法‧作戰》: 「凡用兵之法,馳車千駟,革車千乘,帶甲十萬,千里饋糧,則內外之費,賓客之用,膠漆之材,車甲之奉,日費千金,然後十萬之師舉矣。」 報復的時機 報復的原則就是:要嘛不出手,要出手就得讓他死。 報復本身是非常非常耗資源的,而且自己不會得到什麼收益,如果有
Thumbnail
說好只借一個禮拜就還錢,結果不但拖了一個月還搞失聯,是不打算還錢了嗎?想直接打官司,但看網路上的人都建議聲請支付命令,這和直接走訴訟有什麼不一樣呢?如果打算聲請支付命令,要怎麼聲請?去法院櫃台說要聲請支付命令就可以嗎?
Thumbnail
「我真的覺得妳很像那種遊戲裡的主角欸!」有次和朋友聊天時,他笑著說出這句話。
Thumbnail
就在我們用餐還不到十分鐘,教室後方突然傳來一句嚴厲的命令聲:「各位小朋友,你們給我聽著!……」聽到老師發出的指命,全班馬上停止用餐,轉頭望向老師。沒想到,發號施命的不是老師,而是--學生的媽媽!她停頓了一會兒,等我們把注意力都放到她身上以後,接著說……
Thumbnail
A.有人不想被人看到,但想做需要被很多人看到的事 B.有人不想被人看到,做的也是不能被人看到的事 C.有人很想被人看到,但做的是不能被人看到的事 D.有人很想被人看到,做的也都是需要被人看到的事 如果是A,通常都會卡住,不上不下,自相矛盾 如果是B,通常不是大好,就是大壞
Thumbnail
傅紅雪在無名居又等了三天,覺得這樣下去不是辦法,於是決定回黑雲舵一趟,出動他的人去找回花寒衣。 他再三交待無名居的「夥計」要看好保護小孩後,便對小孩說:「我有事要出去一趟,很快就回來,你沒事別出無名居,知道嗎?」 「你要上哪兒去?」小孩吶吶問道。 阿雪是要去找馬小姐嗎? 「就是有事,乖乖等我回來。」