【花錢旅行好嗎？來看泰國人聊理財💰】

今天想分享的文章是《ระหว่างใช้เงินไปเที่ยวกับเก็บเงินไว้มีความเห็นอย่างไรคะ》

　意思是《在花錢旅行和存錢之間，有什麼看法呢？》

有人認為旅行所帶來的視野是金錢無法買到的，而有人則認為應該把錢存起來以備不時之需。其實這看似二選一的問題，我認為並沒有絕對的答案，最關鍵的應該是根據自身當下的經濟狀況，做出最適合自己的選擇。

💎【原PO】：

สวัสดีค่ะ เราอายุ 26 ปี กำลังทำงานประจำอยู่ เราเป็นชอบไปเที่ยวต่างประเทศมากๆๆๆ ชอบที่จะไปต่างพื้นที่ ต่างวัฒนธรรม และเที่ยวตามที่ธรรมชาติค่ะ

大家好，我今年26歲，全職工作中。我非常喜歡出國旅行，喜歡去不同的地區、體驗不同的文化，以及感受大自然。

ตอนนี้เราคิดว่าเราจะใช้เงินก้อนในการไปเที่ยวตามแพชชั่นของตัวเองดีไหม หรือเราควรจะเก็บเงินตอนนี้เพื่อไปในวันข้างหน้า (ปกติเราจะมีเงินเก็บแยกในทุกๆเดือนอยู่แล้ว) เมื่อก่อนเราจะไปเที่ยวทุกปี แต่พอมาเดี๋ยวนี้เริ่มมีความคิดว่าหรือเราจะเก็บเงินไว้ก่อนดี แต่พอคิดว่าจะเก็บเงิน เราก็มีความคิดอีกว่าต้องเก็บถึงเมื่อไหร่เราถึงจะไปได้ เลยอยากถามความเห็นของคนอื่นดูค่ะ ว่ามีความคิดอย่างไร

現在我想追隨自己的熱情，花一筆錢去旅行，這樣做好嗎？還是應該為了將來而存錢呢？（平時我每個月都有在存錢。）以前，我每年都會去旅行，但最近我開始思考，或許先存錢比較好，可是一想到要存錢，我就又會想，要存到什麼時候我才能去旅行呢？所以想問問其他人的意見，看大家有什麼想法。

🏅【最佳留言 B11】：

ไม่ว่าจะทำแบบไหนก็ตาม อย่าเอาความคิดของคนอื่นๆ มาบั่นทอน​จิตใจของเราครับ สมมุติ​เราอยากจะไปไหนก็ตาม แต่เอะใจกับการแนะนำ....ว่า เก็บเงินไว้เถอะ นี่...มันเป็นความคิดของคนอื่น เพราะคนอื่นอาจจะไม่มีเงินเก็บเหมือนเรา...ไง

無論選擇怎麼做，都不要拿他人的想法來動搖自己的決心。假設我們想去某個地方，但對於別人給出「存錢吧」的建議感到存疑，這個，就是別人的想法，因為別人可能不像我們一樣有存款，對吧？

สมมุติ....คนที่ตอบ มี 10 คน ทุกคนมีเงินใช้จ่ายสบายๆ ไม่มีภาระไรมาก หนี้สิ้นไม่มี คนแบบนี้...จะไม่มัวมาแนะหรอก ว่า...อย่าเที่ยวเลย เก็บเงินเถอะ เพราะคนที่แนะ จะต้องนึกถึงตัวของตัวเอง...เป็นเกณฑ์​ไว้ก่อน 

假設回答這問題的人有10個，他們每個人都有錢可以輕鬆花用，沒有太多負擔、沒有債務，這樣的人不會建議說「別旅行，存錢吧。」因為給予建議的人，一定是先以自己的情況作為標準來思考。

󠀠

สมัยที่ยังไม่ใช่ยุคเน็ต ผมรู้แล้วว่า...ถ้ากลับจากทริปเที่ยว ตจว. จะมีเงินใช้ไม่เกิน 1พันบาท  กับเวลาอีก 3 วัน (รอค่างาน) ถ้าตอนนั้นมีกระทู้ให้ถาม คำตอบทุกคำตอบ ก็จะต้อง...รอให้ได้ค่างานก่อนดีมั้ย หรือ...ไปเมื่อควรพร้อม ไม่ดีกว่าหรอ ผมเป็นลักษณะ​แบบนี้บ่อยมาก แต่มันก็เป็นไปตามแผนตลอด

在還不是網路時代的時期，我就知道如果從外府旅行回來，手頭上可以用的錢不會超過1千元，還要撐3天（等工資）。如果當時有論壇可以發問，每個回答一定都是「先等拿到工資好嗎？」或「當準備好的時候再去，不是更好嗎？」我經常處於這樣的情況，但總還是按照計劃進行。

ยกตัวอย่าง ถ้าน้องไปถามเพื่อนๆ ซัก 2 คน  เอาคนที่แบบว่า...มีเงินกินเดือนชนเดือนนะ ถามว่า...เนี๊ยยย ชั้นอยากจะไปกินสเต็ก​จากละพันขึ้นเนี๊ยยย...ดีมั้ย ร้อย..ทั้งร้อย ทุกคนจะบอกว่า....แกกินจานละร้อยกว่าๆ ก็ได้ เพราะทุกคน จะนึกถึงตัวเค้าไว้ก่อนไง

舉個例子，如果你問了2個朋友，他們是那種月光族，問他們說「我想去吃一客千元以上的牛排，這樣好嗎？」他們百分之百會說「你吃一百多塊錢的也可以。」因為每個人都會先想到自己的情況。

สรุปให้ครับ อยากทำไร ไปไหน อย่าลังเลหาคำตอบ เพราะการไปเที่ยว มันก็ได้ความสุขอย่างหนึ่ง ทุกวันนี้ เวลาผมไปเหนือนะ ก่อนหน้านี้บินไปตลอด 2 ปีให้หลัง ผมไป/กลับรถไฟบ่อย ไม่ใช่ต้องการประหยัด แต่อยากสัมผัสแบบนี้มากกว่า

總而言之，想做什麼、想去哪裡，別猶豫不決地尋找答案，因為旅行本身就是一種幸福。現在啊，我去北部旅行的時候，以前總是搭飛機去，但後面2年我常坐火車往返，不是想要省錢，而是更想體驗這種感覺。

แต่ถ้าผมมาถามในนี้บ้างละ มันก็จะมีคนตอบสองด้านแน่นอน คนที่ไม่อยากเสียเวลา ก็ต้องบอก...บิน คนที่มีเงินไม่มาก (แต่)​ถ้ามีเงินก็คงบิน  เค้าก็ต้องบอกว่า...รถไฟ..นั่นแหละ

但如果我在這裡發問，肯定也有兩種面向的回答。不想浪費時間的人，一定會說「飛」；錢不多的人（但如果有錢可能就會選擇飛）一定會說「火車」，就是這樣。

ไม่ว่าจะเรื่องไรก็ตาม อย่าหาถาม เพื่อนำมาตัดสินใจเลยครับ

無論什麼事情，都不要為了藉以做決定而發問。

เวลาคนเราอยากจะไปไหน มันจะเกิดมาจากความรู้สึก ที่แบบว่า...เฮ้ยย อยากเปลี่ยนที่นอน อยากหาร้านอร่อยๆ กิน หาที่เดินเล่นนิดหน่อย ค่าใช้จ่ายเท่าไร ก็ไม่สน แต่ถ้าไปถามบางคน บางคนงกเงิน ก็อาจจะตอบว่า...ไปทำไมให้มันเปลือง เดินเล่นห้าง หาไรกิน กลับบ้าน....จบ เพราะมันเกิดมาจาก สภาวะเงินทอง แต่ละคน...ไม่เหมือนกัน

當我們想去某個地方時，那是源自於我們的感覺，就像…想換個地方睡覺、想找好吃的店、想找個地方散步，花多少錢都不在乎。但如果去問某些人、某些小氣的人，他們可能就會回答「幹嘛要去浪費錢，去逛百貨公司、找個東西吃然後回家。」因為這來自於不同的人、不一樣的經濟狀況。

สมมุติ​น้องไปถามคนแบบว่า ดูไฮโซ....คำตอบก็จะ...ไปเที่ยวเหอะ..จบ

假設你去問看起來像是上流社會的人，答案就會是「去旅行吧！」

และอีกเรื่อง สำหรับคนยุคนี้ กับเรื่องที่ว่า...ต้องเก็บเงิน หรืออะไรๆ ก็แล้วแต่ กับการแนะนำ บางทีนะ การที่มีใครก็ตามที่มาแนะนำ แบบอ่านแล้ว ดูดีมี​ราศี แต่การใช้ชีวิตของคนดังกล่าว บางครั้งอาจจะมีจ่ายแบบสุรุ่ยสุร่าย...ก็ได้ ประมาณว่า...อยากหาซื้ออะไรๆ ไปอวดเพื่อนฝูงที่ทำงาน ทั้งๆ ของที่ซื้อ อาจจะไม่จำเป็นนักหรอก แต่คนเราก็จะหาทางพูดได้แหละ ว่า....มันจำเป็นสำหรับชั้น

還有一件事，對於現代人來說，是否要存錢或怎麼樣，都會取決於別人的建議。有時候，無論是誰來給建議，像是讀完看起來很棒，但這些人的生活，有時可能也過得揮霍。比如說，想買些東西去跟朋友們、同事們炫耀，明明買的東西可能不是必要的，但我們還是會想方設法地說「這對我來說是必要的」。

ผมว่า....คนที่เป็นแบบนี้ ก็สามารถชี้แนะคนอื่นๆ ได้ ว่า....เก็บเงินไว้ยามจำเป็น ไม่ดีกว่าหรอ เพราะมันเป็นการเขียนเพื่อให้ดูดี แต่ของจริง ชีวิตจริงนอกบ้าน เราไม่รู้หรอก ว่า...ใครเป็นใคร เป็นกันยังไง แต่ตัวตนในนี้ ก็จะต้องร่ายเรียงอะไรๆ แบบดูดีไว้ก่อน

我認為，像這樣的人，也可以指導別人說「存錢來應付有需要的時候，不是更好嗎？」因為這樣寫看起來很有道理。但事實上，在外面的現實生活中，我們不知道誰是誰、是什麼樣的人，可是在這個論壇裡，人們都會先把自己描繪得看起來很完美。

สำหรับความคิดผมนะ... อยากจะไปไหน อยากจะทำอะไร ถ้าเราไม่เดือดร้อนซะอย่าง....ทำไปเลยครับ

對於我的想法來說，想去哪裡、想做什麼，如果我們沒有造成什麼麻煩，就去做吧！

本篇取自Pantip：https://pantip.com/topic/42915401