「壓花 teh-hue」, 這個古老的詞彙，已經漸漸消失在庶民的嘴巴中! 時代急遽地變動，從農業的半懵懂社會，飛越過工商化物質社會，進入科技，實事求是的現代化社會!一些古老的觀念，陋習，已經快速的被時代的巨輪輾壓，淘汰掉! 於是，這句詞，人們已經不講，也就聽不到了! 今天遇到一對老夫婦，閒聊之下，得知她出生後24天就被父母抱養給別人! 抱養不稀奇，稀奇的是她的家境甚是富裕，是當時農業社會金字塔階級中的頂級存在，家裡開碾米廠(閩南語:bi2-ka2 米絞(攪)) !生了四女三男，除了長女外，其餘都送人抱養! 其理由實在令人啼笑皆非! 因為生女為賠錢貨，其父為生意人，算盤打得精，不想花錢置備嫁妝，於是只要是女兒，都送人! 而她的人生也極為坎坷! 所送之人家，養父母夫妻不合，鎮日吵架，打架，於是在她二十歲時，就主動請纓嫁人，早熟的她，選了一個大她十歲的老實人嫁了! 日子，算是平穩下來! 五十幾年來，夫妻合和!也算是為自己爭取到自我的人生! 實在是一位了不起的女性!
來認識這詞:teh-hue, 也稱作 teh-tshinn, 是 teh-sinn(生) 的破音!
台日典:
- 解說(漢羅)家己ê kiáⁿ兒發育bái死亡等ê時，分(pun)別人ê cha-bó͘ kiáⁿ來做養女，án-ni來期待以後生健康ê kiáⁿ兒。
- 解說(日文)自分[じぶん]の子供[こども]が發育惡[はついくわる]く死亡[しばう]した時[とき]など他家[たけ]の女兒[ぢょじ]を貰受[もらひう]けて養女[やうぢょ]とすること、斯[か]くすれば將來[しゃうらい]健康[けんかう]な子女[しぢょ]を生[う]むといふ。
- 例(漢羅)抱一個來 ∼∼。
- 例(日文)抱一個來壓靑[phō chi̍t ê lâi teh-chhiⁿ]＝子供[こども]を一人貰[ひとりもら]って同上する。
- bí-ká 米絞。絞米ê機械。米[こめ]を搗[つ]く機械[きかい]。精米機[せいまいき]。例(漢羅)∼∼ 絞米。例(日文)米絞絞米[bí-ká ká bí]＝精米機[せいまいき]で精米[せいまい]する。
- khui-bí-ká 開米絞。開絞米工場。
參考舊文:探花叢。
