萬山魯凱維基媒體工作坊後記之一

高雄市茂林區市中心茂林代表會

距離上一次到部落帶維基媒體工作坊已經一年有餘
上次是去到南投埔里到賽德克族的夥伴那與他們分享 Wikidata 以及 WikidataCon 的資訊

雖然我與太太在三月參加的南島族群婚禮是由茂林國家風景區主辦
但那是舉辦在屏北三鄉(霧台、瑪家與三地門)
對於茂林區是相對陌生的多也是第一次踏入這個地方

高雄市茂林區是全臺灣面積最小的市轄原住民區
也是人口最少的市轄區(註：茂林社區與茂林區/茂林部落是完全無關的地方，茂林社區是在新北市石門區)
在區內以魯凱族的三個部落茂林部落 Terdreka、 萬山部落 ‘Oponoho 以及多納部落 Kongadavang 分為茂林里、萬山里以及多納里
這次主要居住在茂林里的民宿而活動是由萬山里的夥伴所邀請
為什麼要分的這麼細我接著來說：臺灣現行法定原住民族有 16 族對應到 16 族所使用的族語

當大家以為這也就是 16 個不同南島語時
事實上在教育部的原住民語分類分有 42 個不同語言其中魯凱語(dru)就分有六群
在茂林區的三個部落就分別對應著茂林魯凱語、萬山魯凱語以及多納魯凱語
這使得以語言代碼為基準的維基媒體工作變得更加複雜了起來

僅僅以第二天工作坊嘗試用學習詞表來做萬山魯凱語、多納魯凱語的語言紀錄
挑選的十個常見動物之中僅有 魚 ka’ange 是一樣的
其他九個字都不同
想到過往我常常在演講中呼籲臺灣華語鏈結資料 (Linked Data)的不足
看到這個情形除了驚訝族語的多元性與豐富內涵
也試著思考如果用同樣的邏輯在看鏈結資料在不足
那又是多少人力、物力的缺口

千里始於足下

不少夥伴正在共同努力這次再多了魯凱一族

［萬山魯凱維基工作坊］

• 時間：20240814–15
• 地點：高雄市茂林區沁屋民宿
• 主辦單位： 高雄市茂林區永續人文教育協會
• 參考資料：【WikidataCon 在臺灣】建構族語鏈結開放資料？ Wikidata 上賽德克語的應用現況