從電影裡看見台韓跨文化共鳴｜請回答！韓國近代史經典電影選

-原文發表於阿揪西放送-

你的「人生韓劇」是哪一部呢？

在阿揪西的同溫層裡只要問到這個問題，《請回答1988》常常成為眾人心目中的答案。這部由tvN播出的懷舊韓劇不僅在韓國創下18.8%的高收視率，在台灣也掀起了一股熱潮。但，大家可曾想過，《請回答1988》明明講述的是80年代的韓國生活，為何在台灣也能大放異彩？

回顧台灣與韓國的近代史，其實不難發現極為相似的歷史脈絡。我們同樣遭遇過日本殖民，也都經歷過長時間的威權統治。在受到西方民主與共產勢力的牽動之下，戰後的台韓在各領域有著深厚的交流，更曾以「兄弟之邦」相稱。然而，這些緊密的關係自90年代起因外交事故和執政考量，被刻意淡化、忽略，甚至挑起對立。

但透過2015播出的《請回答1988》，台灣觀眾得以重新窺見韓國80年代的社會風貌。無論是家庭結構、鄰里關係、校園生活、政治氛圍等，甚至以香港內容來填補本地娛樂市場的「哈港文化」，都讓台灣觀眾感到既陌生卻又似曾相識。這也正是《請回答1988》能夠跨越國界，讓台灣人產生強烈的共鳴的原因。

而這種跨文化的共鳴亦出現在電影領域。台韓兩地描述戰後時期的電影，就經常不約而同地以相似的手法，來呈現大時代的動盪與小人物的掙扎；將這些作品擺在一起時，它們就像是在開展一場彼此理解、相互呼應的對話。

💡例如，韓國 俞賢穆 導演的《誤發彈》與台灣 侯孝賢 導演的《悲情城市》。

《誤發彈》聚焦於韓戰後社會的無常；俞賢穆導演以場景描繪了當時社會的貧富差距，並透過一個家庭逐漸失序的故事，折射出整個國家的創傷。另一方面，《悲情城市》則以白色恐怖時期為背景，描述一個家族如何在政治壓迫下分崩離析。兩部電影的敘事核心雖然不同，但它們同樣以一個家庭的視角，述說著歷史對個人留下的創傷，以及小人物面對時代巨輪的無力感。

💡再如， 韓國 李滄東 導演的《薄荷糖》與台灣 萬仁 導演的《超級大國民》。

《薄荷糖》沉重而悲情，而《超級大國民》則充滿荒誕與諷刺；儘管風格有所不同，兩部作品都以主角的精神崩潰反映了國家機器對個人心理和生活的壓迫，揭示了國家暴力對個人生命造成的摧殘，對「歷史共業」進行了深刻的批判與反思。

在今年的11/3~12/29， 國家電影及視聽文化中心 Taiwan Film and Audiovisual Institute 將攜手 「韓國映像資料院」，以【請回答！韓國近代史經典電影選】為名，精選15部描繪韓國戰後社會的經典之作呈現給台灣觀眾。

本次影展收錄了許多台灣觀眾熟悉的作品，如在台灣重映過的《薄荷糖》（李滄東執導，薛景求 主演），以及屢獲大獎的《共同警戒區JSA》（朴贊郁執 導，宋康昊、李英愛、李秉憲 主演）。此外，也有許多首次在台灣上映作品，像是被譽為韓國影史最重要作品的《誤發彈》。

影展完整片單如下：

✦ 𝟭𝟵𝟱𝟲 《自由夫人》

✦ 𝟭𝟵𝟲𝟭 《誤發彈》

✦ 𝟭𝟵𝟴𝟬《最後的證人》

✦ 𝟭𝟵𝟴𝟴 《成功時代》

✦ 𝟭𝟵𝟵𝟮 《蒼白戰爭》

✦ 𝟭𝟵𝟵𝟯 《西便制》

✦ 𝟭𝟵𝟵𝟱《美麗青年全泰壹》

✦ 𝟭𝟵𝟵𝟲 《花瓣》

✦ 𝟭𝟵𝟵𝟵 《薄荷糖》

✦ 𝟮𝟬𝟬𝟬 《共同警戒區JSA》

✦ 𝟮𝟬𝟬𝟮/𝟮𝟬𝟬𝟲 《我的韓國電影》

✦ 𝟮𝟬𝟬𝟱 《歡迎來到東莫村》

✦ 𝟮𝟬𝟭𝟮《芝瑟：未盡的歲月2》

✦ 𝟮𝟬𝟭𝟱 《初戀三重奏》

✦ 𝟮𝟬𝟭𝟴 《搖擺男孩》

📽️立即購票去: https://tfaitw.pse.is/6ljraa🎞️

本次影展所有作品均提供中文字幕，對熱愛韓國影視內容或關注台韓近代史的朋友來說，絕對值得專程前往！機會難得，也請多多轉發！

阿揪西目前已經看過《誤發彈》、《薄荷糖》、《歡迎來到東莫村》、《共同警戒區JSA》；想趁這個機會補齊《花瓣》、《成功時代》、《初戀三重奏》，也想看看紀錄片《我的韓國電影》。

不知道大家已經看過，或是最想看的是哪一部呢？

這次換你回答囉！