【辛普森家庭】What's shaking? 甚麼東西在晃動？很多英文字面上的翻譯一點也不正確！

在辛普森家庭中多次出現，做為一個美國標誌性的厘語來說再適當不過了。經常看見一個陌生人卻不知道第一句該說甚麼嗎？只會說Hi或Hello嗎？為了表達親切，我們有時會選擇更加貼近生活的用詞，鄰居、朋友、親人都很適合，有時候不必想得太多，當成大家都是好朋友的互動方式表示我們沒有帶著惡意接近。(當然以下的Bart可能不適用以上情況。)

這是一個較為老式的用法，一般做為打招呼用語，就像我們現在常用的「過得怎麼樣？」、「最近怎麼樣啊？」，十分口語，由於口語的速度快最後則省略「g」寫成「'」。

現代多用下列幾種用法：

• What's up? (What are you recently up to? )
• How 's it going?
• What's going on?
• What's happening?