「全領域異常解決室」相關訪談(1~8集雷有)|渣翻也是練習

閱讀時間約 7 分鐘


原本衝著藤原龍也主演而收看本劇,一開始以為是披著靈異事件外皮的科學推理劇,沒想到第五集最後來個大翻轉,之後每集劇情都有大翻轉,讓人迫不及待想看下一集。

這週因播出FNS歌謠祭暫停一次,得到下週三才會播出第九集。為填補等待的焦慮,就找本劇相關訪談渣翻一下。


raw-image


原文:「脚本・黒岩勉×大野公紀Pに聞く、『全領域異常解決室』の“仕掛け” 藤原竜也の起用理由も」


訪問編劇黑岩勉X大野公紀製作人  《全領域異常解決室》的「策略」  以及起用藤原龍也的原因


日本神話與現代社會錯綜交織的宏大展開,使眾多觀眾看得入迷的富士電視台水十劇《全領域異常解決室》,從12月11日播出的第九集起,故事終於進入高潮。本劇獨特的世界觀、藤原龍也飾演的興玉雅為首個性獨具的人物角色究竟是如何誕生的?我們請到擔綱本劇劇本的黑岩勉及製作人大野公紀,訪問二位關於本劇的製作內幕及對本劇所投注的心思。

 

●《全領域異常解決室》的誕生契機是「伊勢參拜」


——首先請告訴我們《全領域異常解決室》誕生的經過。


大野公紀(以下簡稱大野):

之前我剛好有機會與黑岩先生及敝公司的成河(廣明)先生見面。當時,黑岩先生問我說:「你知道美國有名叫全領域異常解決室的機構嗎?」這句話成了本劇的契機。


黑岩勉(以下簡稱黑岩):

我想起來了(笑)。要說的話可以回溯到幾年前我去伊勢參拜,那次參拜成了本劇的契機。由於外宮到內宮有一段距離,所以我就搭計程車去,路上有一間猿田彥神社,司機就跟我說請務必去那裡瞧瞧。聽說那間神社境內供奉著藝能之神「天宇受賣命」,我覺得相當有意思,想聽更多相關的故事,這成了開端。


大野:

神話及超常現象的調查量真的相當龐大耶(笑)。


黑岩:

嗯。我覺得現在的電視劇有點缺乏學術性要素。日本神話當中的「伊邪那岐」、「伊邪那美」這二位神雖廣為人知,但我想大家只是略有概念,其實對這塊領域並沒有深入的認識。因此我才想撰寫以日本神話為主題的電視劇,作為教養性娛樂節目提供給大眾,應該會相當有趣。

 

——為什麼直到第5集才出現「神存在於現實世界」的衝擊展開?


黑岩:

實際上,我也有考慮過一開始就有神存在的設定。這跟我個人的事有關,以前我曾跟成河先生合作過一部科幻性深夜劇《O-PARTS》(富士電視台),雖然受到觀眾的好評,不過當時也得知在民營無線電視台播出科幻劇的極限。畢竟有興趣的觀眾有限,因此這次在故事的導入就想採用讓男女老少都能愉快觀賞的方式。


大野:

劇情呈現方式真的經過徹底調查。如同黑岩先生所說,為了讓觀眾看完解決事件的娛樂節目後得知劇情竟蘊含這樣的深意而改變遊戲規則,成為這次連續劇的一大重點。

 

●黑岩勉「我想看沒有大喊大叫的藤原龍也」

 

——藤原龍也先生所飾演的興玉雅在角色設定上是怎樣設定的?


黑岩:

說起來這次的企劃若沒有藤原先生的話就無法成立。由人類口中說出「我也是神」這句台詞,難度不是很高嗎(笑)?雖說有前面5集的鋪陳,不過要是飾演的人說服力不夠,這個世界觀是絕對無法成立的。因此,當敲定由藤原先生飾演興玉這個角色時,我心想:「這個企劃一定會成功!」我個人也一直想跟藤原先生一塊合作,所以真的很高興。


大野:

我認為「只有藤原先生能夠勝任」,因此才對他發出邀約。起用藤原先生的原因,在於他擁有獨一無二的存在感及說服力。看了藤原先生過去的作品,他創下不少讓觀眾印象深刻的名言及名場面,因此或許在本劇也會留下令人衝擊的名言等,令人充滿期待與雀躍。

 

——興玉與廣瀨愛麗絲所飾演的雨野小夢的搭檔是怎麼誕生的?


大野:

我想看廣瀨小姐與藤原先生的化學反應。廣瀨小姐的厲害之處除了自然的演技之外,還有包括喜劇的部分等都能靈活詮釋的靈巧度,她有意識到小夢後來發現原本是空缺的全決室長其實是自己時這點,然後融入角色。雨野小夢從警視廳的其他部屬遷任到「全領域異常解決室」這個神秘組織,是代表觀眾角度的角色。在這個世界裡,正因為興玉是奇特的存在,所以想起用能詮釋出反應接近觀眾角度的演員來飾演小夢,就這點來看果然還是廣瀨小姐適任。


黑岩:

我想看沒有大喊大叫的藤原龍也,是起用藤原先生最主要的原因。藤原先生飾演的是活了幾千年的神,以神的角度看世界的超然角色,個性不是相當沉穩嗎?相對地,雨野逐漸察覺到自己的重要性、世界結構的不同等,從第1集到最後一集給人的印象一直在改變。我覺得始終不變的人與不斷改變的人組成搭檔,應該會挺有意思的。


黑岩勉「『從神的角度看現代社會』的主題逐漸變得鮮明」

 

——本劇在中期以後,給人一種享受「考察」要素的觀眾特別多的印象。


黑岩:

一開始看到廣瀨小姐跳狐狸舞時,起初會想「為什麼要跳舞?」對吧(笑)。


大野:

第一次明白其箇中意義的瞬間很開心吧。


黑岩:

演員們也會問我說,「這個反應是什麼意思?」由於在最初的劇本階段我只寫到第6集,因此可以事先說明的部分我有跟演員們說。我第一次看第1集時,覺得實在太厲害了,因為演員們在劇本沒有寫完到最後的狀態下,居然能理解得如此透徹而詮釋出來。我真的一個人看到快哭出來了。

 

●大野公紀,第9集以後「劇情展開將更勝前幾集」


——大野先生有擔任過新聞記者的經驗,透過這次的製作有感受到當時的經驗派上用場的部分嗎?


大野:

有透過警方相關人士讓我們參觀實際的活動及制服等,並向擔任監修的老師們進行仔細取材,在此基礎上製作連續劇,因此在擔保落實角色設定時枝葉末節的真實度上,我覺得當時的經驗以各種形式得到運用。


——劇情即將進入高潮,請對期待播出的觀眾說幾句話。


大野:

首先,播出至今非常感謝各位的收看。劇情從解決不可思議異常事件的組織進入日本諸神的故事,在明白本劇乃是講述守護人界的諸神的故事之後……驚人的展開持續不斷,接下來,劇情展開將會超越前幾集。我想過去從來沒有哪部戲劇作品將日本神話如此融入劇情當中,因此我強烈希望不論是收看至今的觀眾還是正要開始收看的觀眾,請一定要收看到最後。


黑岩:

第10集我只看到拍攝的部分,第9集則已經看完了……真的非常有趣(笑)。到這裡才開始進入到,諸如神在現代社會到底在想什麼、知道神的存在的人類在想什麼、那麼神又是為了什麼待在現代社會等,「從神的角度看現代社會」的主題逐漸變得鮮明。收看時不用想的太複雜,若各位能將本劇當成娛樂節目收看,同時感受到作品中蘊含的訊息,我會感到非常高興的。



===

以上是個人渣翻。

未經許可請勿任意轉載

(修改版)



avatar-img
5會員
38內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
窩夫格雷的獨語 的其他內容
「你必須很努力才能看起來毫不費力」:最近對字幕翻譯的感想
去年12月中提交書籍譯稿後,有很長一段時間沒有接書籍譯案,這段期間接的案子多為零星的文件譯案及字幕翻譯案。
最近得知羽生九段有出演日本PERSOL旗下的轉職仲介公司《doda X》的廣告,覺得是不錯的練習素材,就試著渣翻一下當作練習。
近一個多月一直處在接案淡季,除了零星的字幕案件外一直很閒,加上最近逛X(=推特)時常會看韓國網友的推文,一直靠Papago翻譯也有點累,就成了第N次重拾韓文的主要動機。
又到了一年的尾聲了,週末結束後就是新年度的開始。 今年經歷了不少之前未曾有過的體驗,因此想透過回顧與反省2023年留下紀錄。
12月中旬手上的案件都結束後,就計畫找素材練習翻字幕。現在最有興趣的就是看MGSD獵魔鋼彈的組裝介紹影片,就找了幾部約10~15分鐘的影片,從中挑選練習素材。
「你必須很努力才能看起來毫不費力」:最近對字幕翻譯的感想
去年12月中提交書籍譯稿後,有很長一段時間沒有接書籍譯案,這段期間接的案子多為零星的文件譯案及字幕翻譯案。
最近得知羽生九段有出演日本PERSOL旗下的轉職仲介公司《doda X》的廣告,覺得是不錯的練習素材,就試著渣翻一下當作練習。
近一個多月一直處在接案淡季,除了零星的字幕案件外一直很閒,加上最近逛X(=推特)時常會看韓國網友的推文,一直靠Papago翻譯也有點累,就成了第N次重拾韓文的主要動機。
又到了一年的尾聲了,週末結束後就是新年度的開始。 今年經歷了不少之前未曾有過的體驗,因此想透過回顧與反省2023年留下紀錄。
12月中旬手上的案件都結束後,就計畫找素材練習翻字幕。現在最有興趣的就是看MGSD獵魔鋼彈的組裝介紹影片,就找了幾部約10~15分鐘的影片,從中挑選練習素材。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
不帶喧譁的走進我們的內心世界 這部電影如同晴朗下午泡的一杯茶,平淡地走入我們的內心。 但真的如社群所說的神到爆炸?每看必哭? 我持反方意見,但是這部電影,製作團隊和導演押山清高絕對把原作的魅力一五一十的呈現給大家!
Thumbnail
《驀然回首》開場就展現了電影般的視覺效果,從外太空高處下墜的鏡頭直到一棟樓房,凝視著書桌前的女主角藤野,鏡子裡反射著她專心繪圖的臉龐,直到深夜早已忘卻了時間,這是她拼命練習時的珍貴模樣,為的是讓自己能繼續在學年報紙上刊登四格漫畫。而後鏡頭隨之穿越進到她四格漫畫的異想世界當中,這篇故事講的是一對苦命戀
Thumbnail
#轉世。博客來分類是男性向 / 戀愛,但目前一點都看不出來,而且東立只出了這麼一集,還這麼多年了,感覺中文版可能就這樣了吧?
Thumbnail
《千年女優》講述了傳奇女演員藤原千代子的故事,從事業巔峰到引退再到追尋愛與創造的過程。通過千代子屢次追尋愛人的旅程,揭示了內在的「野性女人」的呼喚和生命的貫徹始終。這部作品不僅是一個浪漫愛情故事,更是一個人尋找自我的心靈之旅。
Thumbnail
從藤本樹手中接過畫筆,押山清高卯足全力,將其作品中的特殊氛圍與荒誕色彩,有過之而無不及地於大銀幕呈現。一陣風捎來,將這部是若草色也是萊姆色的《驀然回首》,自門縫下遞給了前來觀賞此作的每一位觀眾。
Thumbnail
車庫娛樂邀約搶先看首映電影 #四月她將到來 劇情:精神科醫師藤代俊(佐藤健 飾)收到大學時期初戀情人伊予田春(森七菜 飾)從世界各地寄來的信,內容是同為攝影社學長學妹的兩人十年前的戀情;結果,即將論及婚嫁的現任女友坂本彌生(長澤雅美 飾)卻突然莫名其妙地消失了…… 改編自王牌製作人川村元氣的同名
Thumbnail
以日本警視廳真實存在的部門為藍本,透過遺體的服裝、遺留物品尋找線索,將身份不明的遺體送還給家人的故事。由近年戲約滿滿的小芝風花主演,並由上季在《反英雄》產後復出的大島優子搭擋,兩人演出的角色雖然在個性上大相徑庭,卻都有著同樣的目標——幫助更多身份不明者回到家人身邊。
Thumbnail
歡迎來到2024年6月8日的每日電影小知識《怪物》是2023年由是枝裕和導演、坂元裕二編劇的日本劇情片,由影后安藤櫻、永山瑛太、以及兩位童星黑川想矢及柊木陽太主演。電影描述在現代日本社會的重重框架下,身為人母、人師、以及身為與眾不同的孩子們艱難自處的故事,本片為76屆坎城影展主競賽片。
Thumbnail
蒼井優能賦予《花與愛麗絲》、《百萬元女孩的眼淚日記》這兩個角色靈魂並使之成為經典,除了與自身氣質、形象相襯,或許也因為,她的人生亦是這樣走過來的──十幾歲時就從福岡上京,歷經艱辛,終於來到觀眾眼前,讓我們看見她的透明與神秘,並深深為之著迷。
Thumbnail
日本富士台和東映電影攜手合作,服飾華麗名角多,不讓NHK有機會超越富士台的經典日劇大奧,全劇在京都出外景,柔和日光下建築古典明麗搭配帥哥美人相當賞心悅目。 小芝風花與西野七瀨人長得漂亮再穿上古裝和服畫面實在迷人。
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
不帶喧譁的走進我們的內心世界 這部電影如同晴朗下午泡的一杯茶,平淡地走入我們的內心。 但真的如社群所說的神到爆炸?每看必哭? 我持反方意見,但是這部電影,製作團隊和導演押山清高絕對把原作的魅力一五一十的呈現給大家!
Thumbnail
《驀然回首》開場就展現了電影般的視覺效果,從外太空高處下墜的鏡頭直到一棟樓房,凝視著書桌前的女主角藤野,鏡子裡反射著她專心繪圖的臉龐,直到深夜早已忘卻了時間,這是她拼命練習時的珍貴模樣,為的是讓自己能繼續在學年報紙上刊登四格漫畫。而後鏡頭隨之穿越進到她四格漫畫的異想世界當中,這篇故事講的是一對苦命戀
Thumbnail
#轉世。博客來分類是男性向 / 戀愛,但目前一點都看不出來,而且東立只出了這麼一集,還這麼多年了,感覺中文版可能就這樣了吧?
Thumbnail
《千年女優》講述了傳奇女演員藤原千代子的故事,從事業巔峰到引退再到追尋愛與創造的過程。通過千代子屢次追尋愛人的旅程,揭示了內在的「野性女人」的呼喚和生命的貫徹始終。這部作品不僅是一個浪漫愛情故事,更是一個人尋找自我的心靈之旅。
Thumbnail
從藤本樹手中接過畫筆,押山清高卯足全力,將其作品中的特殊氛圍與荒誕色彩,有過之而無不及地於大銀幕呈現。一陣風捎來,將這部是若草色也是萊姆色的《驀然回首》,自門縫下遞給了前來觀賞此作的每一位觀眾。
Thumbnail
車庫娛樂邀約搶先看首映電影 #四月她將到來 劇情:精神科醫師藤代俊(佐藤健 飾)收到大學時期初戀情人伊予田春(森七菜 飾)從世界各地寄來的信,內容是同為攝影社學長學妹的兩人十年前的戀情;結果,即將論及婚嫁的現任女友坂本彌生(長澤雅美 飾)卻突然莫名其妙地消失了…… 改編自王牌製作人川村元氣的同名
Thumbnail
以日本警視廳真實存在的部門為藍本,透過遺體的服裝、遺留物品尋找線索,將身份不明的遺體送還給家人的故事。由近年戲約滿滿的小芝風花主演,並由上季在《反英雄》產後復出的大島優子搭擋,兩人演出的角色雖然在個性上大相徑庭,卻都有著同樣的目標——幫助更多身份不明者回到家人身邊。
Thumbnail
歡迎來到2024年6月8日的每日電影小知識《怪物》是2023年由是枝裕和導演、坂元裕二編劇的日本劇情片,由影后安藤櫻、永山瑛太、以及兩位童星黑川想矢及柊木陽太主演。電影描述在現代日本社會的重重框架下,身為人母、人師、以及身為與眾不同的孩子們艱難自處的故事,本片為76屆坎城影展主競賽片。
Thumbnail
蒼井優能賦予《花與愛麗絲》、《百萬元女孩的眼淚日記》這兩個角色靈魂並使之成為經典,除了與自身氣質、形象相襯,或許也因為,她的人生亦是這樣走過來的──十幾歲時就從福岡上京,歷經艱辛,終於來到觀眾眼前,讓我們看見她的透明與神秘,並深深為之著迷。
Thumbnail
日本富士台和東映電影攜手合作,服飾華麗名角多,不讓NHK有機會超越富士台的經典日劇大奧,全劇在京都出外景,柔和日光下建築古典明麗搭配帥哥美人相當賞心悅目。 小芝風花與西野七瀨人長得漂亮再穿上古裝和服畫面實在迷人。