（微雷）《聽說》台版的感人親情，韓版的浪漫愛情

聽說是2009年為了台北聽障奧運的電影，當時由彭于晏、陳意涵、陳妍希主演，時隔15年由韓國翻拍，紅炅、盧允瑞、金珉周主演。呈現出與台版相似卻又不同的氛圍。

由於筆者是先看了韓版才看台版，因此會從韓版的角度出發討論。

在這之前，先來分享一下筆者參加的映前見面會，盧允瑞本人真的非常的仙氣，也很親切，在聽說的演技也很有層次～

請原諒筆者的影片截圖技術

韓版的聽說整體來說比較著重在愛情的方面，刻畫了很多男女主角的情感。甚至在最後也幫妹妹（台版為姊姊）配對了一個，雖然在現實中應該不大可能，不過在電影裡蠻可愛的。

台版相對比較重點描繪在姐妹的互動，而且是由妹妹照顧姊姊。（這部分韓國導演有說過因為韓國文化，通常由姊姊照顧妹妹，因此將角色對換）不過筆者個人是比較喜歡台版的設定，由妹妹來照顧姊姊，才更能感受到妹妹對姊姊的愛，而不是一種責任。

韓版還有姊姊與爸媽的對話，這點是台版所沒有的，（台版應該是放在姐妹對話中）我個人很喜歡這段，兩個版本都十分感人。

整體而言，台版的雖然有些對話或場面現在看來可能有些不合時宜，但整體來說仍然相當感人；韓版則是一整個非常青春的愛情，也很符合現代的感性。個人覺得台版的男主角比較感覺「屁孩」一點，韓版則稍微成熟（可能年紀上的設定也有差）。至於姐妹倆的部分，可能因為姐妹設定有對換，因此給人的感覺蠻不一樣的，這方面留給觀眾細細品味～

聽說韓版海報