自學日語實踐分享：沉浸式&跟讀｜傾古語言自學日記Day5｜Shadowing｜泡腦子｜L.E.S-21｜差點沒練到😱

自學日語前言+動機+目標

➮➮➮可以點這裡看

▋2024.12.14.Sat.：DAY5

今天睡了個懶覺，太晚起床，晚上還開了個會，和Game Jam小組成員一起討論了要製作的遊戲內容，結果比想像中花時間、耗體力，今天的進度就不盡理想了(SAD)。

❑傾古語言自學本日達陣紀錄｜Japanese｜日本語❑

▋影子跟讀Shadowing+背景沉浸式播放【類L.E.S-21】

ꕤN3單語2000ꕤ

分Chapter，每個Chaper裡再細分Section，每章節約5個section，每個section裡約20個詞彙。

所以如果你像我一天跟讀、練習、沉浸式聽2篇section的話，大約能聽懂、學到40個左右的詞彙與句子。

這其中不排除出現一些你早就知道的詞彙，或是以前曾聽過聲音，但不是很熟悉的，剩下的才是完全沒聽過的聲音、詞彙。

大約練習了10分鐘。

步驟可以參考這裡~

ꕤYouTube影片沉浸式泡腦子ꕤ

▋泡腦子

今天聽的單字、句子，尤其單字，出現了很多我非常不熟悉的主題：廚具、料理等詞

人聲✔︎

音質✔︎

內容✔︎

符合真實語料✔︎

今天稍稍搭配字幕邊聽邊看，想聽到更多漢字的聲音細節，改調成0.8倍速來沉浸式聽~泡了腦子約30分鐘。

🔸優點：整部影片剪輯到幾乎都持續不斷在說話、能搭配畫面、CC字幕可開日語字幕、內容很生活化、詳細介紹的主題，可以練習如何用日文介紹、對音質有追求（不然我頭跟耳朵會痛QQ），沒有太明顯的環境雜音

🔹缺點：無

今天我聽N3單字的時候，遇到特別多聽不懂、沒聽過的聲音，幾乎九成八都沒聽過，真是太慘了。

於是我今天決定要同樣用關鍵字來搜尋影片來泡腦子，本日關鍵字是：

手間（てま）。

還學到了慣用語：手間がかかる！

花了很多時間、精力的時候可以用。

學到了之後，回去聽N3教材，才發現原來例句裡也有同樣用法XD

印象更深刻！

喜劇✔

給日本人學國語用的✔

解釋意思&例句✔✔︎

🔸優點：喜劇情境幽默好理解，全是人聲無音樂干擾、可清楚看到嘴型、時長超短約1~2分鐘

🔹缺點：因為是日式喜劇，吐槽有些人可能會覺得吵

▋跟讀Shadowing

今天時間不夠，跳過沉浸式，直接來模仿跟讀，順便練練口腔肌肉、發音，以及說句子的連續性，前2分鐘按照原速度跟讀，但人在說話時有時會加快、有時會放慢，發現有些突然加速的部分我會跟不上，或是因為影片講太快，邊說邊唸時聲音容易聽不清楚，於是剩下的影片全都調成0.85倍速來練跟讀，幾乎九成五的內容都能跟上，直接邊聽邊唸。

由於我字幕開著，所以我還是有邊瞄字幕邊唸，有時尚可應付時，我會直接盯著說話者的嘴巴，模仿所有表情、嘴型和動作做跟讀。

之後要慢慢練到不看字幕也有辦法模仿唸出來！

🔸優點：全是人聲無音樂干擾、YT影片版本可清楚看到嘴型、音質不錯（至少傾古可以長時間戴著耳罩式耳機聽，不會頭痛、耳朵痛）、時長較短約8~15分鐘、有好幾百集主題非常多元

🔹缺點：獨自一人自言自語，全是敘述性的句子，比較缺少互動與問句（反之也可以是優點，可了解如何表達情況、經歷給別人聽），有點微微噴麥（講話噴出比較多氣時，噴到麥克風而聲音「噗」一聲的感覺）

這部影片我練了1次（約15~20分鐘）~

傾古最初如何選擇自學影片教材？

➮➮➮可以點這裡看

▋2024.12.14.Sat.進度總結紀錄

ꕤN3單語2000ꕤ：【類L.E.S-21+影子跟讀Shadowing】

Chaper2Section4+Section5

首次新接觸

𓊈持續約10分鐘(大約1~2來次)𓊉

ꕤYouTube影片ꕤ：【沉浸式泡腦子，只聽無跟讀】

砧板 影片約30分鐘

喜劇解說短片約15~20分鐘

【專注跟讀】

Podcast影片1次(大約15~20分鐘)

𓊈持續約1~1.5小時𓊉

▛ ❤喜歡自學、教學、好用功能這類分享，請加入沙龍、訂閱傾古支持內容有價！ ▟