［法國鄉野傳說］平安夜（聖誕夜）的傳說：石頭移動、動物說話…

聖誕夜傳說深植於法國文化與民間信仰中。法國各地流傳著石頭在聖誕夜會移動的傳說。特別是法國東部和諾曼第地區，人們相信在聖誕夜彌撒期間，石頭會移動。這些石頭會自己移動去喝水，或者揭示埋藏的寶藏。這些傳說展現出人們對超自然力量的敬畏，認為聖誕夜是個充滿神秘力量的時刻，連無生命的石頭都能活起來。 人們相信在聖誕夜，動物能夠開口說話。法國人相信在聖誕夜彌撒期間，動物，特別是牛，會說話。他們可能會預言主人的死亡，或討論耶穌誕生的事蹟。偷聽動物交談的人，可能會受到懲罰或招致厄運。這種信仰可能源自於早期聖誕劇的演出，在戲劇中動物們有說話的能力。但也反映出人們賦予動物靈性的文化，認為牠們也能感知神聖的時刻。 人們相信撒旦在聖誕夜會特別活躍。撒旦似乎因為這個神聖紀念日，提醒牠的失敗而惱怒。每當看到人們從子夜彌撒的慶祝活動回來，牠就對人類的憤怒加倍。聖誕夜傳說中，惡魔會以各種形式出現，試圖誘惑人們，例如撒下金幣或開啟藏有寶藏的洞穴。這反映出人們對惡魔的恐懼，認為牠會利用人們的貪婪來作惡。 另一方面，傳說也強調聖誕夜的神聖力量能克制惡魔。相信在這個神聖的時刻，惡魔的魔力會減弱，人們能戰勝牠的誘惑。在聖誕夜，魔法和巫術都會失效。因此，人們可以利用這個機會尋找寶藏或解除詛咒。 許多聖誕夜傳說都與耶穌誕生有關，例如動物會在子夜彌撒時跪拜耶穌。這些傳說強化了人們對耶穌神性的信仰，認為他的誕生能帶來奇蹟。傳說中也描述了人們對神蹟的渴望，例如有人在聖誕夜奇蹟般地解救了被囚禁的公主。這反映出人們渴望神蹟降臨，並相信聖誕夜是個充滿可能性的時刻。

「受過祝褔的麵包」，Pascal Dagnan-Bouvere繪於1885年，油畫。

法國各地還有其他的聖誕夜迷信，例如觀察子夜彌撒後的風向來預測來年的天氣。或使用子夜彌撒受過祝褔的麵包，放在河裡漂流，來尋找溺屍。這些習俗反映出人們將信仰融入日常生活，並試圖透過觀察自然現象來預測未來。總之，聖誕夜傳說不僅是民間故事，更反映了法國文化中對超自然力量、惡魔、神聖力量的想像，展現了法國民間信仰與習俗文化的豐富多樣性。 參考書目： Alphonse Chabot, “LA VEILLÉE DE NOËL ET LES LÉGENDES QU'ON Y RACONTE”, La nuit de Noël dans tous les pays, 1912.

這篇文章我也有做成影片，喜歡看影片的朋友也可以點擊這個YouTube 連結：