金漫獎2025漫畫行春‧台中【文學改編漫畫是怎麼鍊成的？《一桿秤仔》的誕生】

台中的「國家漫畫博物館籌備處（以下簡稱國漫館）」自2023年12月23日開始試營運後，陸陸續續辦了許多的講座、展覽與演出都非常有趣，吸引我幾乎場場活動都有報到，其中「金漫獎」的系列活動最為盛大深得我心。

金漫獎舉辦至今已到第15屆，自從喜歡閱讀台漫後就陸續有在關注這個漫畫創作獎項，每年看到喜歡的作品入圍、得獎，都會對自己的眼光不錯感到驕傲並替得獎的漫畫家感到開心。過去在公布得獎名單後，都會在台北舉辦系列活動，除了有入圍及得獎作品的大型輸出展示外，也會安排漫畫家與讀者見面分享創作的講座，但這些都僅限於「台北」。很開心國漫館正式啟用後，金漫獎也開始將活動擴點到台中，讓中部的漫迷無須舟車勞頓就能參加活動！

從2024年開始，我參加各種講座都養成做筆記的習慣，除了可以留下參與活動的記錄，也能和無法到場的朋友分享內容，最後決定有時間的話也更新到部落格上和其他讀者分享。2025年國漫館第一場金漫獎講座，正是第15屆「金漫大獎」得獎作《一桿秤仔》的分享會「文學改編漫畫是怎麼鍊成的？《一桿秤仔》的誕生」，由前衛出版主編鄭清鴻與金漫獎策展顧問陳怡靜對談，分享將文學作品改編成漫畫的出版故事。

▞▞▞▞▞　講座開始　▚▚▚▚▚

許多現代人都有「慘遭真人化」的PTSD，對於一部自己喜愛作品被「改編」成另一個形式都會相當擔憂。要將文學改編漫畫最大的挑戰，是要如何在保留原著的精神下，呈現出不會令漫畫讀者感到無聊的故事。台灣現代文學之父賴和〈一桿秤仔〉的原作只有4千多字，漫畫家阮光民在轉譯這部作品時特別將小說的結尾拉到漫畫開頭，為得是希望在開頭前16頁就吸引讀者的興趣，這樣才有機會讓人繼續讀完整部作品。將文學改編成漫畫相當考驗漫畫家的敘事功力，如果只是照本宣科將文字轉成畫面就會很無聊，阮光民老師很厲害的是有讀到原作者的本心，將作品的核心提取並在特定的畫格加重呈現，成就了這次改編企劃的好評。

關於《一桿秤仔》圖像與文字的比例怎麼抓的？鄭主編首先推薦大家去看《我推的孩子》動畫第二季──故事的主軸討論了要如何將漫畫原作改編成舞台劇，對原作者來說創作的成果就像自己的孩子，因此會擔心改編後的產物會不會變得連自己都認不出來，因而引發了原作者與改編方的衝突……

《一桿秤仔》的創作團隊很感謝賴和基金會支持目前出版的詮釋方式，當原案方願意給改編方創作上的自由，不同領域專家所能繳交出的成果有時才能符合該領域的最佳呈現方式。以《一桿秤仔》漫畫來說，若將漫畫改編後的故事重新「解壓縮」撰寫回小說文本，那作品呈現的文字量可能會變成原作的兩倍；漫畫家在改編的過程透過時序調整、擴充情節，讓故事的節奏與畫面鏡頭更適合圖像的表現，同時也相當剛好原作中有某些「留白」，讓漫畫家對劇情有更多調整的空間。漫畫家在創作時都是透過圖像來思考，有些東西只要一個畫面就能呈現文本中需要好幾段文字的描述，因此文字與圖像的比例，都是經過漫畫家的轉譯後重新設計、調整才帶到讀者面前。

陳怡靜顧問表示自己不會想特別去定義「什麼是台漫」，因為台灣是海島國家能夠包容許多的文化，因此各式各樣的題材：文學改編、民俗鬼怪、性別議題……都能成為創作者繪製漫畫的主題。當我們在討論「漫畫」是什麼時，相當多的讀者都已經受到主流日本漫畫影響，很直覺地認定一定要含有某些元素、符號的作品才能是優秀漫畫；與此同時漫畫家也很容易受到這樣的標籤，產生被定義、被定型的焦慮。因此她認為自由多元不特別去定義台漫該是怎樣的樣貌，對創作的環境才不會過於拘束，並能讓創作者發揮長才。

關於台漫要如何走出海外的市場？兩位對談人都提到，首先必須擴大內需。當向海外談版權時，出版方一定都會想瞭解國內的銷量如何，這是個相當現實的問題。在台灣出版一本黑白漫畫的成本大概80萬，如果一本書賣到360元左右讀者就覺得很貴，而由此作者能從一本書拿到的版稅為36元，其他通路商等成本扣完出版社能拿到的也不多。因此業界需要重新塑造讀者對本土文化及產業的認識，讓讀者對於閱讀台灣出版的漫畫作品感興趣，進而發掘這樣多元且有趣的內容其實是不輸日、韓的漫畫作品，也期許每部好作品都能有萬本銷量的實力。

編輯部最早因為〈一桿秤仔〉被收錄在學生的課本中，所以幾乎人人都有讀過，在看重其經典性及文學性而選擇進行改編。然而有時候經典不一定會精彩，因此必須透過當代的手法使其轉譯變成有趣的故事，才能吸引到讀者來認識、閱讀。漫畫版《一桿秤仔》提取「幸福」作為關鍵字，在漫畫改編的過程特別加重了親情的戲份，重新詮釋了這部作品。而這個改編企畫的系列第二部選擇了龍瑛宗的〈植有木瓜樹的小鎮〉，以「躺平」為關鍵字，呈現原作中主角念到高學歷還是不能和日本人平起平坐的憤慨，最後和小鎮的人一起墮落成為他最討厭的那種人……，希望能透過這個故事取得當代讀者的同理與討論。

▞▞▞▞▞　前往展間　▚▚▚▚▚

這次在國漫館的「07號展間」設有第十五屆金漫大獎展「幸福幾兩重？《一桿秤仔》作品展」，展間內有以秤仔造型設計《一桿秤仔》漫畫名場面展示、原作的考究資料呈現，還有樂團「鬥鬧熱走唱隊 Taugether」受賴和啟發改編經典文學化作流行音樂的作品，現場提供民眾聆聽文學與音樂交織誕生的歌曲。

●金漫獎系列活動官方網站

金漫獎 活動總覽及時程表

第15屆金漫大獎《一桿秤仔（漫畫版）》作品展

●活動資訊

活動時間：2025年01月18日（六）至 2025年02月02日（日），平日每日上午10時 至 下午7時，週末每日上午10時 至 下午8時，每週二休館

地　　點：台中市西區林森路33號

電　　話：04-2371-0360