【翻譯分享】宜蘭與台中旅遊景點!

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

大家開工愉快!過年前再次接了朋友(@opinioninmymind)的字幕翻譯委託,非常榮幸能幫忙翻譯這兩支影片,日前已經上架完成,歡迎一起來看看!


首先是#|開箱嚐鮮 | 宜蘭冬山美好覓靜 | 時尚包棟多人派對 | 4K |

這支影片在介紹宜蘭的「美好覓靜」包動民宿,裝潢優雅、娛樂設施多元,服務也非常周到,適合人多聚會!

翻譯的過程也學到很多,和大家分享裡面幾個特別有趣或難翻譯的部份以及我後來的翻譯:

  • 每人學術各有專攻: Everyone’s got their own thing
  • 電動麻將桌: Automatic mahjong table
  • 幫我降低音量: please keep it down after 10 PM (「幫我」是台灣近年才出現的服務業常見用語,國外應該沒有這種說法,非常有趣,還在想有沒有更適切的字詞)
  • (雞肉)油亮油亮: glossy and juicy
  • (祝詞)有喔: Hear, hear!


第二支影片是 #出遊日誌 | 臺中半日遊 | 絕美の高美濕地 | 4K | #節省的個人淺見 | [繁體中文/English],主要在介紹台中高美濕地,包含交通、住宿與美食,分享給想來個台中半日遊的朋友參考!

這支影片裡面,幾個特別有趣、新學到或覺得比較難翻譯的字有:

  • UBER是我平日趕攤的好朋友: UBER is my lifesaver for work hops
  • 老人嘆氣是我: That's me, sighing like a grandpa
  • 試營運: soft opening
  • 開架上的雞腿排: chicken cutlet on display
  • 相機食先: Pics before bites! / A shot for the camera first / Photos first, then the pleasure.
  • 排骨 pork chop
  • 滷豆皮 braised tofu skin
  • 鰻魚烤得亮晶晶的: Look at the grilled eel, so glossy and tempting!
  • 多慮了: worried for nothing


小芝女還有很多進步空間,用字遣詞上一定有很多可以進步的地方,所以把一些筆記分享在這邊,非常歡迎各種不同想法彼此切磋討論喔!

希望透過這兩支影片,把我們美麗的景點分享給更多國內外的朋友們~

也祝福大家春節愉快,見到想見的人、去了想去的地方、吃到想吃的美食~

如果有字幕或書本翻譯需求,也都歡迎聯絡我喔!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
小芝女看天下
145會員
182內容數
📖旅行 X 生活省思 X 文化觀察 X 翻譯思考 💡生命是一場旅行,這裡將分享我的旅行攻略、生活省思、文化觀察,包括交換與省錢旅遊攻略、心理學與生活省思等,即將拓展至托福準備攻略,還請期待。 🩵相逢即是有緣,謝謝你聽我的故事。
小芝女看天下的其他內容
2025/04/28
2023年7月托福改制,取消「不計分加試題」,且縮短了考試時間與題數,閱讀測驗縮短為35分鐘內讀完2篇學術文章。托福閱讀測驗的文章出自四大領域:物理科學、人文藝術、社會科學、生命科學;考題則涵蓋以下常見的10大題型。這篇文章將介紹這10大題型,讓你托福輕鬆拿高分、海外留學不是夢!
Thumbnail
2025/04/28
2023年7月托福改制,取消「不計分加試題」,且縮短了考試時間與題數,閱讀測驗縮短為35分鐘內讀完2篇學術文章。托福閱讀測驗的文章出自四大領域:物理科學、人文藝術、社會科學、生命科學;考題則涵蓋以下常見的10大題型。這篇文章將介紹這10大題型,讓你托福輕鬆拿高分、海外留學不是夢!
Thumbnail
2025/03/20
英文的「聽說讀寫」四項技能中,多數人心中的「大魔王」或許非口說莫屬,出國必備之一的雅思(IELTS)檢定也不例外。那麼,雅思口說到底考什麼?怎麼準備才能拿高分?本文將完整解析 IELTS 口說的考試流程、評分標準,以及 Band 9 高分回答範例,幫助你提升表達能力,讓考官對你的回答印象深刻!
Thumbnail
2025/03/20
英文的「聽說讀寫」四項技能中,多數人心中的「大魔王」或許非口說莫屬,出國必備之一的雅思(IELTS)檢定也不例外。那麼,雅思口說到底考什麼?怎麼準備才能拿高分?本文將完整解析 IELTS 口說的考試流程、評分標準,以及 Band 9 高分回答範例,幫助你提升表達能力,讓考官對你的回答印象深刻!
Thumbnail
2025/03/11
哈囉大家好~~不久前再次接了朋友的字幕翻譯委託,非常榮幸能幫忙翻譯這支影片,目前已經上架完成,歡迎一起來看看!
2025/03/11
哈囉大家好~~不久前再次接了朋友的字幕翻譯委託,非常榮幸能幫忙翻譯這支影片,目前已經上架完成,歡迎一起來看看!
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
我在台中住了很多年.但是.對台中的瞭解.還是不夠多.只暸解些表面. 前幾年.我突然有個想法.要深入瞭解台中.應該要知道台中歷史.尤其是台中的開發史. 於是.我找了些資料.看了一些書.下面就是我的一些心得. 西元1697年(康熙三十六年).郁永河到北投開採硫磺時.先到台南.然後乘坐牛車.
Thumbnail
我在台中住了很多年.但是.對台中的瞭解.還是不夠多.只暸解些表面. 前幾年.我突然有個想法.要深入瞭解台中.應該要知道台中歷史.尤其是台中的開發史. 於是.我找了些資料.看了一些書.下面就是我的一些心得. 西元1697年(康熙三十六年).郁永河到北投開採硫磺時.先到台南.然後乘坐牛車.
Thumbnail
台中擁有豐富的人文地產景及食宿遊購行等觀光資源,因此許多高品質的酒店應運而生。我們將介紹芭蕾城堡酒店及台中萬楓酒店兩家超高CP值的酒店,讓您無論是出差還是度假都能舒適享受旅程!
Thumbnail
台中擁有豐富的人文地產景及食宿遊購行等觀光資源,因此許多高品質的酒店應運而生。我們將介紹芭蕾城堡酒店及台中萬楓酒店兩家超高CP值的酒店,讓您無論是出差還是度假都能舒適享受旅程!
Thumbnail
隨著暑假的到來,中台灣的文化重鎮台中與台南,成為旅客不可錯過的旅遊勝地。台中港酒店與台南知名飯店禧榕軒大飯店首度攜手合作,推出【港遊府城X禧事成雙】住房專案,讓您以超值價格享受雙城的絕美風光與文化魅力。此專案自即日起至10月31日止,提供旅客入住台中港酒店豪華家庭房一晚,以及台南禧榕軒大飯店豪華
Thumbnail
隨著暑假的到來,中台灣的文化重鎮台中與台南,成為旅客不可錯過的旅遊勝地。台中港酒店與台南知名飯店禧榕軒大飯店首度攜手合作,推出【港遊府城X禧事成雙】住房專案,讓您以超值價格享受雙城的絕美風光與文化魅力。此專案自即日起至10月31日止,提供旅客入住台中港酒店豪華家庭房一晚,以及台南禧榕軒大飯店豪華
Thumbnail
充滿美食與文化氣息的台中,是輕旅行的好去處。不管是交通方便的台中火車站住宿,還是熱鬧的逢甲夜市青旅,喜愛旅遊的你,一定能在台中找到屬於自己的一片小天地。還在苦惱去台中玩不知道要住哪裡嗎?趕快來看看AsiaYo整理的台中必住青年旅館清單,現在就出發台中的高CP值小資之旅吧!
Thumbnail
充滿美食與文化氣息的台中,是輕旅行的好去處。不管是交通方便的台中火車站住宿,還是熱鬧的逢甲夜市青旅,喜愛旅遊的你,一定能在台中找到屬於自己的一片小天地。還在苦惱去台中玩不知道要住哪裡嗎?趕快來看看AsiaYo整理的台中必住青年旅館清單,現在就出發台中的高CP值小資之旅吧!
Thumbnail
充滿美食與文化氣息的台中,是輕旅行的好去處。不管是交通方便的台中火車站住宿,還是熱鬧的逢甲夜市青旅,喜愛旅遊的你,一定能在台中找到屬於自己的一片小天地。還在苦惱去台中玩不知道要住哪裡嗎?趕快來看看AsiaYo整理的台中必住青年旅館清單,現在就出發台中的高CP值小資之旅吧!
Thumbnail
充滿美食與文化氣息的台中,是輕旅行的好去處。不管是交通方便的台中火車站住宿,還是熱鬧的逢甲夜市青旅,喜愛旅遊的你,一定能在台中找到屬於自己的一片小天地。還在苦惱去台中玩不知道要住哪裡嗎?趕快來看看AsiaYo整理的台中必住青年旅館清單,現在就出發台中的高CP值小資之旅吧!
Thumbnail
台中是一座擁有多元文化的城市,無論是踏遍台中的歷史巷弄,還是在繁華的購物商圈盡情享樂,結束一天的行程後,高性價比的台中飯店也成為人們探索台中很重要的一部分!AsiaYo精心挑選了幾間台中住宿,每一間都有其獨特魅力,並且能享受到質感與價格雙重驚喜!
Thumbnail
台中是一座擁有多元文化的城市,無論是踏遍台中的歷史巷弄,還是在繁華的購物商圈盡情享樂,結束一天的行程後,高性價比的台中飯店也成為人們探索台中很重要的一部分!AsiaYo精心挑選了幾間台中住宿,每一間都有其獨特魅力,並且能享受到質感與價格雙重驚喜!
Thumbnail
位於台中市西區的『台中州廳』以及『大屯郡役所』已於去年下旬重新對外開放,讓前往台中旅遊以及對歷史古蹟有興趣的朋友,多了一處可放在參訪地點的口袋名單之中。本篇文章將提供這兩處歷史古蹟的相關介紹給大家參考,是個人覺得值得推薦的參訪景點。
Thumbnail
位於台中市西區的『台中州廳』以及『大屯郡役所』已於去年下旬重新對外開放,讓前往台中旅遊以及對歷史古蹟有興趣的朋友,多了一處可放在參訪地點的口袋名單之中。本篇文章將提供這兩處歷史古蹟的相關介紹給大家參考,是個人覺得值得推薦的參訪景點。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News