【韓語自學筆記】韓語發音的羅馬拼音及地方腔調

羅馬拼音，是我們學習外語的發音和拼音規則的其中參考表記的依循。

韓語的羅馬拼音表記並沒有一定的規則。舉例，大家經常在英語口語及媒體上耳熟能詳的韓國首都首爾的發音是「Seoul」，其他重要城市如釜山是「Busan」、大邱是「Daegu」等，但是實際上去聽韓語的真實發音卻不是如此。

韓國文化觀光部在2000年7月公佈「羅馬拼音表記」的相關規定，僅限專有名詞／固有名詞使用，利用最接近韓語的母音和子音發音的英語拼音而成。

地名和車站名稱需遵照韓國文化觀光部的規定，人名與公司企業名稱等卻不受到規定的限制，仍然可以沿用之前的拼音表記，所以並沒有一定規則，會容易讓學習韓語／韓文的人們感到困惑。相對地，日語的羅馬拼音，則有一定的依循規則。

Image by ko:User:알밤한대 - File:Provinces_of_South_Korea.png, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=88153123

韓語，也是地方方言的寶庫。

京畿道、忠清南道及忠清北道、全羅南道及全羅北道等地方的說話語調平板，留有韓國三國時代百濟的影響餘韻。

江原道、慶尚南道及慶尚北道等地方的說話語調抑揚頓挫，留有韓國三國時代新羅的影響餘韻。

北韓／北朝鮮地方的說話腔調多鼻音，留有韓國三國時代高句麗的影響餘韻。

京畿道的韓語發音與教科書上所教學的韓語並無二致，首都首爾的發音基本上遵循教科書規範，但是在某些句子語尾會發生微妙變化。就像日語中以東京為首的關東地區是標準發音的情況頗為相似。

大田等忠清南道及忠清北道地方語調異常緩慢，也要留意語尾部分。

光州等全羅南道及全羅北道地方發音含混不清，字與字之間聽起來像是黏在一塊，也要留意語尾部分。

釜山等地方的說話口音很重，頗像日本博多地方的方言，博多當地人想要學會一口道地的韓語釜山腔是很有可能的。