就這樣認識 Sabrina一年了◟( ᵒ̴̶̷̥́ ·̫ ᵒ̴̶̷̣̥̀ )見證了Espresso的爆紅，到發行Short n’ Sweet (Deluxe) 想起來真是滿滿感動!
敬請期待全專翻譯吧~
🌟 🌟重要單字片語：
dressed up in 盛裝打扮，穿上… phr.
commotion 騷動，喧鬧 n.[C/U]
private 私人的，隱密的 adj.
burden 負擔，重擔 n.[C/U]/v.
wording 措辭，用語 n.[U]
vicious 邪惡的，惡毒的 adj.
pretend 假裝 v.
wreck 破壞，毀壞 v./殘骸，亂七八糟的人或物 n.[C]
certain 確定的，某個 adj.
neglects 忽視，疏忽 v./n.[U]
intuition 直覺，直觀力 n.[U]
insecure 缺乏安全感的，感到不安的 adj.
remorse 懊悔，悔恨 n.[U]
effect 影響，效果 n.[C/U]/引起 v.
🎵歌詞🎵
One year ten thousand bad moments
一年裡竟有千百件爛事
But it was dressed up in heated emotion and
全都被激烈情感包裝得熱烈又浪漫
I tried to look for the best in the worst
我努力在最壞的情塊裡找希望
But like fuck me that caused a commotion
結果見鬼了，只換來一場風暴
You’re lucky I’m a private person
你真走運，我是一個低調的人
I’ve quietly carried your burden and
我默默扛下你遺留的痛苦與責任
Everyone thinks you’re an angel
大家都以為你是天使在人間
But shit I would probably use different wording
但見鬼，我會用完全不同的措辭
Oh you’re so vicious
噢，你真是太殘忍
Love me then
先是愛我
Pretend you didn’t
再來假裝沒有
Crush my heart
踩碎我的心
And wreck my image
也毀掉我僅存的尊嚴與樣子
Why you gotta be so vicious
你為什麼要這麼狠心？
You like a certain type of woman
你偏愛某種特定類型的女人
Who’s smart but neglects intuition
聰明，但總忽略直覺的女人們
When you’re insecure could be me could be her
當你沒安全感時，可以是我，或她
You just run to whoever is winning
你只會奔向比較得意的那位
Said that it was me and you for life
你曾說過是我和你到永遠
Now you’re kinda acting like I died
但你好像搞得好像我死了
Oh you’re so vicious
你怎麼可以這麼壞
Love me then
愛我
Pretend you didn’t
卻又假裝沒有
Crush my heart
搞垮我的心
And wreck my image
把我整個人拆解得一文不值
Why you gotta be so vicious
你怎麼會這麼無情
Oh you’re so vicious
你真的太狠了
Love me then
愛了我
Pretend you didn’t
卻裝作沒愛過
Half of me
一半的我
Just can’t resist it
還是無法抗拒
Why you gotta be so vicious
你怎麼會邪惡得這麼理所當然
You don’t feel remorse
你毫無悔意
You don’t feel the effects
也感受不到影響
‘Cause you don’t think you hurt me
因為你不曾覺得傷到我
If you wish me the best
如果你真的祝福我
I should have known all along
我早該明白從頭到尾
I was only the next one
我只是下一個過客
To take your love songs as a promise
把你唱的情歌當真承諾的傻子
Oh you’re so vicious
你真的太狠太絕情
I loved you
我愛過你
But I wish I didn’t
多希望我不曾
If you’re out there somewhere listening
如果你此刻在哪裡聽著這首歌
Why ya gotta be so
為什麼你非得變得這麼
Vicious
冷酷無情
