10月9日全球上線的影集《回魂計》由舒淇、李心潔、賈靜雯、鍾欣凌等主演。劇集不僅在泰國取景拍攝，還有兩位泰國演員蘇格拉瓦·卡那諾 Weir 與尹浩宇 Patrick 參與演出！劇中，舒淇也有幾段說泰語的片段。以下整理了 5 句劇中出現的泰語表達，由淺入深，讓你在觀劇之餘，也能順便學習泰語。內容包含少量劇情提示，但不涉及重要劇情劇透喔！
第一集
- ฉันกลับมาแล้ว
chăn glàp maa lɛ́ɛo
我回來了
帖文第二頁收聽錄音
語境：汪慧君（舒淇飾）回到便利店，對幫忙顧店的鄰居阿龐（蘇格拉瓦·卡那諾 Weir 飾）用泰語說「我回來了」。
補充資料：
ฉัน＝chăn＝我（女生使用）
กลับมา＝glàp maa＝回來
แล้ว＝lɛ́ɛo＝了
- อย่าปิดประตู
yàa bpìt bprà dtuu
不要關門
帖文第三頁收聽錄音
語境：阿龐補完貨後準備開門，結果被反鎖。慧君幫他開門，提醒：「別關門。」
อย่า＝yàa＝別、不要
ปิด＝bpìt＝關
ประตู＝bprà dtuu＝門
第四集
- โทษนะครับ ช่วยมีมารยาทหน่อยได้ไหมครับ
tôot ná kráp chûai mii maa rá yâat nɔ̀ɔi dâi măi kráp
不好意思，請你們有禮貌一點可以嗎？
影片時間：0:47
語境：Eason（尹浩宇 Patrick 飾）聽到櫃檯後方員工私下議論怡庭（劉主平飾）而不滿，質問對方。
補充資料：
โทษ＝tôot＝不好意思
นะ＝ná＝柔和語氣
ครับ＝kráp＝語尾詞（男生使用）
ช่วย＝chûai＝幫忙、請
มี＝mii＝有
มารยาท＝maa rá yâat＝禮貌
หน่อย＝nɔ̀ɔi＝一點
ได้ไหม＝dâi măi＝可以嗎
- ผู้จัดการพวกคุณรู้หรือเปล่าว่าคุณนินทาลูกค้าแบบนี้
pûu jàt gaan pûak kun rúu rʉ̌ʉ bplào wâa kun nin taa lûuk kâa bɛ̀ɛp níi
你們的經理知道你們在私下議論客人嗎？
影片時間：0:51
語境：承上，Eason質問員工私下議論怡庭的行為。
補充資料：
ผู้จัดการ＝pûu jàt gaan＝經理
พวกคุณ＝pûak kun＝你們
รู้＝rúu＝知道
หรือเปล่า＝rʉ̌ʉ bplào＝是否
ว่า＝wâa＝連接詞（…的事情）
คุณ＝kun＝你、你們
นินทา＝nin taa＝八卦、議論
ลูกค้า＝lûuk káa＝客人
แบบนี้＝bɛ̀ɛp níi＝像這樣
- ขอโทษคุณผู้หญิงดีกว่าไหม
kɔ̆ɔ tôot kun pûu yĭng dii gwàa măi
還不如向女士道歉吧？
影片時間：0:57
語境：員工其後向 Eason 道歉，但 Eason認為他們應該向怡庭道歉才更恰當。
補充資料：
ขอโทษ＝kɔ̆ɔ tôot＝道歉
คุณผู้หญิง＝kun pûu yĭng＝女士
ดีกว่า＝dii gwàa＝比較好
ไหม＝măi＝嗎
