Life is a long song - 261
I Say a Little Prayer - Aretha Franklin
1968 Billboard Hot 100＃93
2025-12-20
〈I Say a Little Prayer〉這首歌原由 Dionne Warwick 首唱（1967），但翌年由 Aretha Franklin 翻唱後成為靈魂經典版本。她以福音式熱力與群體合唱能量，把原本細膩的思念之歌，化為一首充滿信仰與力量的「愛之祈禱」。🎵 基本資訊
- 曲名：I Say a Little Prayer（我默默祈禱）
- 演唱者：Aretha Franklin（艾瑞莎・富蘭克林）
- 作曲：
Burt Bacharach - 作詞：Hal David
- Aretha 版本發行：1968 年（收錄於專輯 Aretha Now）
- 原唱版本：
Dionne Warwick（1967，收錄於 The Windows of the World） - 曲風：靈魂／節奏藍調（Soul / R&B）
👑 歌手介紹：Aretha Franklin
- 被譽為「靈魂樂天后（Queen of Soul）」，是20世紀最具影響力的女性歌手之一。
- 她把靈魂樂與福音、爵士、流行融為一體，賦予情歌更強的尊嚴與情感厚度。
- 代表作：
- Respect（1967）
- (You Make Me Feel Like) A Natural Woman（1967）
- Chain of Fools（1968）
- I Say a Little Prayer（1968）
✏️ 歌詞主題與內容
“The moment I wake up, before I put on my makeup…”
→ 「我一醒來，在化妝之前，我就開始為你祈禱。」
- 歌詞描寫一位女子，從早到晚在日常生活中為所愛的人默默祈禱。
- 原版以溫柔細膩的心境為主，
但 Aretha 把這份「私密情感」唱成了公開的愛與信仰宣言。
“Forever, forever, you’ll stay in my heart and I will love you…”
→ 「永遠、永遠，你會留在我心中，而我會永遠愛你。」
- 這不只是愛情，也是生命節奏中的「愛的儀式」：
吃飯、工作、開車、禱告，都與思念同在。
🎶 音樂與編曲特色
- Bacharach 的旋律：節奏複雜、和聲變化豐富。
- Aretha 的版本將原本輕柔的爵士風轉化為強烈的靈魂律動。
特色如下：
- 以鋼琴與節奏組為核心，節拍更快，節奏更「跳」。
- Aretha 帶領 Sweet Inspirations 合唱團（其中包括 Cissy Houston，惠妮休士頓之母），呼應式合唱（call and response）呈現出福音教堂氛圍。
- 副歌 “Forever, forever…” 段落像是一場靈魂合唱禮拜，
能量層層堆疊，充滿喜悅與力量。
🎧 推薦聆聽重點
- 🎙️ 開場鋼琴節奏乾淨俐落，立刻帶出靈魂律動。
- 🎤 Aretha 的主唱在主歌克制溫柔，到副歌全力爆發。
- 🎶 合唱團的回應 “Say a little prayer for you” 與主唱形成絕妙對話。
- 🎧 結尾多重疊音，如禱告般反覆，象徵「思念永不止息」。
🏆 成就與影響
Billboard Hot 100第10名（1968）。- R&B 榜 第3名。
- 收錄於專輯 Aretha Now（同專輯還有〈Think〉）。
- 被多家樂評稱為「史上最佳翻唱之一」。
- 被收錄於多部電影（如《My Best Friend’s Wedding》〈新娘不是我〉中 Julia Roberts 合唱版本）。
- 1998 年，Bacharach 本人受訪時承認：「Aretha 唱的比我想像得更好。」
🔗 相關歌曲推薦
- I Say a Little Prayer – Dionne Warwick（原版，溫柔知性）
- (You Make Me Feel Like) A Natural Woman – Aretha Franklin（女性靈魂經典）
- Ain’t No Mountain High Enough – Marvin Gaye & Tammi Terrell（靈魂二重唱力量）
- Walk On By – Dionne Warwick（Bacharach–David 經典組合）
📌 小結
〈I Say a Little Prayer〉在 Aretha Franklin 手中，從一首戀人思念的小祈禱，變成一場充滿靈魂與信念的慶典。她讓愛不只是情感，而是一種信仰，一種每日生活中的祈禱節奏。
🎶 “My darling, believe me... for me there is no one but you.”
每一次呼吸、每一聲禱告，都是愛的見證。 💛🙏
- I Say a Little Prayer - Aretha Franklin
- 原唱版本：Dionne Warwick（1967，收錄於 The Windows of the World）
這兩個版本你喜歡哪一個？歡迎留言。
