Life is a long song - 260
Scarborough Fair - Simon & Garfunkel
1968 Billboard Hot 100＃89
2025-12-19
〈Scarborough Fair / Canticle〉是 Simon & Garfunkel 於 1966 年改編演唱的經典民謠名曲。它把中世紀英國民歌與反戰詩融合成詩意對位，是一首兼具古典氣質與時代意識的作品，展現出他們最獨特的「文學化民謠」風格。🎵 基本資訊
- 曲名：Scarborough Fair / Canticle（史卡布羅市集／頌歌）
- 演唱者：Simon & Garfunkel（賽門與葛芬柯）
- 收錄專輯：Parsley, Sage, Rosemary and Thyme（1966）
- 曲風：民謠（Folk）／反戰詩式抒情（Protest-Folk）
- 原曲：英國傳統民謠，源於中世紀約13世紀（口傳曲調）
- 改編與重新填詞：Paul Simon
👥 歌手介紹：Simon & Garfunkel
- 美國60年代最具代表性的民謠雙人組，由 Paul Simon（詞曲創作、吉他）與 Art Garfunkel（主唱、和聲）組成。
- 他們的作品以詩意歌詞、精緻和聲與清澈製作聞名。
- 代表作包括：
- The Sound of Silence
- Bridge Over Troubled Water
- Mrs. Robinson
- Scarborough Fair / Canticle
✏️ 歌詞主題與意象
🔸 第一層：古老愛情民謠
“Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme...”
→ 「你要去史卡布羅市集嗎？帶上香芹、鼠尾草、迷迭香與百里香。」
- 原本是中世紀英格蘭的愛情歌，男子請人轉告舊情人一些「不可能完成的任務」：
做件沒有縫線的襯衫、在枯井中洗淨、在從未開花的荊棘上晾乾。 - 這些都是象徵愛已不可挽回：是對逝去感情的詩意告別。
- 「四種香草」象徵中世紀歐洲的四種美德：
- 香芹 Parsley →象徵「愛情」與「回憶」；有「停止心痛」的含意。
- 鼠尾草 Sage → 象徵「力量」；有「給予力量面對現實」的含意。
- 迷迭香 Rosemary → 象徵「忠誠」；有「請你不要忘了我」的含意。
- 百里香 Thyme → 象徵「勇氣」；有「得到勇氣繼續邁向未來」的含意。
🔸 第二層：現代反戰詩〈Canticle〉
在 Simon & Garfunkel 版本中，Paul Simon 加入另一首舊歌〈The Side of a Hill〉的旋律與新詞， 成為低聲對唱的「Canticle（頌歌）」。
“War bellows blazing in scarlet battalions…”
→ 「戰火在緋紅的軍陣中燃燒……」
- 這層歌詞描寫戰爭的無意義與人命的脆弱，
與上層的愛情民謠形成夢幻與現實的對位。 - 上層聲部是柔美的愛之夢，
下層聲部是冷冽的戰爭現實，
愛與暴力、夢與殘酷並置，正是這首歌的深度所在。
詳細歌詞解說請參考維基百科：https://zh.wikipedia.org/zh-tw/斯卡伯勒集市_(民歌)
🎶 音樂與編曲特色
- 採用古英格蘭民謠旋律（愛奧利亞調式 Aeolian Mode）。
- 吉他指彈乾淨、節奏流動，搭配微量管弦與混響效果，營造出「遙遠、夢幻、永恆」的空氣感。
- 結尾以回旋式合聲收尾，彷彿愛與戰爭的輪迴永無止境。
- 雙層人聲對位：
- Garfunkel 唱主旋律（愛情民謠）。
- Simon 以低音穿插的旋律（Canticle，反戰詩）。
🎧 推薦聆聽重點
- 🎙️ 開場清唱 “Are you going to…” 的純淨音色，是整首的靈魂。
- 🎸 吉他指法輕巧、均勻，展現民謠的細膩質地。
- 🎧 對位聲部：「War bellows blazing...」與主旋律交錯時最動人。
- 🎻 最後的合聲延音像霧一般淡出，象徵歷史與記憶的消逝。
🏆 成就與影響
- 1968年電影《畢業生 The Graduate》中出現，讓這首歌在全球爆紅。
Billboard Hot 100第11名。- 成為 Simon & Garfunkel 最具代表性的「文學式民謠」之一。
- 影響後來多位民謠與新世代歌手（Sarah Brightman、Celtic Woman、Hayley Westenra 皆翻唱）。
🔗 相關歌曲推薦
- The Sound of Silence – Simon & Garfunkel（孤獨與反思的另一首詩意代表）
- Eleanor Rigby – The Beatles（同時期關於人性孤寂的現代民謠）
- Where Have All the Flowers Gone – Peter, Paul & Mary（純粹反戰民謠對照曲）
- Parsley, Sage, Rosemary and Thyme – 專輯同名曲，延伸聽感。
📌 小結
Scarborough Fair / Canticle 是一首結合古老民謠之夢與現代反戰之痛的藝術作品。
Simon & Garfunkel 用細膩對位與空靈聲線，把「愛、記憶與和平」編織成一首詩。
🎶 “Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme…”
✨在那遙遠的市集時光裡，有人仍在尋找失落的愛，也有人仍在追尋失落的和平。 🌿
