《涼州詞》唐 王翰
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回？翻譯：
葡萄美酒裝在夜光杯裡，
我正想喝的時後，馬上卻傳來琵琶的樂聲，催促我上戰場。
但我還是喝了幾杯，若我在戰場醉倒，你們不要笑我，
因為從古至今，去打戰的士兵，又有幾人能回得來的呢？
思芸碎念：
「葡萄美酒夜光杯」這一句，我記得在以前的電視廣告裡有聽過，
雖然已經不記得廣告什麼，現在也找不到，但這一句朗朗上口，實在難忘。
不過，為什麼是用琵琶來催促上戰場呢？這邊翻譯其實自己覺得有些奇怪！
有些是說打勝戰後在慶祝，而琵琶的樂聲，是催促大家盡興喝酒？
我反而覺得這種解釋比較合理一點，不然喝酒又上戰場，要如何打戰呢？
而唐朝另一位詩人王之喚，也有《涼州詞》同名作品，下次再來分享。
🎖️詩詞已背第1首。
