輕而易舉日文怎麼說?
輕而易舉的日文有2種講法
①お茶の子さいさい (おちゃのこさいさい)
②お安いご用 (おやすいごよう)です
不管哪一種意思都很有趣喔!
①お茶の子さいさい (おちゃのこさいさい)
②お安いご用 (おやすいごよう)です
不管哪一種意思都很有趣喔!
首先「お茶の子さいさい」
裡面的「お茶の子」 指的是茶點
※這個單字是お+茶の子 お是美化用
「さいさい」是民俗歌謠裡的吆喝聲
那因為茶點不會填飽肚子 很容易吃
就衍伸出做起來非常簡單
小菜一碟的意思
另一個「お安いご用です」
同樣也是做起來輕鬆容易的意思
但它的使用場合和前者不同
這句是針對他人的請託
表達自己並不覺得麻煩的客套話
所以更適合翻譯成:舉手之勞
裡面的「お茶の子」 指的是茶點
※這個單字是お+茶の子 お是美化用
「さいさい」是民俗歌謠裡的吆喝聲
那因為茶點不會填飽肚子 很容易吃
就衍伸出做起來非常簡單
小菜一碟的意思
另一個「お安いご用です」
同樣也是做起來輕鬆容易的意思
但它的使用場合和前者不同
這句是針對他人的請託
表達自己並不覺得麻煩的客套話
所以更適合翻譯成:舉手之勞
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
154會員
186內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
一對父子吵架了，父親把兒子痛罵一頓，說沒有這個兒子。兒子想了很久，對父親說他要離開家，離開後就不再回來了，父親說要走快走別回來！當夜兒子便離家出走了。第二天父親傳簡訊對兒子說家裡煮了好喝的雞湯，叫兒子回家吃頓飯，兒子拒絕了。父親罵兒子不懂事，不懂得寬容，是個十足的大笨蛋！今天罵完，隔天又說自己下跪認
先不論患病本身的原因。如果你把憂鬱症看成是腦袋的感冒，應該大家也常常不知道自己為什麼就感冒了吧？但只是這個感冒是感冒很久，或者就是易感冒的體質，有事沒事就來場大感冒。大概是這樣的狀態。
患病的原因是不是因為脆弱，不知道，不確定。但大致上可以確定的是，患病者原則上多是敏感的。病患不願意出門，不願意接觸
不論你選擇以什麼樣的方式，作為一種傳播的可能（展現自己的方式），最後都會回到自己身上，你不用非得「持續一些什麼？」但你可以替自己累積各種生命經驗，最重要的還是「起身去做」。所有的累積或持續，都是從嘗試、開始去執行！
作者 : 蔣竣植 (CFP)
現金存款，投資理財上常被輕忽的項目，卻是日常生活能否順遂的重要來源。但，現金真的那麼重要嗎？
台股 2019 年市值增逾 7 兆，平均每位股民賺逾 70 萬，每年股市封關，你都會見到類似的新聞標題。事實通常是「只有 20%不到的人賺錢，80%或更多的人賠錢」常常是台股漲但自己的股票不漲？覺得聽明牌，或看報章媒體投資沒安全感？沒關係！你真的可以只買 0050，讓台灣 50 大企業做你的靠山
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
一對父子吵架了，父親把兒子痛罵一頓，說沒有這個兒子。兒子想了很久，對父親說他要離開家，離開後就不再回來了，父親說要走快走別回來！當夜兒子便離家出走了。第二天父親傳簡訊對兒子說家裡煮了好喝的雞湯，叫兒子回家吃頓飯，兒子拒絕了。父親罵兒子不懂事，不懂得寬容，是個十足的大笨蛋！今天罵完，隔天又說自己下跪認
先不論患病本身的原因。如果你把憂鬱症看成是腦袋的感冒，應該大家也常常不知道自己為什麼就感冒了吧？但只是這個感冒是感冒很久，或者就是易感冒的體質，有事沒事就來場大感冒。大概是這樣的狀態。
患病的原因是不是因為脆弱，不知道，不確定。但大致上可以確定的是，患病者原則上多是敏感的。病患不願意出門，不願意接觸
不論你選擇以什麼樣的方式，作為一種傳播的可能（展現自己的方式），最後都會回到自己身上，你不用非得「持續一些什麼？」但你可以替自己累積各種生命經驗，最重要的還是「起身去做」。所有的累積或持續，都是從嘗試、開始去執行！
作者 : 蔣竣植 (CFP)
現金存款，投資理財上常被輕忽的項目，卻是日常生活能否順遂的重要來源。但，現金真的那麼重要嗎？
台股 2019 年市值增逾 7 兆，平均每位股民賺逾 70 萬，每年股市封關，你都會見到類似的新聞標題。事實通常是「只有 20%不到的人賺錢，80%或更多的人賠錢」常常是台股漲但自己的股票不漲？覺得聽明牌，或看報章媒體投資沒安全感？沒關係！你真的可以只買 0050，讓台灣 50 大企業做你的靠山