「暇ですか」是一個不太好的問題
以前曾和日本人同事聊過
聽到 「あした、暇ですか」你會生氣嗎?
我自己的答案是:
聽到 「あした、暇ですか」你會生氣嗎?
我自己的答案是:
要看說話者是誰
如果是很熟的朋友就不會生氣
但如果被朋友以外的人這麼問就會覺得有點不開心
日本人同事聽完 露出了一點驚訝又有點恍然大悟的表情
我向他解釋:
「暇」(ひま)這個單字 中文通常翻譯成空閒
而閒這個字 聽起來感覺像沒事做
所以用「あした、暇ですか」來當作你明天有空嗎?
聽話者若是對於「暇」這個字眼比較敏感
傳到耳裡或許比較像:你明天很閒嗎?
當然這只是"我個人的推論"
那位同事接著說
如果用「（お）時間がありますか」來問
他覺得聽起來的像是要談一些正經事
如果只是要約人家出去玩似乎不太適合
那到底怎麼說好呢?
雙方討論之下 覺得「あした、空いていますか」是個不錯的答案
空（あ）きます有空出的意思 空いています就是空著狀態
所以「あした、空いていますか」
直接翻譯成:明天(行程)是空著嗎?
不管甚麼情況應該適用
總結
『暇ですか』這個問題到底失不失禮 因人而異
但可以肯定的是 對於長輩或身分地位高者 或是不太熟悉的人
最好還是不要輕易丟出這句話 免得誤踩紅線
如果是很熟的朋友就不會生氣
但如果被朋友以外的人這麼問就會覺得有點不開心
日本人同事聽完 露出了一點驚訝又有點恍然大悟的表情
我向他解釋:
「暇」(ひま)這個單字 中文通常翻譯成空閒
而閒這個字 聽起來感覺像沒事做
所以用「あした、暇ですか」來當作你明天有空嗎?
聽話者若是對於「暇」這個字眼比較敏感
傳到耳裡或許比較像:你明天很閒嗎?
當然這只是"我個人的推論"
那位同事接著說
如果用「（お）時間がありますか」來問
他覺得聽起來的像是要談一些正經事
如果只是要約人家出去玩似乎不太適合
那到底怎麼說好呢?
雙方討論之下 覺得「あした、空いていますか」是個不錯的答案
空（あ）きます有空出的意思 空いています就是空著狀態
所以「あした、空いていますか」
直接翻譯成:明天(行程)是空著嗎?
不管甚麼情況應該適用
總結
『暇ですか』這個問題到底失不失禮 因人而異
但可以肯定的是 對於長輩或身分地位高者 或是不太熟悉的人
最好還是不要輕易丟出這句話 免得誤踩紅線
162會員
198內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
●前二工，我坐112公車，
有一个查埔人咧車行的中間去鑢卡，鑢中央，沒反應，伊閣鑢較懸的所在，仝款沒聲，我講：「刷下面一點。」
鑢出來矣！毋過聲無仝，出現一寡仔字，司機講：「你被鎖卡了。你上次下車沒刷。」
伊講：「我是敬老卡。」（這佮敬老卡有啥物關係？）閣鑢一擺，仝款，伊行到我的後
堯舜禪讓之事，眾所周知，但在確認舜是否真的具有治理天下之德時，堯用了一些方法測試他，所謂「歷試諸難」。按照《尚書》記載，舜在五倫、各種職官、招待外國賓客等事上，都有好的表現，甚至讓他進入山林而遇到烈風雷雨，他也沒迷路（「納于大麓，烈風雷雨弗迷」）。這些考驗長達三年，於是堯決定要禪位給舜。
●我行到公車牌仔的所在，
有一个查某人嘛拄好行到遐，伊問我：「有到XX站的小巴嗎？要回台北的站。」
我看伊是外省人，規氣講華語：「有，就是這裏。」
「是幾號呢？」
「112，你看站牌上的號碼。」伊毋看，干焦看我的面。
「是喔！那以後就可以坐了。」
「牌子上面有時間表。」我閣指牌仔，伊嘛無
今天看了志祺七七的影片裡面提到新聞要求記者每天產出 8 篇新聞，我實在太震驚了。
但我震驚的原因，是我之前待的傳媒公司有更高的要求。
最初面試時，主管就有和我說：「要先被看見，才能談內容。」
1. 我們好好談談
「有空嗎？我們好好談談 。」
「你現在有時間嗎？我們談談 。」
「我們聊一下。」
2.我了解你生氣的原因
「 我知道，你現在很生氣、不爽。」
「 我知道，你現在不想說話，
那你聽我說就好。」
3.我理解你要表達的
「 你的工作流程，被我打亂，
心
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
先生對於我最後一天上班還要非常早起出活動感到不甚開心，「怎麼都最後一天了還要出活動？」「你們同事是沒有人了嗎？」「最後一天不是應該要爽爽過嗎？」
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
●前二工，我坐112公車，
有一个查埔人咧車行的中間去鑢卡，鑢中央，沒反應，伊閣鑢較懸的所在，仝款沒聲，我講：「刷下面一點。」
鑢出來矣！毋過聲無仝，出現一寡仔字，司機講：「你被鎖卡了。你上次下車沒刷。」
伊講：「我是敬老卡。」（這佮敬老卡有啥物關係？）閣鑢一擺，仝款，伊行到我的後
堯舜禪讓之事，眾所周知，但在確認舜是否真的具有治理天下之德時，堯用了一些方法測試他，所謂「歷試諸難」。按照《尚書》記載，舜在五倫、各種職官、招待外國賓客等事上，都有好的表現，甚至讓他進入山林而遇到烈風雷雨，他也沒迷路（「納于大麓，烈風雷雨弗迷」）。這些考驗長達三年，於是堯決定要禪位給舜。
●我行到公車牌仔的所在，
有一个查某人嘛拄好行到遐，伊問我：「有到XX站的小巴嗎？要回台北的站。」
我看伊是外省人，規氣講華語：「有，就是這裏。」
「是幾號呢？」
「112，你看站牌上的號碼。」伊毋看，干焦看我的面。
「是喔！那以後就可以坐了。」
「牌子上面有時間表。」我閣指牌仔，伊嘛無
今天看了志祺七七的影片裡面提到新聞要求記者每天產出 8 篇新聞，我實在太震驚了。
但我震驚的原因，是我之前待的傳媒公司有更高的要求。
最初面試時，主管就有和我說：「要先被看見，才能談內容。」
1. 我們好好談談
「有空嗎？我們好好談談 。」
「你現在有時間嗎？我們談談 。」
「我們聊一下。」
2.我了解你生氣的原因
「 我知道，你現在很生氣、不爽。」
「 我知道，你現在不想說話，
那你聽我說就好。」
3.我理解你要表達的
「 你的工作流程，被我打亂，
心
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
先生對於我最後一天上班還要非常早起出活動感到不甚開心，「怎麼都最後一天了還要出活動？」「你們同事是沒有人了嗎？」「最後一天不是應該要爽爽過嗎？」