「暇ですか」是一個不太好的問題
閱讀時間約 1 分鐘
以前曾和日本人同事聊過
聽到 「あした、暇ですか」你會生氣嗎?
我自己的答案是:
聽到 「あした、暇ですか」你會生氣嗎?
我自己的答案是:
要看說話者是誰
如果是很熟的朋友就不會生氣
但如果被朋友以外的人這麼問就會覺得有點不開心
日本人同事聽完 露出了一點驚訝又有點恍然大悟的表情
我向他解釋:
「暇」(ひま)這個單字 中文通常翻譯成空閒
而閒這個字 聽起來感覺像沒事做
所以用「あした、暇ですか」來當作你明天有空嗎?
聽話者若是對於「暇」這個字眼比較敏感
傳到耳裡或許比較像:你明天很閒嗎?
當然這只是"我個人的推論"
那位同事接著說
如果用「（お）時間がありますか」來問
他覺得聽起來的像是要談一些正經事
如果只是要約人家出去玩似乎不太適合
那到底怎麼說好呢?
雙方討論之下 覺得「あした、空いていますか」是個不錯的答案
空（あ）きます有空出的意思 空いています就是空著狀態
所以「あした、空いていますか」
直接翻譯成:明天(行程)是空著嗎?
不管甚麼情況應該適用
總結
『暇ですか』這個問題到底失不失禮 因人而異
但可以肯定的是 對於長輩或身分地位高者 或是不太熟悉的人
最好還是不要輕易丟出這句話 免得誤踩紅線
如果是很熟的朋友就不會生氣
但如果被朋友以外的人這麼問就會覺得有點不開心
日本人同事聽完 露出了一點驚訝又有點恍然大悟的表情
我向他解釋:
「暇」(ひま)這個單字 中文通常翻譯成空閒
而閒這個字 聽起來感覺像沒事做
所以用「あした、暇ですか」來當作你明天有空嗎?
聽話者若是對於「暇」這個字眼比較敏感
傳到耳裡或許比較像:你明天很閒嗎?
當然這只是"我個人的推論"
那位同事接著說
如果用「（お）時間がありますか」來問
他覺得聽起來的像是要談一些正經事
如果只是要約人家出去玩似乎不太適合
那到底怎麼說好呢?
雙方討論之下 覺得「あした、空いていますか」是個不錯的答案
空（あ）きます有空出的意思 空いています就是空著狀態
所以「あした、空いていますか」
直接翻譯成:明天(行程)是空著嗎?
不管甚麼情況應該適用
總結
『暇ですか』這個問題到底失不失禮 因人而異
但可以肯定的是 對於長輩或身分地位高者 或是不太熟悉的人
最好還是不要輕易丟出這句話 免得誤踩紅線
154會員
185內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
雖然說日語很曖昧，可是，如果說，連拒絕跟想要的句子，長得都一樣，那還真叫人怎麼讀空氣啊～～～～
「結構です」就是一句典型的有肯定與否定兩種說法的句子。
「一筋縄」讀作「ひとすじなわ」，「筋」在日文中有許多意思，這裡是計算細長物的數助詞 [1]，「一筋縄」字面上的意思是一條繩子，引申為普通的方法、手段，在現代日文裡多以慣用形式「一筋縄では行かない」出現。用一條繩子無法牢牢捆綁，即用普通的方法是行不通的。「行く」最常見的意思是去、前往，在這裏則指事情有
日文的動詞、名詞和形容詞都有過去式，依照型態變化表練習就沒錯了。只不過……「おいしかったです。」「……かったです……」，咦？「です」不是「わたしは学生です。」的「です」嗎？到底是指現在還是過去啊？
日文的形容詞分成い形容詞和な形容詞，這是日文跟其他語言很不一樣的特色之一。兩種形容詞怎麼區別呢？
●2017富士日劇【民眾之敵～這世界不是很奇怪嗎？民衆の敵〜世の中、おかしくないですか?】不要再自己裝得很幸福(篠原涼子 高橋一生 前田敦子 石田百合子)
看日劇總是太習慣有旁白，讓我迅速專注：「這世界上總會發生一些意料之外的事情，但是，意料之外的事不會毫無徵兆地發生。」
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
雖然說日語很曖昧，可是，如果說，連拒絕跟想要的句子，長得都一樣，那還真叫人怎麼讀空氣啊～～～～
「結構です」就是一句典型的有肯定與否定兩種說法的句子。
「一筋縄」讀作「ひとすじなわ」，「筋」在日文中有許多意思，這裡是計算細長物的數助詞 [1]，「一筋縄」字面上的意思是一條繩子，引申為普通的方法、手段，在現代日文裡多以慣用形式「一筋縄では行かない」出現。用一條繩子無法牢牢捆綁，即用普通的方法是行不通的。「行く」最常見的意思是去、前往，在這裏則指事情有
日文的動詞、名詞和形容詞都有過去式，依照型態變化表練習就沒錯了。只不過……「おいしかったです。」「……かったです……」，咦？「です」不是「わたしは学生です。」的「です」嗎？到底是指現在還是過去啊？
日文的形容詞分成い形容詞和な形容詞，這是日文跟其他語言很不一樣的特色之一。兩種形容詞怎麼區別呢？
●2017富士日劇【民眾之敵～這世界不是很奇怪嗎？民衆の敵〜世の中、おかしくないですか?】不要再自己裝得很幸福(篠原涼子 高橋一生 前田敦子 石田百合子)
看日劇總是太習慣有旁白，讓我迅速專注：「這世界上總會發生一些意料之外的事情，但是，意料之外的事不會毫無徵兆地發生。」