不道破他人窘境的溫柔 §《西荻窪 三ツ星洋酒堂》EP1
閱讀時間約 2 分鐘
（含劇情，慎入）以下對白節錄來自HMVOD的日中翻譯。
傍沱大雨的晚上，調酒師雨宮涼一郎，在洋酒堂門外重遇正在避雨的中內——雨宮十年沒見的高中同學。
雨宮請中內進酒堂來坐。他記得中內高中時已很拿手烹飪，後來更在一流餐廳當廚師。他調了一杯特飲給中內，請他評價一下調酒的味道。中內卻一臉茫然的說：「這甜甜的，很好喝。」
特飲明明不是甜的。
細心的雨宮，瞬間明白了中內一臉落泊的原因：中內的味覺出問題了，這意味著廚藝生涯的終結。
「你失去味覺了嗎？」雨宮並沒有如此直問中內，只微笑說：「是嗎？太好了。」
不道破他人的窘境，是雨宮涼一郎的溫柔。
他知道，徬徨的中內，需要一個歇息的地方。
這晚，被公事困擾的梶野小姐，為著避雨走進了洋酒堂。當她向雨宮訴說著煩惱時，卻觸發了中內和洋酒堂東主小林的爭執。雨宮叫小林不要再說下去，並向陷入尷尬的梶野小姐賠罪，請她隨心點自己想吃的東西：「As you like. （如你所願。）」並承諾會盡可能滿足她的期待。
梶野小姐想要好吃的肉品。
雨宮把中內拉到罐頭櫃處，挑選了兩個罐頭，請中內為他烹調。
雨宮：「中內，麻煩你了。」
中內：「為什麼要我做？」
雨宮：「難得有一流主廚來到這裡嘛。」
體貼的雨宮知道中內無法試味，故為他選擇了「烤和牛」和「芒果醬汁」這個穩妥的組合（大概雨宮之前嚐過，覺得好吃吧）。
聽見梶野小姐說「非常好吃」、目睹她心滿意足的樣子，中內終於拾回一點點下廚的成就感，釋懷地笑了。
當中內請雨宮再為他調一樣的飲料，見雨宮在飲料中加檸檬汁時，中內才赫然發現，他並沒有猜對飲料的味道——雨宮早就洞悉他失去味覺的事。
據醫生診斷，中內失去味覺，是心理問題所致（不是 COVID-19）。也許，心理問題解決了，中內就能恢復味覺？
得知中內對前途感到迷惘，雨宮提議他在洋酒堂跟他們一起工作。
雨宮：「就算是罐頭料理，我也想重新烹調過。」
中內：「不行。我已經不碰料理了… …」
雨宮：「罐頭本來就有基本的調味了。試試何妨呢？就仰賴一下罐頭的力量。」
往時，中內在一級餐廳，得以銳利的味覺，做出最精緻的料理，不能出差錯。在中內味覺恢復之前，不妨在洋酒堂歇息片刻，仰賴罐頭的力量，放鬆心情做料理？
雨宮：「反正這店不會一直開下去。我和小林決定好了。小林的爺爺留下的罐頭用完前，會繼續經營這間店。用完了就歇業。我們跟你一樣，對於未來都感到徬徨。現在的狀態… … 可以說是人生中的一個喘息時間吧。所以，你也一起在這裡，喘口氣休息一下吧。人生中總會需要這種時間的。」
人生中總會需要這種時間的 — — 這是雨宮對自己、對他人的溫柔。
雨宮相信，總有一天，會雨過天青，能夠繼續上路。
期待了解雨宮涼一郎的故事。
3會員
11內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
我求著上天，若有天能讓我們再聊起今天，我們能是真的開心，不是在作假。妳決定要遠行了，談不上失去甚麼，身為人怎能可能沒為沒發生的事難過，我們終究都要對自己坦承，世界就算是不夠天真，讓一個人重生的，是不自知的溫柔，即便天空時雨時晴，我深信著只要我們的心仍在一起就能擁有兩片不一樣，但共享美景的天空，.....
取消旅程很煩 損失訂金機票錢很心痛
那可能是你存了好久的旅費
我們的生活被如此影響著 真的很不開心
但沒有人想要這樣
現實目前如此 原本高速運轉的世界被按了暫停鍵
人們被迫停止匆促的腳步
當plan A行不通時 就該換plan B
一直以來的飛飛，總是挺自豪地認為，能快速洞察一個人的背後想法，是一件很了不起的事情，尤其當與別人聊天時，直接在對方面前說出來，看到對方驚訝的神情時，會覺得特別愉快，會愉快當然是因為獲得了「成就感」，成就感是來自於發現自己對於觀察人性，確實有敏銳觀察力。
我並不是故意想看別人覺得糗，才這麼做，而是相
「所以，你們願意和我握手嗎？」他伸出一隻手，懸在空中。
有一種心酸，只有切身體會過後才能懂。他背負著不能說的秘密，心驚膽顫地活著。走在路上，行人的一個眼光都能使自己心跳加速、無地自容；他不敢去看牙醫，儘管痛的無計可施；他亦不交朋友，除非身處相同處境。
<p>所謂的革命，通常是以為自己掌握了真理，然後會以強烈的態度指正別人；推到極致，甚至會以強大的壓力甚至暴力來達其所願。溫柔的革命剛好相反，是從自己改變做起，透過尊重與包容，讓周邊的人因為親眼所見而改變。</p>
<p>你是一位醫生，眼前是家境貧困的重症患者，有項所費不貲的療法你正想著是否該說出口。但有太多的案例最後沒能負擔，患者家屬一輩子都活在愧疚之中。如果是你，你會坦誠地說嗎？</p>
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
我求著上天，若有天能讓我們再聊起今天，我們能是真的開心，不是在作假。妳決定要遠行了，談不上失去甚麼，身為人怎能可能沒為沒發生的事難過，我們終究都要對自己坦承，世界就算是不夠天真，讓一個人重生的，是不自知的溫柔，即便天空時雨時晴，我深信著只要我們的心仍在一起就能擁有兩片不一樣，但共享美景的天空，.....
取消旅程很煩 損失訂金機票錢很心痛
那可能是你存了好久的旅費
我們的生活被如此影響著 真的很不開心
但沒有人想要這樣
現實目前如此 原本高速運轉的世界被按了暫停鍵
人們被迫停止匆促的腳步
當plan A行不通時 就該換plan B
一直以來的飛飛，總是挺自豪地認為，能快速洞察一個人的背後想法，是一件很了不起的事情，尤其當與別人聊天時，直接在對方面前說出來，看到對方驚訝的神情時，會覺得特別愉快，會愉快當然是因為獲得了「成就感」，成就感是來自於發現自己對於觀察人性，確實有敏銳觀察力。
我並不是故意想看別人覺得糗，才這麼做，而是相
「所以，你們願意和我握手嗎？」他伸出一隻手，懸在空中。
有一種心酸，只有切身體會過後才能懂。他背負著不能說的秘密，心驚膽顫地活著。走在路上，行人的一個眼光都能使自己心跳加速、無地自容；他不敢去看牙醫，儘管痛的無計可施；他亦不交朋友，除非身處相同處境。
<p>所謂的革命，通常是以為自己掌握了真理，然後會以強烈的態度指正別人；推到極致，甚至會以強大的壓力甚至暴力來達其所願。溫柔的革命剛好相反，是從自己改變做起，透過尊重與包容，讓周邊的人因為親眼所見而改變。</p>
<p>你是一位醫生，眼前是家境貧困的重症患者，有項所費不貲的療法你正想著是否該說出口。但有太多的案例最後沒能負擔，患者家屬一輩子都活在愧疚之中。如果是你，你會坦誠地說嗎？</p>