KOKIA-ありがとう(謝謝)，趁還來得及的時候，請好好道聲感謝
閱讀時間約 2 分鐘
在我最需要被療癒的九月認識了這首歌，想把它推薦給同樣需要療癒的人，願正在閱讀這篇文章的你，能來得及對生命中的所有人表達感謝。
歌曲簡介
KOKIA，出生於1976年7月22日，本名是吉田 亜紀子（よしだ あきこ），她的藝名KOKIA是取自本名的akiko假名倒寫，コキア在日文裡面同時也是一種植物，中文稱作地膚或是掃帚草，每年會在七到九月開花，正好與KOKIA生日的月份相近。
《ありがとう…》是KOKIA的第三首單曲，收錄在《songbird》專輯中，於1999年6月17日發行，歌曲推出後同年，獲得香港國際流行音樂大獎第三名的佳績，也被香港歌手鄭秀文以粵語翻唱為《ARIGATOU》，同張專輯收錄曲《私は歌う小鳥です》被港劇《妙手仁心》選為插曲，KOKIA早期在海外的亮眼表現，風靡亞洲圈，也讓她從海外紅回日本。
《ありがとう…》這首歌的創作契機是陪伴KOKIA成長的小狗，在她16歲那年小狗因年老生病過世了，傷心不已的KOKIA寫下這首歌，把對小狗的感謝與思念轉化成歌曲，用簡單的旋律與扣人心弦的歌詞，使這首歌成為後人傳唱的經典，療癒了無數人。
延伸閱讀：這裡可以看到很完整很細膩的歌詞解說(日文的文章)
中日文歌詞
誰もが気付かぬうちに 何かを失っている
フッと気付けばあなたはいない 思い出だけを残して
せわしい時の中 言葉を失った人形達のように
街角にあふれたノラネコのように
声にならない叫びが聞こえてくる
フッと気付けばあなたはいない 思い出だけを残して
せわしい時の中 言葉を失った人形達のように
街角にあふれたノラネコのように
声にならない叫びが聞こえてくる
不管是誰都會在不經意間失去些什麼
忽然回過神才發現你已不在 只剩下回憶留存
倉促匆忙之際 我如失去言語的人偶
像街頭到處流浪的野貓們
只能聽見無聲的吶喊
もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
ありがとう ありがとう
たった一言伝えたい
ありがとう ありがとう
如果能再見你一面
我只有一句話想對你說
謝謝 謝謝
時には傷つけあっても あなたを感じていたい
思い出はせめてもの慰め
いつまでもあなたはここにいる
思い出はせめてもの慰め
いつまでもあなたはここにいる
每當我受傷時 就會想起你
你留下的回憶是我僅存的慰藉
你會一直存在我的回憶裡
もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
ありがとう ありがとう
たった一言伝えたい
ありがとう ありがとう
如果能再見你一面
我只有一句話想對你說
謝謝 謝謝
もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
ありがとう ありがとう
たった一言伝えたい
もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
ありがとう ありがとう
如果能再見你一面
我只有一句話想對你說
如果還能再見到你一面
我好想對你說一聲
謝謝 謝謝你
時には 傷つけあっても あなたを感じていたい
就算我受傷的時候 還是希望你能陪在我身旁
3會員
1內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
很佩服也很感謝作者何善欣女士，她為了更加理解自己的兒子，盡心盡力翻譯多本ADHD相關書籍，把ADHD的科學知識帶給國人。甚至，成立了國內第一個為過動兒發聲的公益團體—「中華民國過動兒協會」。
等一下我要參加一個共事很多年同事的告別式。
她是我的下屬，三個星期前接到她的家屬打電話給我，情緒激動的告訴我她走了，我雙手顫抖無法互吸，無法相信這是真的。她身體有狀況，我知道，但是怎麼會這麼快？
這三個星期以來，心情的轉變很大，內心不想工作，但是公司排山倒海的事還是要處理起來，工作還是要完成，白
俠醫報到｜關節痛竟是更年期症狀？中醫師來解答
https://ankemedia.com/2024/37984
臉書:林沛勳中醫師
Ig: linpei2022
#林沛勳中醫師
#凱璿中醫
#鳳山凱璿中醫
#高雄中醫
#凱璿中醫診所
#鳳山
VOGUE CSVogue捷克版2023年12月號以綺麗夢想為主題，邀請到家鄉模特兒Daniela Kocianova拍攝兩款封面。
這回編輯團隊特別將拍攝地點拉到西班牙的SOLO HOUSES ，Daniela則是換上Louis Vuitton 2024早春系列其中兩套服裝
不知從何時開始，每次看到國家地理雜誌頻道，有關鮭魚迴游的主題，總會特別留意。好像有種冥冥之中，總覺得有天會親眼見到的親切。所以當真正見到面的那天，感動又震攝！
2012 Adams River。第一次的見面。那年是所謂的每四年一次的大迴游。的的確確是個震撼教育！第一個衝擊，不是視覺而是嗅覺！由
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
很佩服也很感謝作者何善欣女士，她為了更加理解自己的兒子，盡心盡力翻譯多本ADHD相關書籍，把ADHD的科學知識帶給國人。甚至，成立了國內第一個為過動兒發聲的公益團體—「中華民國過動兒協會」。
等一下我要參加一個共事很多年同事的告別式。
她是我的下屬，三個星期前接到她的家屬打電話給我，情緒激動的告訴我她走了，我雙手顫抖無法互吸，無法相信這是真的。她身體有狀況，我知道，但是怎麼會這麼快？
這三個星期以來，心情的轉變很大，內心不想工作，但是公司排山倒海的事還是要處理起來，工作還是要完成，白
俠醫報到｜關節痛竟是更年期症狀？中醫師來解答
https://ankemedia.com/2024/37984
臉書:林沛勳中醫師
Ig: linpei2022
#林沛勳中醫師
#凱璿中醫
#鳳山凱璿中醫
#高雄中醫
#凱璿中醫診所
#鳳山
VOGUE CSVogue捷克版2023年12月號以綺麗夢想為主題，邀請到家鄉模特兒Daniela Kocianova拍攝兩款封面。
這回編輯團隊特別將拍攝地點拉到西班牙的SOLO HOUSES ，Daniela則是換上Louis Vuitton 2024早春系列其中兩套服裝
不知從何時開始，每次看到國家地理雜誌頻道，有關鮭魚迴游的主題，總會特別留意。好像有種冥冥之中，總覺得有天會親眼見到的親切。所以當真正見到面的那天，感動又震攝！
2012 Adams River。第一次的見面。那年是所謂的每四年一次的大迴游。的的確確是個震撼教育！第一個衝擊，不是視覺而是嗅覺！由