Agust D - 사람(People) Pt.2 (feat. IU) 中韓歌詞對照+小解析

So time is yet now
Right here to go
I know you know
Anything does know
So time is yet now
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore

사랑이라는 말
愛這個詞
어쩌면 순간의 감정의 나열
也許只是瞬間情感的表達
조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가
我沒有任何條件去愛誰
충분히 사랑받지 못한 아이
沒有充分得到愛的孩子
그래서 무엇보다 신중한 타입
因此成了特別謹慎的類型
나는 말야 원해 진중한 사이
我想要一段認真的關係
알잖아 영원은 모래성
你知道，永恆像沙堡
잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져
即使是平靜的海浪，也能輕易地摧毀它
상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까
失落是因為什麼而傷心呢？
사실은 두려운 게 슬픈 거야
事實上，是因為害怕才會傷心

So far away, you’re gone
Getting far away
Too far away, you’re gone
I know I have to know

So time is yet now
Right here to go
I know you know
Anything does know
So time is yet now
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore

당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까
你為什麼會傷心呢？
사실은 두려움이 큰 거잖아
其實是因為害怕的緣故吧
함께 미래를 그리던 우리는 없고
我們一起描繪未來的畫面不再存在
쌓은 모래성들을
我們的沙堡堆積如山
부숴 버린 것은 우린 거야
但卻被我們自己粉碎了
승패가 없는 게임이라지만
雖然這是一場沒有勝負的遊戲
난 언제나 game loser
但我總是game loser
모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔
我們曾經說要付出一切 但我們卻將一切都摧毀了
그리고 떠나지 사랑이든 사람이든
然後離開，不論是愛還是人
모두가 이기적이기 때문이야
因為每個人都太自私了

So far away, you’re gone
Getting far away
Too far away, you’re gone
I know I have to know

So time is yet now
Right here to go
I know you know
Anything does know
So time is yet now
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore

떠가는 사람 떠가는 사랑
離去的人、離去的愛
사랑의 끝은 과연 무엇일까
愛的終點到底是什麼呢？
수많은 사람 스쳐간 사랑
數不盡的人 匆匆而過的愛
사랑은 사랑으로 완벽할까
愛真的能夠變得完美嗎？
그래 말야 이타적인 게 어쩌면 되려 이기적이네
是啊，無私的事也許反而變得自私了
널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에
因為說為你而做的話，其實是我的自私
욕심을 버리면 행복해질 건가
如果放棄貪心，那麼能變得幸福嗎？
채우지 못한 반쪽짜리 허상
是一個無法實現的半空幻想

삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데
都說人生是在反抗和屈服之間的戰鬥
내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네
但在我看來，它是與孤獨的戰鬥
눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼 (울어도 돼)
當淚水湧出時，你可以哭泣（可以哭泣）
당신은 사랑받기에도 이미 충분한데
因為你已經得到了足夠的愛

So time is yet now
Right here to go
I know you know
Anything does know
So time is yet now
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore

還在這首歌的餘韻當中

歌詞的深度讓我頻頻想到IU的EIGHT

覺得這兩首歌是有地方相互呼應的

在Eight中，SUGA的RAP歌詞“永遠只是座沙堡”，

暗示永恆不會是真正的永恆，而是一種人們期望的理想狀態。

“挽留”，或許和“失落”、“粉碎”相呼應，

暗示人們在追求理想的過程中會遇到挫折和難關，

但是我們仍然要繼續努力並挽留那些對我們重要的事物。

繼續談回這首歌

歌詞中提到的失落和傷心，表達了對愛的脆弱性的看法。

認為愛就像沙堡，即使是平靜的海浪也能輕易地摧毀它；

愛是一個短暫的情感，而那些沒有得到足夠愛的人會變得謹慎。

暗示了愛存在風險和挑戰，需要付出努力、小心地維護。

承認愛有時會讓人變得自私，

但也表達了一種願意放棄自私的渴望，尋求真正的快樂。

相信愛可以克服孤獨和絕望，並帶來幸福和滿足。

最後，人生是一場與孤獨的戰鬥，但當你已經獲得足夠的愛時，你可以哭泣。

總的來說，歌詞提醒人們關注他們自己的情感需要，

希望能夠在自私和真誠之間找到平衡。

歌詞中充滿著對於逆境、失去和痛苦的描繪，

這些都是在新冠疫情期間很多人所面臨的情況。

在創作這首歌曲時，也許正在經歷著類似的經歷和感受。

因此，這首歌曲不僅是對自己的一種寫照和宣洩，

也可能是對那些同樣面臨困難和痛苦的人的一種鼓勵和支持。

在Eight中提到的與他人共同創造的小島，

其實也表達了對於人與人之間關係和聯繫的重視和渴望。

這也是在疫情期間很多人所感受到的社交隔離和孤獨感的反映。

這首歌帶來的共鳴感，

對於那些在困難時刻感到孤單和失落的人們，

或許是能夠給予一些力量和支持的。

如果喜歡我的心得分享，希望能給我一點支持鼓勵或贊助

以後也會更有動力持續更新喜歡的音樂內容，分享給大家

謝謝