[越南文學習/產經筆記] Vingroup與他的野望 (上)
電動車大廠Vinfast的母集團，征服世界!??
新聞標題: 范日旺: Vingroup已正式步入全球賽局
原文連結: https://viettimes.vn/ong-pham-nhat-vuong-vingroup-da-chinh-thuc-buoc-vao-cuoc-choi-toan-cau-post165688.html
段落大意:
Vingroup 2022年報之封面照片是從VinFast VF 8的副駕駛座的方向所攝。從後視鏡的左下角可以看到一行黑色粗體字:"Objects in Mirror Are Closer than they Appear"，這是在世界上諸多國家皆必須刻在汽車副駕駛側後視鏡上的安全警示，包括美國。在該國，Vingroup正斥資數十億美元建設VinFast電動車工廠。
重點單字:
Ghế phụ (n.) 副駕駛座
Gương chiếu hậu (n.) 後照鏡
Cảnh báo an toàn (n.) 安全警示
Nhà máy xe điện (n.) 電動車工廠
文法解說:
Từ phía… : 意為"從…方向"，置於地點名詞之前，表示起始之方向。
E.g. Nhìn từ phía ghế phụ của chiếc xe điện Vinfast.
-------------------------------
段落大意:
在遠處的街對面，是Vingroup在越南的標誌性工程，如The Landmark 81、VinUni大學等等，隨著電動車駛過，這些作品逐漸被遺忘。
"Vingroup 以征服世界的決心正式進入全球賽局"，Vingroup董事會主席范日旺在年度報告開場時說道。這位億萬富翁表示，實現此一目標並不容易，甚至比以往都更加困難。然而，當技術革命--工業 4.0、綠色革命和全球化比以往任何時候都更加強勁時，巨大的機遇也將隨之而來。
重點單字:
Tính biểu tượng (n.) 標誌性；代表性
Bước vào (v.) 步入；進入
Báo cáo thường niên (n.) 年度報告
Cách mạng công nghệ (n.) 技術革命
Toàn cầu hoá (adj.) 全球化
文法解說:
Cho rằng… : 意為"說道"，表示引述他人的想法、話語。
E.g. Vị tỷ phú cho rằng để đạt được mục tiêu không hề đơn giản, thậm chí còn khó khăn hơn rất nhiều so với trước đây.
這位億萬富翁說到，要達到目標一點也不簡單，甚至會比以往都困難。
---------------------------------
段落大意:
"我們只有接受犧牲與艱辛，果斷行動，弘揚越南智慧的力量，同時連接全球智慧，才能取得勝利。這將是Vingroup成功的關鍵"，范日旺寫道。根據Vingroup董事會副主席兼總經理Nguyen Viet Quang先生的說法，VinFast是該集團全球擴張戰略中的先行者品牌。
重點單字:
Mấu chốt (n.) 鑰匙；關鍵
Thương hiệu (n.) 品牌；商標
文法解說:
Kiêm… : 意為"兼"，放在兩頭銜或職位之間，表示同時具備該等身分。
E.g. Phó Chủ tịch HĐQT kiêm Tổng Giám đốc Vingroup.
Vingroup董事會副主席兼總經理。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
8會員
22內容數
這是一個專注於越南文學習的專題，長期的目標是建立起一套商務越南文的自學教材，期望能跟上最新的越南時事，涵蓋各種產業面向，無痛養成閱讀越南文報章的能力、並建立大家對於越南的關懷。這裡的文章提供了"單字"與"文法"的學習，從最真實的越南新聞取材，希望能與大家一同培養持續學習的能力，也希望大家能多多支持!!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
我們在台灣吃路邊小吃都蠻放心，衛生條件都很好，加上看醫生很方便，但在國外還是要注意，自己認為自己有胃還蠻強壯的，所以挑戰吃河粉，畢竟是熱的，多少有點放心。河粉是用大骨熬煮，點菜還是用比手畫腳，看別人碗吃什麼，就跟著，除了我討厭的香菜⋯⋯
越南是一個正在快速發展的國家，近年來經濟成長非常可觀。
人口與經濟：越南的人口約為9646.2萬，GDP為4064.5億，人均GDP為4087美金1。
越南的人口結構處於發展的黃金時期，35歲以下人口占總人口約為56%2。
經濟成長：越南從1986年開始實行經濟的改革開放，並在2010年後加速
現在台灣已經看不太到的景象，挑著扁擔販售食物，豆花、水果等食物，穿戴傳統帽子兼具文化傳統，讓我們觀光客總是會想拿起相機📷遠拍，當然也有遇到專門朝觀光客下手，看到觀光客說試試挑擔，這時事後要收費，但也可以購買挑擔的食物，但…會比較貴一點
還記得老爹前陣子去了越南一趟嗎？
在越南是真的英文不是一個很好用的工具，因為會講英文的人真的不多，所以最痛苦跟最挑戰的莫過於點菜了，有圖片的還可以點一下，沒有的話，真的不容易
當地的旅居友人教了我一個簡單的方法，真的很簡單，你只要有Google 翻譯APP就可以了。
你先下載。
在越南現今擁有這姓氏的人占40%,而世界上叫這個姓氏的將近四千萬人。
話說這姓氏的來源？是怎麼變成越南人最歡迎的姓氏？
有時越南人會用「người Tàu」指中國人。為何用「Tàu」（有輕蔑意）稱「中國」？曾問過三個以上的越南人，答案都是：因為古時的中國人是乘船到越南的，船的越南語是 tàu，所以用「người Tàu」指稱中國人。
星展銀行：疫情後的越南經濟成長率可能達到 8%
總部位於新加坡的星展銀行金融服務公司預測，2022年越南經濟增長將達到 8%
根據該公司的研究報告指出，越南最糟糕的時間已經過去，由於月南疫苗接種率增加以及感染率下降，越南已逐漸開始重新開放。而在越南的外國直接投資 (FDI) 仍是越南經濟增長的主要
今年 4 月，無代表席位國家和民族組織報導了一則駭人聽聞的消息：越南一名下高棉原住民因為持有翻譯版的《聯合國原住民族權利宣言》而遭到逮補。這作為導火線的宣言是於 2007 年 9 月 13 日經聯合國大會決議通過，投票內容為 144 票贊同，11 票棄權，4 票反對。當時越南投的是贊成票。
2018年美中貿易戰開打後，越南意外成為外資出走中國的一大熱點，以距離首都河內市僅30公里的北寧省來說，省內擁有10多個工業園區，2020年共吸引7億美元外資。
在美中貿易戰背景下，越南近三年來坐收新一波外國投資潮，加上2020年防疫表現不俗，當年國內生產毛額（GDP）維持正成長
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
我們在台灣吃路邊小吃都蠻放心，衛生條件都很好，加上看醫生很方便，但在國外還是要注意，自己認為自己有胃還蠻強壯的，所以挑戰吃河粉，畢竟是熱的，多少有點放心。河粉是用大骨熬煮，點菜還是用比手畫腳，看別人碗吃什麼，就跟著，除了我討厭的香菜⋯⋯
越南是一個正在快速發展的國家，近年來經濟成長非常可觀。
人口與經濟：越南的人口約為9646.2萬，GDP為4064.5億，人均GDP為4087美金1。
越南的人口結構處於發展的黃金時期，35歲以下人口占總人口約為56%2。
經濟成長：越南從1986年開始實行經濟的改革開放，並在2010年後加速
現在台灣已經看不太到的景象，挑著扁擔販售食物，豆花、水果等食物，穿戴傳統帽子兼具文化傳統，讓我們觀光客總是會想拿起相機📷遠拍，當然也有遇到專門朝觀光客下手，看到觀光客說試試挑擔，這時事後要收費，但也可以購買挑擔的食物，但…會比較貴一點
還記得老爹前陣子去了越南一趟嗎？
在越南是真的英文不是一個很好用的工具，因為會講英文的人真的不多，所以最痛苦跟最挑戰的莫過於點菜了，有圖片的還可以點一下，沒有的話，真的不容易
當地的旅居友人教了我一個簡單的方法，真的很簡單，你只要有Google 翻譯APP就可以了。
你先下載。
在越南現今擁有這姓氏的人占40%,而世界上叫這個姓氏的將近四千萬人。
話說這姓氏的來源？是怎麼變成越南人最歡迎的姓氏？
有時越南人會用「người Tàu」指中國人。為何用「Tàu」（有輕蔑意）稱「中國」？曾問過三個以上的越南人，答案都是：因為古時的中國人是乘船到越南的，船的越南語是 tàu，所以用「người Tàu」指稱中國人。
星展銀行：疫情後的越南經濟成長率可能達到 8%
總部位於新加坡的星展銀行金融服務公司預測，2022年越南經濟增長將達到 8%
根據該公司的研究報告指出，越南最糟糕的時間已經過去，由於月南疫苗接種率增加以及感染率下降，越南已逐漸開始重新開放。而在越南的外國直接投資 (FDI) 仍是越南經濟增長的主要
今年 4 月，無代表席位國家和民族組織報導了一則駭人聽聞的消息：越南一名下高棉原住民因為持有翻譯版的《聯合國原住民族權利宣言》而遭到逮補。這作為導火線的宣言是於 2007 年 9 月 13 日經聯合國大會決議通過，投票內容為 144 票贊同，11 票棄權，4 票反對。當時越南投的是贊成票。
2018年美中貿易戰開打後，越南意外成為外資出走中國的一大熱點，以距離首都河內市僅30公里的北寧省來說，省內擁有10多個工業園區，2020年共吸引7億美元外資。
在美中貿易戰背景下，越南近三年來坐收新一波外國投資潮，加上2020年防疫表現不俗，當年國內生產毛額（GDP）維持正成長