[越南文學習/產經筆記] 越南電動車市場的機遇 (上)

新聞標題: 越南電動車市場發展的黃金機遇

原文連結: https://link.gov.vn/r2Za1WDO

-----------------------------

歷經三十年的緩慢發展，越南迎來了改寫電動車產業格局的黃金機會。在空氣汙染日漸嚴重之下，電動車是全球汽車工業的必然趨勢，而越南則被認為是極具潛力的電動車市場。然而要開拓市場，專家認為越南還需要有具體的政策與發展路徑，才能在此車系轉移的趨勢中改造越南的汽車工業。

Xe ôtô điện (n.) 電動汽車

Ngành công nghiệp ôtô (n) 汽車工業

Ô nhiễm không khí (n.) 空氣汙染

Xu hướng (n.) 趨勢

Tuy nhiên,… : 意為"然而"， 置於句前，用以表示轉折。

E.g. Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng cần có lộ trình, chính sách phát triển cụ thể để viết lại kịch bản ngành công nghiệp ôtô Việt Nam.

然而，專家表示要改寫越南汽車工業的格局，還需要有具體的發展政策與路徑。

---------------------------------

交通部副部長表示，氣候變遷是全球的嚴峻挑戰，適應氣候變化、溫室氣體減排、綠色增長，與永續發展是必然的走向。在聯合國氣候變化框架公約大會上，越南與147個國家承諾通過合作互助，在本世紀中達到淨零排放之目標。而在巴黎協定之機制下，已開發國家也將給予資金與技術方面的支持。履行此一承諾將帶來長遠的利益，為越南低碳經濟轉型提供機會與動力，使交通運輸行業朝綠色發展邁進，不再排放溫室氣體。

Năng lượng xanh (n.) 綠色能源

Giảm phát thải khí nhà kính (v.) 減少溫室氣體排放

Cam kết (v.) 承諾

Hướng carbon thấp (n.) 低碳趨勢

Theo... : 意為"根據"，結合名詞置於句前，用以表示說法來源於該名詞。

E.g. TheoThứ trưởng Bộ Giao thông Vận tải, biến đổi khí hậu là thách thức nghiêm trọng toàn cầu.

依據副交通部副部長的說法，氣候變遷是全球的嚴峻挑戰。

----------------------------------

目前，電能已在全球廣泛應用於道路車輛。像越南這樣的發展中國家，由於起點較低，初始階段的能源轉型通常會慢五至十年左右，後期仍須加速方能趕上2050年淨零排放的目標。為了實現在COP26上的承諾，總理於2022年7月22日批准了交通運輸行業綠色能源轉型、減少碳與重金屬氣體排放的行動計劃。據此，交通轉用綠色能源之進程將在2050年實現道路交通機具100%電力化與綠能化，同時亦將完善充電基礎設施，為全國提供綠色能源。

Xuất phát điểm (n.) 起點

Bắt kịp mục tiêu (v.) 趕上目標

Ngành giao thông vận tải (n.) 交通運輸業

Hạ tầng sạc điện (n.) 充電設施

Khoảng… : 意為"大約"，置於數量詞的前方，表示大概的數量。

E.g. Ngành giao thông vận tải phát thải ra khoảng 25% tổng lượng CO2 toàn cầu.

交通運輸業排放了全球二氧化碳總量的大約25%。