抯格人之子女者

文字肇始從擬物（象形，指事，會意）擬聲（形聲），再假借，再轉注（形，音，義轉）！語文，語文，語先於文，當要將語音落實文字書寫時，需要不斷的造新字，在這之前，口語算是無身份的黑戶，真要用時，就要找同音，近音，或者要造形聲字，一如現代粵語白話字，都由口旁的既有字拼湊而成，這是最早形聲字合成的過程。底下要談的字，屬於假借，或「音轉注」的例子！

《 墨子、天志下 》: "......所謂小物則知之者何若？今有人於此，入人之場園，取人之桃李瓜薑者，上得且罰之，眾聞則非之。是何也？曰不與其勞，獲其實已，非其有所取之故。而況有踰於人之牆垣，抯格人之子女者乎；與角人之府庫，竊人之金玉蚤（布字誤寫）絫者乎；與踰人之欄牢，竊人之牛馬者乎。而況有殺一不辜人乎。......"

（白話翻譯連結：）

上段話，多數都能理解，就是「抯格」二字比較難解！複字詞是由單字詞演變而來，在口語中可以增加語音的辨識性，也可以增加文字語意的多樣性。先看第一個字，「抯」，字典有解釋：《說文》挹也。古書有時候很討厭，由於書寫不易，都記錄的很短，很多地方要靠註釋，接著看「挹」的釋義：《說文》抒也。《廣韻》酌也。還是不清楚什麼意思，再來看詞彙，挹注，挹取，就是用物取水或酒等液體的物品。最簡單的就是用手（單，雙都可）！ 再來印證方言的語意，是「取」義，同樣最簡單的方式就是用手指抓取！

《方言》云：‘抯、摣，取也……’

這兩字「抯、摣」實則一個字，《說文》收錄「抯」字！切音tsa。

《釋名·釋姿客》云：‘摣，叉也，五指俱往叉取也。’”

”摣，叉也“，兩字音近前字tsa,後字tsha。就是「抓取」的意象！「抓」是後起字，或稱俗字，是爪的動詞孳乳字！切音tsau2，這三個字都有音近義似的中文字特點。

比較難解的是「格」字！「格」，是多音多義字！當摸不著頭緒時，要想到通假字，來看古音，格 kik,kok/kok8, hik, lok8, ，kik 通「戟或撠」音，kok通攫。故，抯格＝抯攫，即抓捕的意思！撠，《史記·孫子吳起列傳》：“夫解雜亂紛糾者不控捲，救鬭者不搏撠，批亢擣虛，形格勢禁，則自為解耳。”師古 曰：‘撠，謂拘持之也。’ 毛晃 曰：‘索持曰搏，拘持曰撠。’” 故，搏撠，也是抓捕義，字典寫，猶言揪住。揪，是緊緊抓住的意思！因此，「格」，是「撠或攫」的同音假借字！與前字「抯」，兩字組成同義複詞！ 書證：

格kok：格擒者。”宋王禹偁《刻石爲丘行恭贊序》：“御馬中於流矢，行恭乃下馬拔箭，徒行格人，力衛乘輿。”章炳麟《記政聞社員大會破壞狀》：“張繼馳詣壇上，政聞社員持機格之。金剛自後搤其肩，格者僵，繼得上。”(=攫 kok音）

Maël BALLAND on Unsplash

閩南語意象中的「抓取」有幾個音「 sa，me, na2, jiok8, liah8, lak8，tshuat/ts(h)(u)e3」liap。已經說過me, 再來說sa!