你知道I will clock you是什麼意思嗎?

clock不是時鐘嗎!？老外講我要「鐘」你，是什麼鬼啊？

這又是另一個老外的神邏輯俚語了

而且真的要實戰英文中才比較會遇到

老外講我要「鐘」你，你就要小心了

因為意思是要揍(hit)你的臉

英文有所謂的clock face，字面意思是時鐘的臉，也就是鐘的正面(有時針分針的那一面)

據說這個「clock=hit」的用法就是從這裡來的

clock (face)原本是鐘的正面，後來就可以用來指人的臉

clock就從鐘的臉衍生出人臉的意思

就好比迪士尼動畫<美女與野獸>中，那個有臉而且會講話的「時鐘管家」一樣

所以把clock當作動詞用時，就變成「揍臉」的意思囉

Dude(老兄), I almost(幾乎要) clocked(揍臉) you just(就在) now(現在、方才).

老兄，我剛差點要給你的臉一記飛拳了。

(首圖取自<直到黎明 Until Dawn>)