還在想「稿子」怎麼講嗎？

跟你說，我遇到的許多日本人跟你想的不一樣，

他們不講「稿」，而是用另一個完全不同的字，

答案就是…

広告データー

* 広告（こうこく）[名詞] = 廣告

* データー [名詞，外來語] = data = 數據、資料

想不到吧？

我那些客戶不講廣告「稿」，而是廣告「資料」。

第一次聽到可能會一時一頭霧水，

想著客人講的資料到底是哪個資料。

但其實人家指的是廣告稿，

例如那種可以用Adobe軟體打開的廣告稿件，

你可以編輯裡面的素材、改圖、換字體等等。

有時「広告データー」也可以是廣告稿的預覽圖，

就是把原稿轉換成PDF或JPG圖檔。

總之「広告データー」就是那種我們泛稱的廣告稿。

中文和日文腦的思考迴路大不同。

今天介紹的單字是不是也很有趣呢？