好文分享：從雙普密談看口譯員的難題
閱讀時間約 3 分鐘
美國總統川普與俄羅斯總統普亭於今年(2018年) 7 月 16 日在芬蘭首都赫爾辛基舉行首次正式峰會，川普和普亭單獨閉門晤談了兩個小時，除了兩名口譯員外，沒有其他官員在場，各界對兩位領袖的秘密會談內容都感到相當擔憂。
許多民主黨議員要求當時為川普翻譯的國務院資深俄語口譯員瑪莉娜．葛洛斯（Marina Gross）到國會公開作證，並且公佈峰會內容，並要求她交出峰會時所做的口譯筆記。
美國眾議員比爾．帕斯奎爾（Bill Pascrell）致信眾議院監管政府改革委員會（the House Overnight and Government Reform Committee）時稱：「傳喚譯者揭露總統和他國領袖的密會細節，或許是史無前例的，但是川普的行為如此損及我們的國家安全，也是史上頭一遭。」
然而，和醫師與神父相同，口譯員與筆譯員的專業原則之一，就是必須謹守翻譯內容的機密性。美國譯者協會（American Translators Association）發言人茱蒂．珍娜（Judy Jenner）說：「脅迫口譯員披露機密資料會損害口譯員的工作能力與公信力。」
另外，曾任美國國務院語言服務處口譯組組長 18 年的史蒂芬妮．凡．萊格斯柏格（Stephanie Van Reigersberg）說：「口譯員的筆記並不是逐字稿，經常是彎彎曲曲的線條、箭頭和符號，只有口譯員自己才看得懂，而且寫筆記的目的只是為了輔助口譯員記住會議內容。」對於這起事件，萊格斯柏格表示：「瑪莉娜被捲入這種風波，我很替她難過，在這麼困難的情況下，我相信她已經盡了全力。」
小編認為，口譯員真可謂是壓力最大的職業之一了！既要在會議前做好準備，仔細熟讀會議資料，又要在會議中迅速又確實地轉達內容，促進不同語言的雙方交流、溝通與協調。秉持著對語言的熱忱，無論是口譯或是筆譯，譯者就好比辛勤的船夫，為了運送貨物，在兩座港口之間來回拼命地划呀划，這樣的專業能力卻常常為大眾輕視或誤解，有時還會因翻譯內容與服務對象而被困入這種騎虎難下的窘境⋯⋯
期待未來能透過翻譯教育讓社會大眾更瞭解翻譯這門大學問，也能賦予譯者更多捍衛自己專業與權益的能力。
📝原文連結：
📌延伸閱讀：
註：本文為 2018 年 8 月 31 日師大翻譯所臉書粉絲專頁貼文
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
窮人與富人的差別就是思想的差別，你是什麼樣的思想，你就會有什麼樣的人生。
人要改變很簡單，不是看你有多少學歷、多大背景，而是看你從何時轉換你的觀念。
窮人缺什麼？表面缺資金。
本人缺野心，腦子缺觀念。
機會缺了解，骨子缺勇氣。
改變缺行動，事業缺毅力。
世界上最聰明的人是藉用別人撞的頭破
這封信是香港電臺節目主持人梁繼璋所寫給兒子的家書，內容充滿智慧和感悟，對生活和人生有著深刻的認知和啟示。
工作與生活之間的衡量一直是人們最關心的事。這篇文章探討了我們如何在忙碌的工作中找到生活和家庭的平衡，提醒我們要珍惜與親人朋友的相處時光。即使工作很重要，生活與家庭生活同樣重要，我們需要努力找到這兩者之間的平衡。
人生後悔的其中2件事情：工作過於努力，年輕時不夠努力，2者看起來矛盾，其實在於每個人對於工作的態度跟投入程度不一樣，人要誠實的對待自己工作「是否有野心」？
金剛乘法嗣—尊貴 龍德嚴淨仁波切（龍德上師）以實修證量著稱，由於 龍德上師的悲心與弘願，精進於大乘及密續教法典籍實修，同時親近具真實解脫力之具德上師，有系統地鑽研金剛密乘，心無旁騖地神馳於顯密教典法海，數十年如一日從未間斷弘揚顯密三乘教法。
因為在 龍德上師的心中，始終清楚刻劃著一張如何弘揚正信佛
前陣子，一場意外帶走我伯父的生命。雖然和伯父不是特別熟，平常見面也僅是寒暄問暖個幾句，但家住附近，時不時來家中串門子的他，也成了我回憶中一個熟悉的身影。在聽聞他驟然離世的噩耗後，低潮了一陣子，想起上一次見到他時，他坐在我們家中客廳，說著怎麼幫我們驅趕跑來我們家偷採水果的「小偷」。更令我傷心的是看見伯
下午看了這個影片，理科太太提到她人生的範本就是自己的母親，看著媽媽在事業上的成就、看著媽媽扛起整個家族，忙到沒有時間回過頭處理自己的壓力，讓理科太太在不知不覺間也複製了媽媽的模式，忽略自己的想法、感受。
讓我特別有感的是理科太太在聊到諮商師問她：「你為什麼會允許某人這樣對待你？」的時候，她很理性的回
今天要分享書，書名叫做「從此不再壓力山大」，作者是蘇益賢。
這是我目前看過最棒的一本心理壓力書了。看完有非常強烈的豁然開朗感。
心理壓力書一直是我無法看完的書別，畢竟壓力這種東西，對現代人來說已經是非常已知的概念，如果沒有精闢的新角度，很難讓人耐煩的看完，而這本書讓我看完了。
而且看完還決定買下此作
學習英文的路從小四因興趣起始，我記得我還特地要求去英文補習班，英文的「聽、讀、寫」都不是什麼大問題，但在小的時候，很難克服對於口說的恐懼，青少年時期的我，覺得在全班同學面前開口很難為情(?)
英文口說連一句簡單的話都說不好..
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
窮人與富人的差別就是思想的差別，你是什麼樣的思想，你就會有什麼樣的人生。
人要改變很簡單，不是看你有多少學歷、多大背景，而是看你從何時轉換你的觀念。
窮人缺什麼？表面缺資金。
本人缺野心，腦子缺觀念。
機會缺了解，骨子缺勇氣。
改變缺行動，事業缺毅力。
世界上最聰明的人是藉用別人撞的頭破
這封信是香港電臺節目主持人梁繼璋所寫給兒子的家書，內容充滿智慧和感悟，對生活和人生有著深刻的認知和啟示。
工作與生活之間的衡量一直是人們最關心的事。這篇文章探討了我們如何在忙碌的工作中找到生活和家庭的平衡，提醒我們要珍惜與親人朋友的相處時光。即使工作很重要，生活與家庭生活同樣重要，我們需要努力找到這兩者之間的平衡。
人生後悔的其中2件事情：工作過於努力，年輕時不夠努力，2者看起來矛盾，其實在於每個人對於工作的態度跟投入程度不一樣，人要誠實的對待自己工作「是否有野心」？
金剛乘法嗣—尊貴 龍德嚴淨仁波切（龍德上師）以實修證量著稱，由於 龍德上師的悲心與弘願，精進於大乘及密續教法典籍實修，同時親近具真實解脫力之具德上師，有系統地鑽研金剛密乘，心無旁騖地神馳於顯密教典法海，數十年如一日從未間斷弘揚顯密三乘教法。
因為在 龍德上師的心中，始終清楚刻劃著一張如何弘揚正信佛
前陣子，一場意外帶走我伯父的生命。雖然和伯父不是特別熟，平常見面也僅是寒暄問暖個幾句，但家住附近，時不時來家中串門子的他，也成了我回憶中一個熟悉的身影。在聽聞他驟然離世的噩耗後，低潮了一陣子，想起上一次見到他時，他坐在我們家中客廳，說著怎麼幫我們驅趕跑來我們家偷採水果的「小偷」。更令我傷心的是看見伯
下午看了這個影片，理科太太提到她人生的範本就是自己的母親，看著媽媽在事業上的成就、看著媽媽扛起整個家族，忙到沒有時間回過頭處理自己的壓力，讓理科太太在不知不覺間也複製了媽媽的模式，忽略自己的想法、感受。
讓我特別有感的是理科太太在聊到諮商師問她：「你為什麼會允許某人這樣對待你？」的時候，她很理性的回
今天要分享書，書名叫做「從此不再壓力山大」，作者是蘇益賢。
這是我目前看過最棒的一本心理壓力書了。看完有非常強烈的豁然開朗感。
心理壓力書一直是我無法看完的書別，畢竟壓力這種東西，對現代人來說已經是非常已知的概念，如果沒有精闢的新角度，很難讓人耐煩的看完，而這本書讓我看完了。
而且看完還決定買下此作
學習英文的路從小四因興趣起始，我記得我還特地要求去英文補習班，英文的「聽、讀、寫」都不是什麼大問題，但在小的時候，很難克服對於口說的恐懼，青少年時期的我，覺得在全班同學面前開口很難為情(?)
英文口說連一句簡單的話都說不好..