今年有幸能應屆考上自己如心所願的學校，因此想藉由這次機會分享應考過程，希望能幫助未來也想考翻譯所的同學～ 壹、背景：臺北科技大學應用英文系 貳、準備過程： 參、推薦學習網站： 肆、推薦書籍： 伍、考古題練習： 陸、筆譯基本議題： 柒、書審準備： 捌、面試技巧：

讀完前一篇外籍校友 Alex 學長精彩的分享，大家是不是意猶未盡呢？今天我們訪問到來自新加坡🇸🇬、目前就讀師大翻譯所博士班的黃美馨學姊，現在就和小編一起了解學姐在臺攻讀博士的心得、對臺灣和新加坡翻譯工作的觀察，以及對未來的規劃吧！ 🙋🏼‍♀️學姊為什麼會來臺灣念書呢？

🟢無雷心得，請安心閱讀 靈感來自丹布朗小說譯本軼聞 譯者的保密契約(NDA) 《地獄》譯本的軼聞當然屬於特例，而譯者實際的工作情形又是如何呢？

本年度臺師大口筆譯推廣班即將開課囉！ 無論你是口筆譯初學者，或想進一步提升實力，口筆譯推廣班都非常適合你。 學習口筆譯不僅能加強雙語溝通與跨文化理解力，也能培養快速吸收與整理資訊的能力，這些訓練絕非只適用於專業譯者，而是各行各業都能活用的軟實力🌟 新的一年，也讓自己的能力更上一層樓吧⚡⚡⚡ -

Zirnstein 表示，「由於優秀的雙語能力者接觸的不只一種語言，多種語言輸入使他們必須面對更多挑戰。我們在他們的大腦活動中發現，精通第二語言的讀者能夠主動預測下文可能會出現的字詞，甚至能在判斷錯誤時盡快適應、學習，如此一來，雙語者第二外語的能力就有可能會和單一語言能力者一樣好。」

美國總統川普與俄羅斯總統普亭於今年(2018年) 7 月 16 日在芬蘭首都赫爾辛基舉行首次正式峰會，川普和普亭單獨閉門晤談了兩個小時，除了兩名口譯員外，沒有其他官員在場，各界對兩位領袖的秘密會談內容都感到相當擔憂。 📝原文連結： 📌延伸閱讀：

Google 一直致力於透過機器學習改善自家翻譯系統的準確度，利用人工智慧的力量提升機器翻譯品質，並於今年八月發表新機器學習模型 Universal Transformer。隨著機器學習模型不斷演進，AI 處理翻譯時的邏輯和策略也與真人譯者越來越相似。 原文連結

「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」 「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」 如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！ . 你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)

好久沒寫新文章了，自從原本的寫作平台結束營運之後，頓時失去寫文的動力，但又到了一年一度的入學考試，想起當時的徬徨，就覺得應該要把現在的一切紀錄下來，為這學期收個尾，也和想進翻譯所的考生們分享碩一的課表。

從 2020 年 7 月開始全心準備考試，一開始也是慢慢摸索方法，寫考古、練口說……亂成一團。一兩個月之後慢慢找到自己的讀書節奏，趁這個機會整理成圖表，有需要的考生可以參考看看~