台語日記
含有「台語日記」共 5 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
#香瓜仔鬚 (Hiunn-kue-á-tshiu) = 龍鬚菜
今仔日煮飯，我leh炒菜个時陣，問阮大家(Ta-ke, 婆婆) 龍鬚菜台語欲按怎講？
Ta-ke講：「香瓜仔鬚。」
閣學著一个新的字，感覺歡喜。
想起，細漢的時，逐擺食飯，桌頂攏有喝(Huah)袂出名的菜、佮魚仔。我會問阿媽：「這菜/魚
查某囝 ê 暖蛇 自學課，完全「改變」我的「信念」。 佇一擺ê「台灣歷史課」內底，我負責演賣薰(Hun) ê 「林江邁」。當我演著當時政府不准百姓講台灣人家己ê語言---台語，我配合劇情，規个人跪佇塗跤(Thôo-kha)，用台語甲警察大人求情、求伊放我煞。我ê身軀就共這leh「自我認同感」記起來啊
足好看ê！！
忝，thiám。這是台文ê寫法。看起來干焦是一隻走甲phí phè 喘、喘甲喙瀾(Tshuì-nuā，口水) 嘈嘈滴ê狗仔。佇華語翻做「累」。
最近我感覺有忝著。
一个人忝ê時陣起毛䆀(bái)，看起來干焦是leh「做真實个自己，」、「先照顧家己」，毋過，詳細來看，我是先甲家己「楗(kīng)」
【台文漢字版】
最近對「學寫台文」閣有新ê想法。
先講結論：這leh階段，我想欲寫三種語言：台文漢字、台文羅馬字、華語。
我知影，對無特別去學台語文ê朋友來講，著算講平常時會曉講台語，若拄著有人寫台文个時陣，嘛是罕得有人看有，甚至看甲真痛苦。
「使人感覺痛苦」抑是「使人看著台文著來跳過」毋是我
「我真正感受著：母語 sī 有情感的語言，si 會當跟一個人ê心、記憶相連做伙的語言。」
Tsit ê gín-á kóng, i beh kah ki khi 7-11 bué mi̍h-kiānn.
Guá kóng: "Guá mà tsiok siūnn-beh lim tsi̍t pue
我的2个查某囝佮差8歲的後生, 細漢的時陣, 我有共𪜶講台語, 毋過失敗。
4個月前查某孫出世, 自從伊轉來厝, 我就共伊講台語, 按算伊2歲進前, 我去學羅馬拼音, 3歲後, 𤆬伊去參加台語的囡仔團, 予伊有機會共囡仔講台語。