<台語日記> 敢若已經大漢阿
更新於 2020/03/11閱讀時間約 3 分鐘
「我真正感受著：母語 sī 有情感的語言，si 會當跟一個人ê心、記憶相連做伙的語言。」
Tsit ê gín-á kóng, i beh kah ki khi 7-11 bué mi̍h-kiānn.
Guá kóng: "Guá mà tsiok siūnn-beh lim tsi̍t pue sio ê "tsioo koo leh too", tān-sī guá ná lo̍h-tshia, kiann tī tī in ná tshínn Kui-lâi, ē khàu...Guá sing māi lim hó a. Li bué li ê tio̍h hó."
I kóng: " m̄-koh, guá siūnn-beh pang lí bué ne! Li hoo guá tshì khuànn māi?"
Guá siūnn siūnn ê, khè hó ì guá ê tê-kóo kah tē-á, kuat-tīng hó i tshì-khuànn-māi.
Guá tiam tī-leh Tiàm-á-kháu, khuànn tio̍h i ê sin-iánn. Sè-hàn ê sî-tsūn, i liân gia̍h-thâu khuànn tiàm-uân lóng m̄ kánn.
I muá bīn tshiò-iông, kuānn tiu thn̂g-á kah guá ê ím-liāu, kiann kuè lai.
Kánn-ná í-king tuā-hàn a.
＊
這个囡仔講，伊欲甲己去7-11買物件。
我講：「我嘛足想欲買一杯燒ê巧克力，但是我若落車，驚弟弟們若醒歸來會哭。我先莫買好阿，你買你的就好。」
伊講：「毋過，我想欲幫你買呢。你呼我試看覓？」
我想想个，挈予伊我的茶鈷甲袋仔，決定予伊試看覓。
我砧佇咧店仔口，看著伊个身影。細漢的時陣，伊連攑頭看店員攏毋敢。
伊滿面笑容，捾著糖仔甲我的飲料，行過來。
敢若已經大漢阿。
＊
練習心得：
- 是安怎想欲學phah台語？因為想欲台語講了再紲拍 (流利) 一點仔。
- 最近嘛開始練習跟三ê囝盡量全台語。原本，我只有跟老么講，因為老大老二聽無、會排斥。毋過，自從他們聽過228時期政府不准台灣人講台語的彼段歷史，他們著真正會當了解是安怎我想欲好好講台語，著願意接受啊。
- 我一面寫，一面thàk出來，感覺很kám tōng（感動）。我真正感受著：母語 sī 有情感的語言，si 會當跟一個人ê心、記憶相連做伙的語言。我ná講，著na想著細漢時候ê回憶跟語感。這是一種很難言喻的感動。
- 我決定 phah 兩擺，一擺羅馬字，一擺漢字，後來發現這嘛是有幫助 ê：攏咧一再練習發音、語感。
- 寫一篇要開一點鐘ê時間，真kú。毋過，愈寫，就愈查愈多ê資料，速度著愈來愈快。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
當愛上一個人，滿腦子想的都是同一張臉，每天早晨睜眼時、趕地鐵時、聽著可愛的情歌時，臉上都會不自覺露出微笑。-- A Day Magazine
安妮的日記裡其中一篇描述安妮情緒變化的過程，以及青春期女孩頭一次面臨月事的過程。但安妮表示在一年半回去讀那篇文章時感到非常訝異，甚至覺得自己當時的文筆很沒教養，她也表示自己已經
我跟喵約時會談時間，請了一個下午的假去兒福聯盟。在騎車去的路上，我們很好奇社工會問我們些什麼問題？說真的有一點緊張，因為不知道會被問什麼問題，會談多久。
一直在想該怎麼好好的設定主題方向，那就定為《地球觀察日記》吧，藉由自己深刻親身的觀察與體驗，藉由文字整理日常家庭中那些看不見卻異常糾葛的情感與情緒，若有幸，有那麼一點可以帶來安慰與共鳴，將會是這些
把台語的音調以某種符號呈現，覺得似乎限縮了台語在情感表達上的張力。講精確點，拉到個人層面來說，以一種「比較有溫度」的方法來接觸台語，是我比較習慣的方式..
教堂中的婚姻誓言，太過夢幻也太虛假，並非婚姻的寫實寫照。若想成為夫妻，必須一開始就明白，孕育生命即使看似奇蹟美麗，卻是種真切的犧牲與奉獻。沒準備好，還是別輕易加入戰局，傻傻地以愛之名，矇進這場極冒險又極無聊的實境遊戲。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
當愛上一個人，滿腦子想的都是同一張臉，每天早晨睜眼時、趕地鐵時、聽著可愛的情歌時，臉上都會不自覺露出微笑。-- A Day Magazine
安妮的日記裡其中一篇描述安妮情緒變化的過程，以及青春期女孩頭一次面臨月事的過程。但安妮表示在一年半回去讀那篇文章時感到非常訝異，甚至覺得自己當時的文筆很沒教養，她也表示自己已經
我跟喵約時會談時間，請了一個下午的假去兒福聯盟。在騎車去的路上，我們很好奇社工會問我們些什麼問題？說真的有一點緊張，因為不知道會被問什麼問題，會談多久。
一直在想該怎麼好好的設定主題方向，那就定為《地球觀察日記》吧，藉由自己深刻親身的觀察與體驗，藉由文字整理日常家庭中那些看不見卻異常糾葛的情感與情緒，若有幸，有那麼一點可以帶來安慰與共鳴，將會是這些
把台語的音調以某種符號呈現，覺得似乎限縮了台語在情感表達上的張力。講精確點，拉到個人層面來說，以一種「比較有溫度」的方法來接觸台語，是我比較習慣的方式..
教堂中的婚姻誓言，太過夢幻也太虛假，並非婚姻的寫實寫照。若想成為夫妻，必須一開始就明白，孕育生命即使看似奇蹟美麗，卻是種真切的犧牲與奉獻。沒準備好，還是別輕易加入戰局，傻傻地以愛之名，矇進這場極冒險又極無聊的實境遊戲。