【台文日記】香瓜仔鬚

更新於 2020/04/08閱讀時間約 1 分鐘
#香瓜仔鬚 (Hiunn-kue-á-tshiu) = 龍鬚菜
今仔日煮飯,我leh炒菜个時陣,問阮大家(Ta-ke, 婆婆) 龍鬚菜台語欲按怎講?
Ta-ke講:「香瓜仔鬚。」
閣學著一个新的字,感覺歡喜。
想起,細漢的時,逐擺食飯,桌頂攏有喝(Huah)袂出名的菜、佮魚仔。我會問阿媽:「這菜/魚仔叫做啥?」
阿媽攏會講一个,我根本唸袂出來的名。
尤其是魚仔的名,聽起來~攏感覺較像是「人的外號」,比論「落跤ê」、「豬哥ê」、「紅面仔」這種「發音」的名,一點仔攏無像是魚仔的名。所以,我攏毋捌記起來過。
後來,入學讀國小以後,我開始學華語,台語講甲愈來愈袂輾轉(liàn-tńg,流利的意思),我若是聽無阿媽講的台語魚仔名的時陣,會閣再問:「按呢,伊的國語的名欲按怎講?」
阿媽會講,「落跤仔就落跤仔,to閣愛國語!」
這馬(Tsit-má, 現在) 回想起來,阿媽這个回答,實在真正有時代ê氣魄。
所以,自細漢,我認捌桌頂ê菜,毋是靠名,是靠食起來ê味爾爾。
毋過,今仔日聽阮大家講著「香瓜仔鬚」,煞開始想欲重新認捌各種食物 (Tsia̍h-mi̍h) ê 台灣話按怎講。
學習ê動力,有當時仔嘛真正來甲較晏(Uànn)。
嘛淡薄仔思念起阿媽矣。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
40好幾了,過著自己未曾預期的生活,體驗著未曾預期的辛苦。不確定再一個十年,我會變成什麼樣子? 先把這些記錄下來,無論會長成什麼樣子。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
查某囝 ê 暖蛇 自學課,完全「改變」我的「信念」。 佇一擺ê「台灣歷史課」內底,我負責演賣薰(Hun) ê 「林江邁」。當我演著當時政府不准百姓講台灣人家己ê語言---台語,我配合劇情,規个人跪佇塗跤(Thôo-kha),用台語甲警察大人求情、求伊放我煞。我ê身軀就共這leh「自我認同感」記起來啊
忝,thiám。這是台文ê寫法。看起來干焦是一隻走甲phí phè 喘、喘甲喙瀾(Tshuì-nuā,口水) 嘈嘈滴ê狗仔。佇華語翻做「累」。  最近我感覺有忝著。 一个人忝ê時陣起毛䆀(bái),看起來干焦是leh「做真實个自己,」、「先照顧家己」,毋過,詳細來看,我是先甲家己「楗(kīng)」
【台文漢字版】 最近對「學寫台文」閣有新ê想法。  先講結論:這leh階段,我想欲寫三種語言:台文漢字、台文羅馬字、華語。 我知影,對無特別去學台語文ê朋友來講,著算講平常時會曉講台語,若拄著有人寫台文个時陣,嘛是罕得有人看有,甚至看甲真痛苦。  「使人感覺痛苦」抑是「使人看著台文著來跳過」毋是我
「我真正感受著:母語 sī 有情感的語言,si 會當跟一個人ê心、記憶相連做伙的語言。」 Tsit ê gín-á kóng, i beh kah ki khi 7-11 bué mi̍h-kiānn. Guá kóng: "Guá mà tsiok siūnn-beh lim tsi̍t pue
查某囝 ê 暖蛇 自學課,完全「改變」我的「信念」。 佇一擺ê「台灣歷史課」內底,我負責演賣薰(Hun) ê 「林江邁」。當我演著當時政府不准百姓講台灣人家己ê語言---台語,我配合劇情,規个人跪佇塗跤(Thôo-kha),用台語甲警察大人求情、求伊放我煞。我ê身軀就共這leh「自我認同感」記起來啊
忝,thiám。這是台文ê寫法。看起來干焦是一隻走甲phí phè 喘、喘甲喙瀾(Tshuì-nuā,口水) 嘈嘈滴ê狗仔。佇華語翻做「累」。  最近我感覺有忝著。 一个人忝ê時陣起毛䆀(bái),看起來干焦是leh「做真實个自己,」、「先照顧家己」,毋過,詳細來看,我是先甲家己「楗(kīng)」
【台文漢字版】 最近對「學寫台文」閣有新ê想法。  先講結論:這leh階段,我想欲寫三種語言:台文漢字、台文羅馬字、華語。 我知影,對無特別去學台語文ê朋友來講,著算講平常時會曉講台語,若拄著有人寫台文个時陣,嘛是罕得有人看有,甚至看甲真痛苦。  「使人感覺痛苦」抑是「使人看著台文著來跳過」毋是我
「我真正感受著:母語 sī 有情感的語言,si 會當跟一個人ê心、記憶相連做伙的語言。」 Tsit ê gín-á kóng, i beh kah ki khi 7-11 bué mi̍h-kiānn. Guá kóng: "Guá mà tsiok siūnn-beh lim tsi̍t pue
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
可能包含敏感內容
店家:日正 Spa 師傅: 文也Dunbar 師傅此場角色(1/0/不分/不知道):不知道 (沒10) 顏值(0-10): 8.5 (胡子,很Man)
Thumbnail
可能包含敏感內容
店家:日正Spa 師傅: 杰宇 師傅此場角色(1/0/不分/不知道):0 (他是不分) 顏值(0-10): 7 (耐看) 身材(0-10):8 (肉壯身型,但濃密體毛加1分) 指壓(0-10):8 (有水準) 油壓(0-10):8 (喜歡被毛毛擁抱) 配合度(0-10
Thumbnail
宗教的力量可以讓人往生平和,虔誠的信仰可以使人無憂無懼。一位罹患肺癌的病患,因佛緣指引而得識佛法大師義雲高,同時接受義大師灌頂傳法,從此他的病痛全部消失,直到七十三歲往生那年。
Thumbnail
義雲高大師以獅群為主題「威震」畫作,今天在甄藏國際藝術有限公司由兩位律師見證下,以新台幣六千四百九十五萬元天價成交,創下世界中國書畫史在畫家最高成交紀錄。
Thumbnail
全台暑假動漫大展首發!「7月桃園國際動漫大展」要來嘍,「2023桃園城市變裝嘉年華x世界COSPLAY高峰會台灣代表選拔賽」活動分享~推薦可以加入「桃園智慧遊(Taoyuan City Government)APP」
Thumbnail
雖然住在台灣八年了,但我們一家真的成為台灣人了嗎?這個問題最近一直盤旋在腦海之中。我們家只要是假期,都會台灣南北東西無處不去,我們對台灣各地的情況,比不少台灣朋友更熟;對所居住城市的歷史,往往比本地人更清楚。然而這樣我們就是台灣人了嗎?天爸為此感到懊惱。
Thumbnail
在量販店、超市林立的現代,尤其是居住在都市的年輕一輩,且缺乏餘裕準備三餐的人們,「菜市場」或許已經成為童年記憶中,隱約帶著一點聲響的陳舊名詞。儘管它們依舊存在於各大鄉鎮、城市中,卻因為生活作息的不同,成為某一群人偶爾才會遇見的平行時空異世界。
Thumbnail
如果是百靈果教徒或是有關注社會議題的人可能多少知道海德堡台灣中心的醜聞,我也剛發漏了這個事件,真的非常沈重,我根本還沒聽完KK Show就想發這篇文章,而且根本沒辦法一氣呵成的聽完。
Thumbnail
荷蘭人占據台灣的原始目的是在經營中日之間的轉口貿易,以圖舒緩VOC的財務壓力。幾經波折,中日轉口貿易終於在1630年代末期出現榮景,但至1941年與鄭芝龍交惡後,中國商品的來源幾乎被阻斷。但荷蘭治理台灣卻開啟了漢人殖民的契機,在荷蘭人的軍事保護下,漢人得以進入原住民的獵場狩獵,並拓展農地,從事甘蔗
Thumbnail
臺北市娛樂公關經紀職業工會 新聞稿  2021年5月15日 《娛樂產業勞工要生存 請政府重啟紓困方案》 停業族群廣大、應在 #社安網 中 #共體時艱 #工作與長幼照機制同時停擺 #防疫機制不該擴大社安破口 #催生紓困方案緩解生計困境 臺北市娛樂公關經紀職業工會
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
可能包含敏感內容
店家:日正 Spa 師傅: 文也Dunbar 師傅此場角色(1/0/不分/不知道):不知道 (沒10) 顏值(0-10): 8.5 (胡子,很Man)
Thumbnail
可能包含敏感內容
店家:日正Spa 師傅: 杰宇 師傅此場角色(1/0/不分/不知道):0 (他是不分) 顏值(0-10): 7 (耐看) 身材(0-10):8 (肉壯身型,但濃密體毛加1分) 指壓(0-10):8 (有水準) 油壓(0-10):8 (喜歡被毛毛擁抱) 配合度(0-10
Thumbnail
宗教的力量可以讓人往生平和,虔誠的信仰可以使人無憂無懼。一位罹患肺癌的病患,因佛緣指引而得識佛法大師義雲高,同時接受義大師灌頂傳法,從此他的病痛全部消失,直到七十三歲往生那年。
Thumbnail
義雲高大師以獅群為主題「威震」畫作,今天在甄藏國際藝術有限公司由兩位律師見證下,以新台幣六千四百九十五萬元天價成交,創下世界中國書畫史在畫家最高成交紀錄。
Thumbnail
全台暑假動漫大展首發!「7月桃園國際動漫大展」要來嘍,「2023桃園城市變裝嘉年華x世界COSPLAY高峰會台灣代表選拔賽」活動分享~推薦可以加入「桃園智慧遊(Taoyuan City Government)APP」
Thumbnail
雖然住在台灣八年了,但我們一家真的成為台灣人了嗎?這個問題最近一直盤旋在腦海之中。我們家只要是假期,都會台灣南北東西無處不去,我們對台灣各地的情況,比不少台灣朋友更熟;對所居住城市的歷史,往往比本地人更清楚。然而這樣我們就是台灣人了嗎?天爸為此感到懊惱。
Thumbnail
在量販店、超市林立的現代,尤其是居住在都市的年輕一輩,且缺乏餘裕準備三餐的人們,「菜市場」或許已經成為童年記憶中,隱約帶著一點聲響的陳舊名詞。儘管它們依舊存在於各大鄉鎮、城市中,卻因為生活作息的不同,成為某一群人偶爾才會遇見的平行時空異世界。
Thumbnail
如果是百靈果教徒或是有關注社會議題的人可能多少知道海德堡台灣中心的醜聞,我也剛發漏了這個事件,真的非常沈重,我根本還沒聽完KK Show就想發這篇文章,而且根本沒辦法一氣呵成的聽完。
Thumbnail
荷蘭人占據台灣的原始目的是在經營中日之間的轉口貿易,以圖舒緩VOC的財務壓力。幾經波折,中日轉口貿易終於在1630年代末期出現榮景,但至1941年與鄭芝龍交惡後,中國商品的來源幾乎被阻斷。但荷蘭治理台灣卻開啟了漢人殖民的契機,在荷蘭人的軍事保護下,漢人得以進入原住民的獵場狩獵,並拓展農地,從事甘蔗
Thumbnail
臺北市娛樂公關經紀職業工會 新聞稿  2021年5月15日 《娛樂產業勞工要生存 請政府重啟紓困方案》 停業族群廣大、應在 #社安網 中 #共體時艱 #工作與長幼照機制同時停擺 #防疫機制不該擴大社安破口 #催生紓困方案緩解生計困境 臺北市娛樂公關經紀職業工會