文言文怎麼學
含有「文言文怎麼學」共 3 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
教國文這幾年來，發現許多學生對古文有非常大的恐懼，很多學生到了高三，看到古文就直覺跳過，或者隨意瀏覽選出答案，前幾年更發現有國文程度不錯的學生，無論模考或學測怎麼考，都卡在13級左右。我仔細把他們的考卷一份一份拿出來看才發現，原來是選擇題古文閱讀的部分拿到的分數不多，於是我就在思考，到底古文該怎麼教
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=5719311331521861&id=100003291523713&mibextid=Nif5oz
學習古文不該翻成白話文
將古文翻為白話文，其實並不是最好的學習方式，但這卻是目前學校教學的慣用方法，而考試經常也會出這種題目，然而其實古文本身已經足夠嚴謹與優美了，卻要把它翻成不太優雅的白話文，這不是越學越退步嗎？
人們常用「文言文」來概括古文，這其實只是相對於「白話文」來區別而已，其實古文的文體不只一種，每個朝代都不太一樣。古文所注重的是每個單字的用法，其文字的意義在每個時代都會有差異，然而白話文則是以詞彙為主，很少使用單一文字來表達意義。
所以在白話文時代裡要學習古文，就必須先要有這種認知，所要學習的是各種不同朝代的「古文」，而不是只有一種「文言文」而已。學習古文必須先把每個用字都瞭解透徹，要能夠分辨不同時代的用法，對於相同的文體結構必須要能觸類旁通，這樣才不會迷失在龐大的字海之中，看不到學習的盡頭。
所謂翻譯的目的，是為了將當代中文翻譯成外國語言，讓外國人來學習中文，然而本國人卻不該如此學習古文，因為古今文字的差異並非是字體上的不同，而是文字的用法不同而已。如果習慣了必須將古文先翻譯成白話文才能看懂，越不想直接看懂古文，就會越看不懂，而且會越學越慢、越學越難。
七年級的學生拿到批改完的古典文學測驗卷時，一邊忐忑地說，「金魚老師一定超生氣的。」一邊湊上來我身旁說，「妳是不是很生氣啊？」
學生想像中的老師
我有點疑惑的望著她，一邊笑嘻嘻地說，「我為什麼要生氣？」
「因為我們某某老師就很生氣啊！」他們出現難得的緊張。
「可是是妳們考不好，又不是我考不好。」我還是
