雙關語
含有「雙關語」共 5 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
你是否曾經聽懂韓語單字，卻不明白大家為什麼在笑？這是很多初學者常遇到的情況，因為幽默和語言雙關往往無法直接翻譯。即使你認識單字，如果不理解情境，也很難抓住笑點。然而，一旦理解韓語幽默，對話就會變得更加自然又有趣。在這篇文章中，你會學到幾種簡單的方法來理解韓語的幽默與雙關語。不只是理解，你還可以學會如
原來英文的諧音梗是（puns）有些也太好笑
1. I used to be a baker, but I couldn’t make enough dough.
這裡 "dough" 有「麵糰」和「錢」的雙關意義，意指他以前是麵包師，但賺不到錢。
中文，常因各種不同用途的標點符號，而讓文字有了生命與表情；也常因標點位置不同，讓文字像個演員，活生生的演繹出不同的劇情。
