中國的語言與文字,真是強強聯手

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

中文,常因各種不同用途的標點符號,而讓文字有了生命與表情;也常因標點位置不同,讓文字像個演員,活生生的演繹出不同的劇情。

pixabay

pixabay

蒔緣在之前文章,有舉例【安福寺自如堂回文對聯:自在自觀觀自在自,如來如見見如來如。】

有心人將符號,標點在不同地方斷句,便產生不一樣的釋義;都說得通,都自有一番道理與意境,想想,世界各國的文字要達到此種境界的,怕是沒有了吧!

★自,在自觀,觀自,在自;如,來如見,見如,來如。

★自在,自觀,觀自在自;如來,如見,見如來如。

★自在自觀,觀自在自;如來如見,見如來如。

★自在自,觀觀,自在自;如來如,見見,如來如。

除了標點符號的運用,能添增中國文字的博大精深與巧妙變化;就連詞句與詞句的交互運用、連接,竟都能產生出意外的效果來。

對於經常在文字堆裡打滾的人,常會看到令人莞爾的文章,今天看到一篇凡夫俗子/手繪園地的圖文插畫,裡面的內容太有意思了,讓人再次見識到,中國語言與文字精妙之處。

pixabay

pixabay

文意大概是如此:

阿強上班前,先去咖啡店買咖啡

店員:要大杯?還是小杯?

阿強:小杯就好。

店員往裡大喊:這位先生是小咖!

阿強萬分尷尬中……

到了中午買便當時間,飯量多少可以有大與小的選擇;有了早上大咖、小咖經驗,所以主動跟店員點餐,要一個大份的排骨便當。拿到便當時,卻發現便當盒蓋備註著:大排便!

阿強萬分無奈呀……

黃昏下班途中,經過燒餅攤,想說晚餐前,買回去先吃個墊墊底也不錯。

老闆:要大的?或小的?加蔥嗎?

阿強:買三個小的,加蔥。

老闆:大聲吆喝著「蔥三小!」

阿強啼笑皆非哪……

是不是?中國的語言與文字,真是強強聯手,太絕妙囉!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
二宮hikaru-avatar-img
2023/10/25
中文字是極少數的表意文字,不是拼音文字,因此每個字都可以有單獨的意思,這就可以玩「回文」「斷句」「頂真」等許多有趣的運用,有一次某個老外看到某家餐廳招牌寫著「大碗公牛肉麵」,他很好奇問朋友,你們吃牛肉還分公母啊?..😂😂😂但我也不知道為何叫碗公而不是碗母呢.🤣🤣
蒔緣-avatar-img
發文者
2023/10/25
二宮 碗礓是指比碗大的湯碗,而碗公應該是碗礓的不同地方音。礓是指 一種不透水的礦石,所以古人用礓來做盛湯的器具,就叫碗礓。
Angela Chen-avatar-img
2023/10/25
這些簡語,真是太作弄人啦!
蒔緣-avatar-img
發文者
2023/10/25
Angela Chen 嘻嘻,當成笑話來看囉,就像去買隻雞,闆娘常常問:『阿你要剁嗎』?哈哈,我的雞要剁,我可不剁
李英華-avatar-img
2023/10/25
中國的古文沒有標點符號,閱讀的人要自己加標點。
蒔緣-avatar-img
發文者
2023/10/25
李英華 也是,才會有各種不同的文體,讓我們摸不著邊,也讓我們欣賞古詩詞之優美
Red-avatar-img
2023/10/25
所以有時候我會參雜台語,呵呵
蒔緣-avatar-img
發文者
2023/10/25
Red 我也是
的確是讓人苦笑不得!
蒔緣-avatar-img
發文者
2023/10/25
林燃(創作小說家) 真的是
avatar-img
蒔緣的沙龍
119會員
691內容數
一詩暢飲一杜康 吟詩訪英雄 一詞入境一風月 填詞尋美人 漫步唐詩宋詞 翻滾古今風華
蒔緣的沙龍的其他內容
2025/03/02
當你感覺越矛盾,限制越多時,請告訴自己:衝突,才是最好的施力點,更好的答案,正等在前方。第三選擇的思維便是:整理對立意見的優點,創造更優的新選項!
Thumbnail
2025/03/02
當你感覺越矛盾,限制越多時,請告訴自己:衝突,才是最好的施力點,更好的答案,正等在前方。第三選擇的思維便是:整理對立意見的優點,創造更優的新選項!
Thumbnail
2025/02/08
本文探討一位養尊處優的官家少爺逃家闖蕩江湖的經歷,諷刺其生活白痴、不懂人情世故,以及其父母親所謂「為你好」的教育背後,可能隱藏的錯誤。少爺的經歷充滿許多錯誤示範,例如:財不露白、個資外洩、不懂人情世故等等,凸顯現代人教養子女時,應該深思「為你好」的真正意義。
Thumbnail
2025/02/08
本文探討一位養尊處優的官家少爺逃家闖蕩江湖的經歷,諷刺其生活白痴、不懂人情世故,以及其父母親所謂「為你好」的教育背後,可能隱藏的錯誤。少爺的經歷充滿許多錯誤示範,例如:財不露白、個資外洩、不懂人情世故等等,凸顯現代人教養子女時,應該深思「為你好」的真正意義。
Thumbnail
2024/12/31
很多學理與案例證明,每個成長階段的發展能力指標,只是一個眾數或概數,更多的是要重視個別差異性的存在。幾歲開始可以教導幼童使用剪刀,不是最重要的;更重要的是必須注重 1.確保工具的安全性。2.不刻意具備目的性。3.需有大人專心陪伴。4.需有大人示範引導。5.引導與鼓勵並重。
Thumbnail
2024/12/31
很多學理與案例證明,每個成長階段的發展能力指標,只是一個眾數或概數,更多的是要重視個別差異性的存在。幾歲開始可以教導幼童使用剪刀,不是最重要的;更重要的是必須注重 1.確保工具的安全性。2.不刻意具備目的性。3.需有大人專心陪伴。4.需有大人示範引導。5.引導與鼓勵並重。
Thumbnail
看更多