<div class="draft-block draft--p left">shame = 心斤13圓 = 心斤｜三〇 = 心斤｜二ㄧ口 = 心斤｜二曰 = 心斤車 = 心斬 = 慙 = 慚，漢字「慚」或寫爲「慙」，而「慙」字在《說文解字》中又意通「媿」(後世又意通「愧」)、「㥏」、「恧」、「怍」。</div>
<div class="draft-block draft--p left">shame = 慚 + 愧 = 慚愧，意通古漢字「慙媿」。</div>
<div class="draft-block draft--p left">shame = 羞 + 慚 = 羞慚，意通「羞慙」。</div>
<div class="draft-block draft--p left">shame = s.hame = 女.人and雙E = 女.人和EE = 女.人田 = 女.鬼 = 媿，意通「愧」，但此處轉換的漢字「媿」是東漢《說文解字》裡的寫法，此時 s 約略象徵漢字「女」的早期象形文中包含的 S 形曲線符號而代表漢文「女」，「人田」的下上組合約略描述漢文「鬼」的甲骨文字體。漢字「媿」目前已是罕用字，也許後世也搞不太懂，爲何東漢時期編纂的《說文解字》要用帶有「女」字旁的「媿」來表達「慚愧」之類的意思？…..但是對 shame 這個宜古宜今的單字來說就沒差，「愧」、「媿」兩字都能精確地和 shame 橋接。</div>
<div class="draft-block draft--p left">shame = 心横annE = 忄一I聯ㄇL二 = 忄一IIㄇl二 = 忄一㇀丶ㄇ一II = 忄典 = 㥏，在《說文解字》裡「㥏」又意通「慙」、「媿」，但目前也是罕用字。</div>
<div class="draft-block draft--p left">shame = 心横1ㄇE = 心一IㄇL二 = 心ㄒㄇ連II = 心丆𦉫 = 心而 = 恧，意通「慙」，目前也是罕用字。</div>
<div class="draft-block draft--p left">shame = 心人1雙ㄧ = 忄亻｜ㄧㄧ = 忄𠂉⊧ = 忄乍 = 怍，意通「慙」，目前也是罕用字。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">P.S. 本文補充於專題「橋接文字 Bridge Words」之文章〈shame 與「羞；羞愧；愧；羞恥；可恥；失恥；羞蒙；丟面；憾遺；失望」等的橋接〉-- <a href="https://vocus.cc/article/60fe628efd89780001770659" target="_blank" class="draft--a">https://vocus.cc/article/60fe628efd89780001770659</a></div>

討論區

shame 與「慙、慚、慚愧、羞慚、媿、㥏、恧、怍」的橋接

以下是我個人的不專業翻譯：
「指責與羞恥感無法阻止人們犯錯，它們會使人拒絕承認錯誤。
如果人們之間無法分享犯錯的相關經驗，彼無法從錯誤中學習，也無法從那些經驗中解脫。
若要防範錯誤，最好的方式是讓人們對於『錯誤』感到安全，且要盡可能的提供安全的討論空間。」


健康與情感

學習

職場產業

文化生活

Adam Grant 對於「錯誤」的看法

我習慣了母親的面無表情，偶爾瞥見母親在房間裡哭泣著，在廚房生氣著，但她從不說也不允許我問。「媽媽怎麼了？」。我感覺這個家好像有什麼被收進不能問的盒子裡，但又能看見鞋子的一角露在外。這個謎霧直到長大才解開，但不安感、疑惑已佔據了我整個童年。

親子與教育

我是一個快樂就會感到羞愧的孩子

完整標題：shame 與「羞」或「羞愧」或「愧」或「羞恥」或「可恥」或「失恥」或「羞蒙」或「丟面」或「憾遺」或「失望」等的轉換密碼