<div class="draft-block draft--p left">《流浪地球》—約兩萬字。他認為短的中篇小說最適合拍成電影，加東西比去東西容易。</div>
<div class="draft-block draft--p left">並且不以現實為藍本創作人物。丁儀本來叫丁一，就因為筆畫少(劉用五筆字型)。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">一個作家最好不在詳細的程度上談自己的作品，他的任何一句話，都會堵死讀者一條想像、理解的道路。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">## 科幻小說是一個思想實驗，不能找到信仰。</div>
<div class="draft-block draft--p left">如果宇宙夠大，任何偶然皆是必然。基數夠大→無限猴子理論。生命的誕生機率比喻 : 地上有一堆金屬垃圾，風將之吹上天，組成一輛車。</div>

討論區

曉說—談劉慈欣與《流浪地球》

電影戲劇

創作

以行動支持創作者！付費即可解鎖

Netflix三體

三體-小說與影集

Netflix買下中國科幻鉅作《三體》的翻拍權，上映了八集的第一季內容。筆者未曾看過《三體》，便想透過影劇一窺三體的面貌。但因為沒看過原著，抱城就用一個「小白」視角，跟大家分享一下我的心得。

國際

三體第一季

【影劇】Netflix《三體》：沒看過小說，可以看這部劇嗎？

<div class="draft-block draft--p left">更正：有讀者分享，原來劉慈欣的原著小說就是這樣寫的。所以，看來不是翻譯的問題；神奇的是，英文翻譯字幕的「西伯」反而比較正確，只能說太神奇了。我還是覺得自己稱自己是周文王還是有一種說不出的奇怪.......</div>

<div class="draft-block draft--p left">有空也來看</div>

<div class="draft-block draft--p left"><br>天呀，Netflix昨天上架的《3體》（劉慈欣小說改編），真是好看的要命！昨天和剛考完期中考的女兒，一口氣就拚了三集，太過癮了。</div>
<div class="draft-block draft--p left">不過，第二集的翻譯有個BUG。</div>
<div class="draft-block draft--p left">當女主角Jin戴上神祕頭盔，映入眼簾的是一個老人和小孩。這時，老人向她走來，開口說：</div>
<div class="draft-block draft--p left">「我是周文王。」</div>
<div class="draft-block draft--p left">這句台詞的英文原文是："I'm the Count of the West."</div>
<div class="draft-block draft--p left">把the Count of the West翻譯成「周文王」，有些不妥。因為「文王」是諡號，是人死掉以後，後人幫他取的，所以照理來說，不會自稱自己是「周文王」。</div>
<div class="draft-block draft--p left">其實照原本英文的台詞，將the Count of the West翻成「我是西伯（昌）」，可能會比較正確。但我猜譯者將其翻譯成「周文王」，可能是怕觀眾不知道西伯昌是誰吧.......<br><br>翻譯真的是項高深的學問，在此衷心向所有譯者致敬。<br><br></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1601px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/7cbfb280-7210-4d03-a15b-c899985666ba.png" data-width="1601" data-height="864" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1513px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/2e570ac4-f6e7-41fe-bd82-e67070f969fa.png" data-width="1513" data-height="875" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

Netflix的《3體》真好看！

原先抱持著外國的月亮還是比較圓的心態期待網飛版的翻拍，畢竟從預告看網飛版就是肉眼可見有錢、有場面、有特效，但這股崇洋媚外的高期待心態隨著一集又一集看過去，漸漸降到谷底，開場文革的大型批鬥場面曾國祥發揮自身強烈的鏡頭語言，用極為粗暴且血腥的方式還原這段歷史，為本劇揭開序幕。

Netflix美劇｜《3體》第一季：商業考量下的高度濃縮，魔改原著的失敗改編

當代中國奮進昂揚、自信滿滿的社會、民族氛圍，正好與以前西方科幻對人類文明力量的信心、對未來願景的美好想像不謀而合。

【流浪地球2】評析－人類的傳承精神，中共的人定勝天

近年來戰爭頻傳，造成極多的難民，在地球四處流浪，令人不捨，卻也莫可奈何？有沒有可能哪一天？太陽系發生毀天滅地的大災難，地球人必須通力合作，帶著地球去流浪？要流浪去哪裡呢？要怎麼飛出太陽系呢？「流浪地球」這本小說，給出了很有創意的答案！讀完此書，你會深刻的了解和體悟，杞人憂天不是愚者而是先知！

閱讀書評

文化生活

流浪地球與杞人憂天

《流浪地球》和《孤獨深處》都是中短篇科幻小說集，作者劉慈欣和郝景芳都曾分別獲得雨果獎的肯定，適合一窺風格的異同。

【心得與短評】科幻小說《流浪地球》與《孤獨深處》

《三體》劉慈欣：★★★★★ 　人類對太空發射的信號，被四光年以外的三體（外星）文明截獲，地球文明與三體文明的第一次對話，兩個文明從此開始了博弈與較量，揭幕地球已經和即將面臨的存亡威脅…

[書籍] 2018.04.03《三體》

站在一個認真反省的立場來看，為什麼這部片的敘事能力會這麼薄弱？我想有幾個因素/盲點可以指出：